"pojawić się" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "pojawić się" po polsku — Słownik angielsko-polski

pojawić się

phrasal verb
  1. spring out
  2. rock up
idiom
  1. rear its head , rear its ugly head
  2. knock at the door , knock on the door
  3. come down the pike
czasownik
  1. emerge ***
  2. figure , *****
  3. occur ****
    • zdarzać się, wydarzać się, występować, pojawiać się formal [INTRANSITIVE]
      The robbery occurred the night we were not at home. (Kradzież zdarzyła się tej nocy, kiedy nie było nas w domu.)
      Serious problems like this occur very rarely. (Poważne problemy jak ten pojawiają się bardzo rzadko.)
      Changes that we didn't expect occurred. (Wystąpiły zmiany, których się nie spodziewaliśmy.)
      link synonim: happen
  4. appear *****
  5. arise ***
    • nadarzać się, powstawać, pojawiać się (o problemie, trudnej sytuacji) [INTRANSITIVE]
      to happen, to start to exist
      I seized the opportunity as soon as it arose. (Skorzystałem z okazji, kiedy tylko się nadarzyła.)
      Contact me if any problems arise. (Skontaktuj się ze mną, jeżeli pojawią się jakieś problemy.)
      link synonim: crop up
  6. stem ***
  7. originate *
  8. express ****
  9. spread ****
    • pojawiać się (np. na twarzy) [INTRANSITIVE]
      The anger spread over her face. (Złość pojawiła się na jej twarzy.)
      A savage look spread on his face. (Okrutne spojrzenie pojawiło się na jego twarzy.)
      She saw me and a huge smile spread over her face. (Zobaczyła mnie i ogromny uśmiech pojawił się na jej twarzy.)
  10. enter ****
    • pojawiać się (np. w głowie, w głosie) [TRANSITIVE]
      He entered my head out of nowhere. (On pojawił się w mojej głowie znikąd.)
      He entered my life and completely changed it. (On pojawił się w moim życiu i całkowicie je zmienił.)
  11. sprout up
    • pojawiać się (o zabudowaniach)
      New houses are sprouting up in the city. (W mieście pojawiają się nowe domy.)
  12. eventuate
phrasal verb
  1. come up ****
    • pojawiać się, wypływać, wypływać na wierzch, padać (np. kwestia w dyskusji, pytanie)
      If my name comes up in the conversation, please try to change the subject. (Jeśli moje imię pojawi się w rozmowie, proszę, postaraj się zmienić temat.)
      The topic of her marriage came up once again. (Temat jej zamążpójścia znów wypłynął.)
      The question about his modesty never came up. (Pytanie o jego skromność nigdy nie padło.)
      link synonim: crop up
  2. show up ***
    • pokazywać się, pojawiać się
      Will you show up at my party? (Pojawisz się na mojej imprezie?)
      I hope he won't show up here, I'm mad at him. (Mam nadzieję, że on się tu nie pokaże, jestem na niego wściekły.)
      I won't be able to show up at your party, Kim. (Nie będę w stanie pojawić się na twojej imprezie, Kim.)
  3. turn out ***
  4. come along *
  5. pop up *
  6. turn up **
  7. crop up
    • pojawiać się (np. problem)
      I'll see you on Moday unless something crops up. (Jeżeli nic nie wyskoczy, zobaczymy się w poniedziałek.)
      Such a problem has never cropped up before, so I don't really know what to do. (Taki problem jeszcze nigdy się nie pojawił, więc naprawdę nie wiem, co robić.)
      link synonim: arise
  8. come out ****
  9. come on *** , także: c'mon informal
  10. loom up
  11. break forth

"pojawić się" — Słownik kolokacji angielskich

spring out kolokacja
  1. spring czasownik + out particle = wyskoczyć, pojawić się (skądś)
    Bardzo silna kolokacja

    Down the hall a light sprang out and Jim heard his father's voice.

    Podobne kolokacje:
turned up in kolokacja
Popularniejsza odmiana: turn up in
Automatyczne tłumaczenie (nie gwarantujemy jego poprawności): pojawić się
  1. turn czasownik + in przyimek
    Zwykła kolokacja

    No one else is going to turn up here in the next few hours.

    Podobne kolokacje:
rock up kolokacja
  1. rock czasownik + up particle = pojawić się (szczególnie niespodziewanie)
    Luźna kolokacja

    Four of the horses came rocking up and I began loading them.

    Podobne kolokacje: