To never quite fit into polite society no matter what you do?

Aby nigdy całkiem pasować do kulturalnego społeczeństwa choćby nie wiem co robisz?

No one in polite society ever did more than press fingers.

Nikt w kulturalnym społeczeństwie kiedykolwiek zrobił więcej niż palce prasowe.

Most of the stories were not fit for polite society.

Większość z historii nie nadawała się do kulturalnego społeczeństwa.

But now polite society (if you want to call it that) seems to be taking a stand.

Ale teraz kulturalne społeczeństwo (jeśli chcesz nazwać to tym) wydaje się zająć stanowisko.

An evidence of culture and a passport to polite society.

Dowody kultury i paszportu do kulturalnego społeczeństwa.

The least of all should be polite society and what it expects.

Najmniej z wszystkiego powinien być kulturalnym społeczeństwem i co to oczekuje.

It's just so seldom one gets a chance to do anything really major in polite society.

To jest właśnie więc rzadko jeden ma okazję robić coś naprawdę głównego w kulturalnym społeczeństwie.

"I am surprised that he is received in polite society, then."

"Jestem zaskoczony że on jest otrzymany w kulturalnym społeczeństwie, wtedy."

Does he know how to sit at a table in polite society?"

On potrafi siedzieć przy stole w kulturalnym społeczeństwie? "

Back then, the baths had been the center of what passed for polite society.

Z powrotem w takim razie, kąpiele były centrum z co uchodzić za kulturalne społeczeństwo.

Times change, it seems, and with them what may pass for "dressed" in polite society.

Czasy się zmieniają, najwyraźniej, i z nimi co móc uchodzić "ubrany" w kulturalnym społeczeństwie.

But then again, it hadn't been designed for a woman of polite society.

Ale z drugiej strony, to nie zostało zaprojektowane dla kobiety kulturalnego społeczeństwa.

But he is no longer received in polite society, I fear."

Ale on już nie jest otrzymany w kulturalnym społeczeństwie, boję się. "

A prerequisite in polite society, I'm sure we'd all agree.

Warunek wstępny w kulturalnym społeczeństwie, mam pewność my byśmy wszyscy zgadzają się.

I would not want to be expelled from polite society."

Nie chciałbym zostać wydalonym z kulturalnego społeczeństwa. "

In polite society the subject changes before discussion becomes dispute.

W kulturalnym społeczeństwie zmiany tematu przed dyskusją staje się sporem.

In polite society, it is now often referred to only as the "n" word.

W kulturalnym społeczeństwie, to jest teraz często mówiony tylko jako "n" słowo.

The Winter family had fallen away from polite society long before the massacre.

Zimowa rodzina odpadła z kulturalnego społeczeństwa dużo wcześniej masakra.

And so she had been, thinking about things that had no business in polite society.

Zatem była, myślenie o rzeczach, że nie wywarło żadnego biznesu w kulturalnym społeczeństwie.

Religion isn't the kind of thing you discuss in polite society, back home.

Religia nie jest rodzajem rzeczy dyskutujesz w kulturalnym społeczeństwie, tył dom.

He was not taking his losses in a manner acceptable to polite society.

Nie brał swoich strat w sposobie do przyjęcia dla kulturalnego społeczeństwa.

I could see why Elizabeth had such a low opinion about what polite society thought desirable in women.

Mogłem zobaczyć dlaczego Elizabeth miała takie niepochlebne zdanie o co kulturalne społeczeństwo pomyślało pożądany w kobietach.

Both Mary and I have been out of polite society for some time.

Zarówno Maria jak i ja zostaliśmy wyeliminowani z kulturalnego społeczeństwa na jakiś czas.

I guess they hung out on the fringes of polite society.

Zgaduję, że mieszkali na marginesie kulturalnego społeczeństwa.

They were in no mood for the formalities of polite Society.

Byli w żadnym nastroju dla formalności kulturalnego Społeczeństwa.