As his wife was made a life peeress, they were one of the few couples who both held titles in their own right.

Ponieważ jego żona była ustawiona dożywotnia członkini Izby Lordów, byli jednym z niewielu par, które obydwa podbili tytuły w ich własnej prawej stronie.

And the peeress who withdrew her opposition may have been "reassured."

I posiadaczka tytułu para, która cofnęła jej opozycję mogła być "uspokojony."

Until 1958, females, even though they were peeresses in their own right, were not admitted.

Do 1958, kobiety, chociaż byli posiadaczkami tytułu para w ich własnej prawej stronie, nie zostały uznane.

The robes of peers and peeresses are used only during coronations.

Szaty równych i posiadaczek tytułu para są używane tylko podczas koronacji.

Peeresses also attend and are seated in the chamber.

Posiadaczki tytułu para również są obecne i siedzą w sali.

A peeress loses her legal right to the peerage style following divorce.

Posiadaczka tytułu para przegrywa swoje przysługujące prawo ze stylem parów następującym po rozwodzie.

Peeresses were granted the right to sit by the Peerage Act 1963.

Posiadaczki tytułu para zostały przyznane prawo do usiąść obok Parów ustawa 1963.

The first peeress took her seat in the north transept opposite at 6:45, and three of the Bishops came next.

Pierwsza posiadaczka tytułu para zajęła miejsce jej na północy transept przeciwny przy 6:45, i trzech z Biskupów było następne w kolejności.

Female consorts of the British sovereign have not been created peers or peeresses.

Żeńscy małżonkowie z brytyjskiego monarchy nie zostali równymi albo posiadaczkami tytułu para.

To date, she was the last peeress to be granted a hereditary peerage.

Do chwili obecnej, była ostatnią posiadaczką tytułu para zostać przyznanym dziedziczne parostwo.

Hereditary peeresses were admitted in 1963 under the Peerage Act.

Dziedziczne posiadaczki tytułu para zostały przyjęte w 1963 pod Par ustawa.

A friend had mentioned it; had said, "She's a peeress, she is.

Przyjaciel wspomniał o tym; powiedzieć, "ona jest posiadaczką tytułu para, ona jest.

Mr. Clancy was news of a minor kind, several degrees inferior to a peeress.

Mr. Clancy był wiadomości drobnego rodzaju, kilka stopni niskiej jakości do posiadaczki tytułu para.

The privilege of trial by peers was still ill-defined, and the statute did not cover peeresses.

Przywilej rozprawy przez równych był wciąż niejasno sformułowany, i ustawa nie dotyczyła posiadaczek tytułu para.

About 9 the first gleams of the sun started into the Abbey, and presently traveled down to the peeresses.

Około 9 pierwsze błyski słońca zaczęły do Opactwa, i obecnie podróżować w dół do posiadaczek tytułu para.

Some women other than life peeresses hold hereditary or life peerages in their own right.

Jakieś kobiety poza dożywotnia członkini Izby Lordów trzymają dziedziczny albo dożywotni tytuł para w ich własnej prawej stronie.

She was one of two women in sixteenth-century England to be a peeress in her own right with no titled husband.

Była jednym z dwóch kobiet w szesnastowiecznej Anglii być posiadaczką tytułu para w jej własnej prawej stronie z żadnym utytułowanym mężem.

"I see," he sneered, "you want to be a peeress one day, no doubt.

"Widzę" uśmiechnął się szyderczo "chcesz być posiadaczką tytułu para pewnego dnia, bez wątpienia.

Thomas took the Peeress north for general cargo and a deckload of livestock.

Thomas wziął dla Posiadaczki tytułu para północ dla ogólnego ładunku i deckload z inwentarza żywego.

Peeresses (whether they hold peerages in their own right or are wives of peers) use equivalent styles.

Posiadaczki tytułu para (czy oni trzymają w ramionach parów w ich własnej prawej stronie albo są żonami równych) wykorzystywać takie same style.

One day he will, and proceed to create from her the perfect dish of a wife and peeress.'

Jeden dzień on wola, i przystąpić do stworzenia od niej doskonała potrawa z żony i posiadaczki tytułu para. '

Peeresses use the same design, except that they appear on smaller circlets than the peers' coronets.

Posiadaczki tytułu para wykorzystują taki sam projekt tyle tylko że oni pojawiają się na bardziej niewielkich opaskach niż równi 'korony.

Some Australians have been made life peers or peeresses of the United Kingdom.

Jacyś Australijczycy byli zrobionymi dożywotni członek Izby Lordów albo posiadaczkami tytułu para Zjednoczonego Królestwa.

Peeresses and other female armigers do not bear helms or mantlings.

Posiadaczki tytułu para i inni żeńscy giermkowie nie niosą sterów albo mantlings.

However, hereditary peeresses continued to be excluded until the passage of the Peerage Act 1963.

Jednakże, dziedziczne posiadaczki tytułu para kontynuowały zostanie wykluczonym do przejścia Parów ustawa 1963.