"he's the sort of man who is willing to be proud of another family's ghost, and who isn't going to run the risk of having it driven away when he's paid spot cash for it."

"on jest rodzajem człowieka, który chce być dumnym z ducha innej rodziny, i kto nie zamierza ryzykować posiadania tego ruszony gdy zapłacił gotówkę natychmiast za to."

The victims had no other Irving relative*, and the gentleman, who'd brought the girl to the doctor and paid spot cash for the examination to which she cheerfully submitted, had insisted the doctor turn down the gas in his waiting room.

Ofiary nie miały żadnego innego Irving relative*, i pan, who'd przynieść dziewczynę lekarzowi i zapłacić gotówkę natychmiast za zbadanie, któremu wesoło poddała się, nalegać lekarz zmniejszać ogień w jego poczekalni.