Zaloguj sięZałóż konto

Kurs eTutor angielski
ClockHistoria wyszukiwań
DictionarySłowniki tematyczne
Podcasty
Wyłącz autoodtwarzanie
Globepolski
AppAplikacje mobilne i wtyczki Diki
DikiO słowniku Diki
BubbleZgłoś sugestię
Prawdziwa petardaKurs eTutor angielski na rok 60% TANIEJSPRAWDŹ >>Zamknij

"poprawiać kogoś" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "poprawiać kogoś" po polsku

poprawiać kogoś

czasownik
  1. correct somebody ***  
    Please stop correcting me! (Proszę, przestań mnie poprawiać!)
    Correct me if I'm wrong, but six weeks seems to be enough time. (Popraw mnie, jeśli się mylę, ale sześć tygodni wydaje się być wystarczającą ilością czasu.)
idiom
  1. set somebody straight , set somebody right  
    He spread the rumors about you, I set him straight. (On rozpowiadał na twój temat plotki, poprawiłem go.)
    You are wrong! Let me set you right! (Jesteś w błędzie! Pozwól, że cię poprawię!)
  2. whip somebody into shape

poprawiać, poprawiać się

czasownik
  1. improve ****
    • poprawiać się, poprawiać, ulepszać, polepszać, usprawniać, usprawnić [przechodni/nieprzechodni]
      to make something better
      My English has improved since I started taking private lessons. (Mój angielski się poprawił odkąd zacząłem brać prywatne lekcje.)
      Maybe I should quit smoking to improve my health. (Może powinienem rzucić palenie, żeby poprawić swoje zdrowie.)
      When the weather improves, we'll go outside. (Kiedy pogoda się poprawi, wyjdziemy na zewnątrz.)
      You need to improve your technique. (Musisz poprawić swoją technikę.)
      We improved the system, it should work better. (Ulepszyliśmy system, powinien działać lepiej.)

poprawiać

obrazek do "retake" po polsku
czasownik
  1. boost **
    • pobudzać, zwiększać, poprawiać, ożywiać [przechodni]
      to help to increase something
      Coffee boosted my energy level. (Kawa zwiększyła mój poziom energii.)
      The promotion of our city boosted tourism in this region. (Promocja naszego miasta pobudziła turystykę w tym regionie.)
      It will give a boost to the car industry at what is a very difficult time. (Spowoduje ono ożywienie przemysłu samochodowego w tym bardzo trudnym czasie.)
      We must also boost opportunities for young people. (Musimy również zwiększyć szanse młodzieży.)
      Chocolate always boosts my mood. (Czekolada zawsze poprawia mój nastrój.)
  2. better , *****
    • ulepszać, poprawiać
      We can better the world with our actions. (Możemy ulepszyć nasz świat naszymi działaniami.)
      You bettered my life. (Ulepszyłeś moje życie.)
  3. enhance , ***
    • zwiększać, poprawiać, wzmacniać, podnosić (np. szanse, reputację) [przechodni]
      Now he's building a big factory which will enhance the village. (Obecnie on buduje olbrzymią fabrykę, co wzmocni wioskę.)
      Knowledge of a foreign language will enhance your chances to get this job. (Znajomość języka obcego zwiększy twoje szanse na zdobycie tej pracy.)
      We should enhance the quality of our products. (Powinniśmy podnieść jakość naszych produktów.)
  4. correct ***
    • poprawiać, korygować [przechodni]
      If there are any mistakes, please correct them. (Jeśli są tam jakieś błędy, popraw je, proszę.)
      The teacher is correcting our English tests at the moment. (Nauczyciel poprawia nasze testy z angielskiego w tym momencie.)
      zobacz także: reform
  5. reform ****
    • poprawiać, uzdrawiać [przechodni/nieprzechodni]
      His new mission is to reform society through improving educational system. (Jego nową misją jest uzdrowienie społeczeństwa poprzez poprawę systemu edukacji.)
      We should reform our law because it has some flaws. (Powinniśmy poprawić nasze prawo, bo ma trochę wad.)
      zobacz także: correct
  6. amend *
    • poprawiać, korygować (np. sposób leczenia, umowę) [przechodni]
      The constitution must be ammended. (Konstytucja musi zostać poprawiona.)
      The contract has been amended. (Umowa została poprawiona.)
  7. adjust ***
    • poprawiać, wyrównywać (np. poduszkę, krzesło, okulary) [przechodni]
      She adjusted her glasses. (Ona poprawiła swoje okulary.)
      He adjusted his chair to face us. (On poprawił swoje krzesło, aby zwrócić się do nas twarzą.)
  8. revise *
  9. retake
  10. streamline
    • poprawiać (wydajność), zwiększać (efektywność), usprawniać (proces)
      This tool helped them to streamline the process of assessing risk. (To narzędzie pomogło im usprawnić proces oceniania ryzyka.)
  11. relieve **
    • umniejszać (problem), poprawiać (trudną sytuację) [przechodni]
      The government came up with a new plan to relieve unemployment. (Rząd zaproponował nowy plan, aby zmniejszyć bezrobocie.)
      If you want to relieve the situation, do not say anything stupid. (Jeżeli chcesz poprawić sytuację, nie mów niczego głupiego.)
  12. reclaim *
  13. brighten *
  14. revamp
  15. ameliorate
  16. readjust
  17. make adjustments , make corrections , także: do corrections potocznie
  18. remediate oficjalnie
  19. do a lot for something
  20. neaten
  21. readapt
  22. remodify
  23. rehandle
  24. redispose
  25. embetter
phrasal verb
  1. straighten up
    • poprawiać (się), poprawiać (swoje zachowanie)  AmE
      I sincerely hope that you will straighten up a little bit. (Mam szczerą nadzieję, że się troszkę poprawisz.)
      Kev, will you please tell your girl to straighten up? (Kev, czy możesz powiedzieć swojej dziewczynie, by poprawiła swoje zachowanie?)
      Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  2. build up **
  3. touch up

poprawiać coś

phrasal verb
  1. sharpen * , sharpen something up  
    Swimming can sharpen your posture up. (Pływanie może postawić twoją posturę.)
    I better go sharpen my make-up. (Lepiej pójdę poprawić swój makijaż.)
    Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  2. work something up *  
    My client asked me to work the design up. (Mój klient poprosił mnie, abym poprawił mój projekt.)
  3. touch something up
    • retuszować coś, poprawiać coś, wygładzać
      He is a graphic designer who touches photos up. (On jest grafikiem, który retuszuje zdjęcia.)
      The model's photos were so touched up she didn't look like herself. (Zdjęcia modelki były tak zretuszowane, że nie przypominała siebie.)
  4. smarten something up , smarten up something
idiom
  1. whip something into shape

poprawić

czasownik
  1. rehabilitate
  2. true up

poprawiać się

phrasal verb
  1. pick up ****
  2. look up ***
  3. shape up
  4. smarten oneself up , smarten up
  1. make amends
  2. git gud , get good
  3. be on the upswing  
idiom
  1. mend one's ways
  2. be on the mend
czasownik
  1. correct oneself  

poprawić się

czasownik
  1. lift ****

nie poprawiać

  1. do nothing for something

poprawiać siebie

czasownik
  1. reinvent oneself

nie poprawiać się

  1. be unimproved , remain unimproved  
Angielskiego najszybciej nauczysz się online. Wypróbuj za darmo kurs eTutor.

Powiązane zwroty — "poprawiać kogoś"

rzeczownik
poprawka = amendment +10 znaczeń
poprawa = improvement +8 znaczeń
poprawność = correctness +3 znaczenia
poprawienie = correction +6 znaczeń
poprawa czegoś = upswing of something
poprawianie = revamping +5 znaczeń
inne
poprawka = hotfix
przymiotnik
poprawny = correct +2 znaczenia
poprawczy = correctional +2 znaczenia
przysłówek
poprawnie = correctly +2 znaczenia
inne
poprawiać kogoś w czymś = put somebody right on something , put somebody straight on something
phrasal verb
poprawić coś o coś = shave something off something