I looked over and saw the palsied children battling with their food.

Obejrzałem i zobaczyłem, jak porażone dzieci walczyły ze swoim jedzeniem.

He tried and failed to control the palsied shaking of his hands.

Spróbował i nie potrafił kontrolować porażone potrząsanie jego rąk.

The woman's hands started out toward her, in a palsied gesture of warning.

Ręce kobiety wyruszyły wobec niej, w porażonym geście ostrzeżenia.

With palsied hands, they raised the glasses to their lips.

Z drżącymi rękami, podnieśli szklanki do swoich warg.

Holding the pen in his palsied right hand, he began to print.

Zawierając pióro w jego drżącej prawej ręce, zaczął drukować.

He was fumbling in an inside pocket with palsied hands.

Szarpał się w wewnątrz kieszeni z drżącymi rękami.

He got up slowly, like a palsied old man.

Wstał wolno, tak jak porażony starzec.

He fought to will an end to a palsied tremor in his left hand.

Walczył by zapisać koniec porażonemu drżeniu w jego lewie ręka.

It was opened by a very clean old woman, with a slow palsied shake of the head.

To zostało otwarte przez bardzo czystą starą kobietę, z wolnym porażonym koktajlem mlecznym głowy.

"Don't you both look nice," she said in her palsied voice.

"Obydwa nie ładnie wyglądacie," powiedziała w swoim porażonym głosie.

He found Joshua's cheek, and stroked it with his palsied hand.

Znalazł policzek Joshua, i pogłaskać to z jego drżącą ręką.

There was a palsied shaking in his hands, and those who watched felt certain that he wouldn't be able to play.

Było porażone potrząsanie w jego rękach, i te, które popatrzyły poczuć się pewny że nie mógłby grać.

Tearing at the pictures with palsied hands, she succeeded only in bending them.

Szarpiąc obrazy z drżącymi rękami, osiągnęła cel tylko w zginaniu ich.

His palsied shaking was the only movement he was capable of.

Jego porażone potrząsanie było jedynym ruchem potrafił z.

The wizened man pointed a palsied finger toward a corner of the room.

Pomarszczony człowiek wskazał porażony palec w kierunku kąta pokoju.

Slowly, on palsied legs, he had sunk down On the bed.

Wolno, na porażonych nogach, zatopił w dół na łóżku.

For more than an hour he sat in this palsied state, his eyes fastened dumbly to her face.

Dla więcej niż godzina siedział w tym porażonym stanie, jego oczy zapięły w osłupieniu do jej twarzy.

I had seen a strong athlete grow palsied just at a scornful slight.

Zobaczyłem, jak silny sportowiec stał się porażony właśnie przy pogardliwy niewielki.

The old woman's hand started toward his palsied shoulder in solace, then held itself suspended barely clear of touch.

Ręka starej kobiety zaczęta w kierunku jego porażonego ramienia w pociesze, wtedy trzymać to zawieszony skąpo czysty z dotknięcia.

He opened it with difficulty, for his body was slowly turning palsied and unmanageable.

Otworzył to z trudem, dla jego ciała wolno obracać się porażony i nieposłuszny.

When he lifted one hand from the wheel, his fingers quivered like those of a palsied old man.

Gdy podniósł jedną rękę z koła, jego palce zadrżały tak jak ci z porażonego starca.

Old age, senility, the palsied pace-all that was years in the future.

Starość, otępienie, porażony tempo-wszystko to były lata w czasie przyszłym.

The plane shook like a palsied old man.

Samolot potrząsnął tak jak porażony starzec.

He held his palsied hands high and mumbled his invocation.

Trzymał swoje drżące ręce wysoki i wymamrotać jego zaklinanie.

Finally, the captain's son, irritated beyond measure, jerked the book from the palsied fingers of the old man and found the place.

W końcu, syn kapitana, rozdrażniony niezmiernie, szarpnąć książkę z porażonych palców starca i znaleźć miejsce.