"początek" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "początek" po polsku

początek

rzeczownik

beginning ****
- początek, rozpoczęcie [policzalny]
  Let's start from the beginning. (Zacznijmy od początku.)
  
  It's just the beginning of her career. (To dopiero początek jej kariery.)
start *****
- początek, rozpoczęcie [policzalny]
  I really enjoyed the start of the holiday. (Naprawdę podobało mi się rozpoczęcie wakacji.)
  
  This is the start of the end. (To jest początek końca.)
the opening **
- początek, wstęp
  the beginning, the first part
  
  The opening of the play was his monologue. (Początkiem sztuki był jego monolog.)
  
  You can't give all the answers in the opening. (Nie można podać wszystkich odpowiedzi na początku.)
opening ***
- początek (np. przemowy, procesu) [policzalny]
  The opening of your speech was very touching. (Początek twojej mowy był bardzo wzruszający.)
  
  I want the opening of this song to be spectacular. (Chcę, aby początek tej piosenki był popisowy.)
genesis *
- geneza, początek
  The subject's mind can always trace the genesis of the idea. (Umysł obiektu zawsze może wyśledzić genezę idei.)
  
  The goals now being set are different from those which existed at its genesis. (Cele, jakie obecnie wyznaczamy, różnią się od tych, jakie istniały przy jej powstaniu.)
onset *
- nadejście, początek (np. zimy)
  The onset of winter was relatively warm this year. (Początek zimy był względnie ciepły w tym roku.)
outset *
- początek, na początku czegoś
  Please allow me to say a few words at the outset. (Niech mi wolno tylko będzie na początek powiedzieć kilka słów.)
conception **
launch ***
- początek (np. akcji, kampanii) [policzalny]
cradle *
- kolebka, początek
ground zero
- punkt wyjścia, początek [policzalny]
  
  synonim: square one
kickoff potocznie , także: kick-off potocznie
- otwarcie, rozpoczęcie, początek
first *** , 1st (skrót)
From the very first, I didn't like him. (Nie lubiłem go od samego początku.)
prime ***
- początek, wczesny okres, lata młodości
  I played football when I was in my prime. (W latach młodości grałem w piłkę.)
  
  I loved him in my prime. (W czasach młodości go kochałam.)
rudiment
- początek, pierwsza zasada, zalążek, rudyment
wellspring termin literacki
get-go AmE potocznie
the early days
- początek, początkowy okres
  In the early days I was wondering why I'm still here. (Na początku zadawałem sobie pytanie: dlaczego wciąż tu jestem?)
  
  He wasn't too popular in his early days. (On nie był zbyt popularny w swoim początkowym okresie.)
  
  The early days were terrible. (Początkowy okres był straszny.)
square one
- punkt wyjścia, początek
  
  synonim: ground zero
inchoation
- rozpoczęcie, zapoczątkowanie, początek
incipience , także: incipiency
- początek, zaczątek oficjalnie
forepart
- pierwsza część, początek oficjalnie
introitus
- początek, rozpoczęcie latin
setout potocznie

idiom

the thin end of the wedge
- początek, wierzchołek góry lodowej BrE język mówiony
  Idiomy

początek czegoś

the dawn of something
- początek czegoś, zaranie czegoś, narodziny czegoś

rzeczownik

beginning of something
Beginning of this book is very interesting. (Początek tej książki jest bardzo ciekawy.)

That meeting was the beginning of our relationship. (Tamto spotkanie było początkiem naszego związku.)

mieć swój początek

idiom

have one's start * , get one's start
- mieć swój początek (w karierze), rozpocząć karierę potocznie
  I got my start in publishing as an editorial assistant when I was 19. (Miałem swój początek w działalności wydawniczej jako asystent edytora kiedy miałem 19 lat.)
  
  Idiomy