I do not propose to be thwarted by such paltriness!

Nie proponuję zostać udaremnionym przez taką marność!

There came over him a look of meanness and of paltriness.

Tam ogarnął go spojrzenie skąpstwa i z marności.

He often dramatized his trees as a means to emphasize man's paltriness in comparison to nature.

Często dokonywał adaptacji scenicznej swoich drzew jak sposób podkreślić marność człowieka w porównaniu z naturą.

The workmen left, cursing the paltriness of their pay, the crowd dispersed.

Robotnicy wyszli, przeklinając marność ich płacy, tłum rozproszył.

"My lady, that would reduce Lunarian space trade to paltriness."

"Moja pani, to zredukowałoby Lunarian handel kosmiczny do marności."

He found himself involved in an argument about silver wrapping-paper only serving to accentuate the paltriness of a gift.

Znalazł się włączony do sporu o srebrny opakowanie-papier tylko porcja podkreślić marność prezentu.

A man, with all the grime and paltriness of mankind, but a saint and hero all the more for that.

Człowiek, z całym brudem i marnością ludzkości, ale święty i bohater tym dla tego.

Oh the paltriness!

O marność!

"I ignore such paltriness," said Cugel.

"Ignoruję taką marność" powiedział Cugel.

I cannot hide from myself that there is a certain appearance of paltriness, as of toys, and the trumpery of a theatre, in sculpture.

Nie mogę ukrywać przede sobą że jest jakiś wygląd marności, począwszy od zabawek, i bibeloty teatru, w rzeźbie.

If so, your delusion is now stripped away from you for ever and you behold yourself in your naked paltriness.'

Skoro tak, twoja iluzja teraz jest zdjęta z dala od ciebie na zawsze i ujrzysz siebie w swojej nagiej marności. '

They thought the seeker of truth-'n'-beauty (see above) would be past such paltriness.

Pomyśleli poszukiwacz z truth-'n' - piękno (zobacz wyżej) być za taką marnością.

Or would such an offering insult them, or offend them, in its lack of worth, in its paltriness?

Albo chciał takiej dającej zniewagi ich, albo urażać ich, w jego braku z warty, w jego marności?

To deflate the campaign, they needed only to open up the Sary Shagan facility and reveal the paltriness of its lasers.

Spuścić powietrze z kampanii, musieli tylko po to aby otwierać Sary Shagan obiekt i wyjawiać marność jego laserów.

Although he was a natural philosopher, Aristotle refused to place him among the other great Pre-Socratic philosophers "because of the paltriness of his thought."

Pomimo że był fizykiem, Arystoteles odmówił zaliczenia go do innych wielkich Przedsokratycznych filozofów "z powodu marności jego myśli."

The vices of paltriness and vulgar chintziness "do not bring serious discredit, since they are not injurious to others, nor are they excessively unseemly".

Vices z marności i ordynarny chintziness "nie przynosić poważnej ujmy, odkąd oni nie są szkodliwi dla innych, ani oni są zbyt niestosowni".

Still, he scoffed at the paltriness of sums like $10 million to $12 million that have been bandied about in the media in recent months, saying, "Don't insult me.

Jeszcze, kpił z marności sum tak jak 10 milionów aby 12 milionów, które były sypało w mediach w ostatnich miesiącach, mówiąc, "obrażać mnie.

In a way, of course, Cyrano is from the moon, from a realm of vaulting fancy that disdains the paltriness and mediocrity of the society in which he finds himself.

W pewnym sensie, oczywiście, Cyrano jest z księżyca, z królestwa niepohamowanego upodobania to lekceważy marność i mierność społeczeństwa, w którym on znajduje się.

Just as many of the country's most admirable leaders eschew the paltriness of modern politics, the most brilliant, captivating entertainers aspire to something other than a night-time cable talk show.

Właśnie kiedy wielu z najgodniejszych podziwu przywódców kraju wystrzega się marności współczesnej polityki, najbardziej błyskotliwi, zniewalający artyści dążą do czegoś poza talkiem show nocnym kablowym.

The extremes to be avoided in order to achieve this virtue are paltriness (Rackham) or chintziness (Sachs) on the one hand and tastelessness or vulgarity on the other.

Ostateczności zostać uniknąć aby zdobywać tę cnotę są marnością (Rackham) albo chintziness (Sachs) z jednej strony i niewybredność albo bezguście na drugim.

"We are not without misgivings about the paltriness of the $20,000 cap, especially in light of the decline in the value of the dollar since 1971," it said, "but we cannot correctly declare the statute to be unconstitutional.

"Jesteśmy nie bez obaw o marności z 20,000 czapka, specjalnie w świetle spadku wartości dolara od 1971," to powiedziało "ale poprawnie nie możemy oznajmiać ustawy być niezgodnym z konstytucją.

By his own account they offered him "only paltriness and condescension, such as they might have offered a grocer," for at that time it was not yet clear whether this new pursuit would be the province of land-owning dilettantes or truly scientific explorers.

Według jego własnego rachunku zaproponowali mu "jedyna marność i protekcjonalność, taki jak oni móc zaproponować właścicielowi sklepu spożywczego," dla w tym czasie to było jeszcze nie czysty czy ta nowa pościg byłaby prowincją lądowy-posiadać dyletantów albo naprawdę naukowych eksploratorów.

But there is an evident paltriness to his home life; something's missing, or out of whack, and even though Skyler is pregnant, you don't feel that this is a family with a future, because it doesn't seem to have much of a present.

Ale jest oczywista marność do jego życia domowego; something's opuszczając, albo z działki, i chociaż Skyler jest w ciąży, nie czujesz, że to jest rodzina z przyszłością ponieważ to nie wydaje się mieć dużo z obecny.

For the third, there was the pang in his body, physical, yet presumably more to do with the mind: a regret for the paltriness of his life; grief about an existence that seemed in perpetual stalemate now because of a devouring sense of loss and betrayal, and yet a certainty of the possibility of something else.

Dla trzeci, było ściśnięcie serca w jego ciele, fizyczny, już przypuszczalnie więcej tolerować umysł: żal dla marności jego życia; żal o istnieniu, które wydawało się w nieustannym pacie teraz z powodu pożerającego wyczucia straty i zdrady, a jednak pewność czegoś innego możliwości.