What seemed to be an overweening statement was not without merit.

Co wydawać się być aroganckim oświadczeniem był nie bez zalety.

Just for a moment it seemed that the voice had lost its overweening self-confidence.

Właśnie na moment to wydawało się że głos stracił swoją arogancką wiarę w siebie.

Once again Congress had struck back against an overweening executive branch.

Kolejny raz Kongres oddał cios przeciwko aroganckiemu organowi wykonawczemu.

He will be defeated, in the end, brought down by his own overweening ambition.

On zostanie zwyciężony, w końcu, zniesiony przez jego własną arogancką ambicję.

There's an overweening confidence, as I've told you, in our own ability to look after ourselves.

Jest aroganckie zaufanie ponieważ powiedziałem ci, w naszej własnej umiejętności zajęcia się sobą.

But it is not just an overweening sense of animals' rights that gives pause.

Ale to jest nie tylko wygórowany sens zwierząt 'prawa to udziela pauzy.

They heard that he was honest and had no overweening opinion of his own abilities.

Usłyszeli, że jest szczery i nie mieli żadnej wygórowanej opinii o jego własnych zdolnościach.

Loyalty is the overweening attribute in the play, and the most difficult to maintain.

Lojalność jest wygórowanym atrybutem w grze, i najtrudniejszy do utrzymania.

Still, the viewer is conscious mainly of their overweening size.

Jeszcze, widz jest świadomy głównie z ich wygórowanej wielkości.

At base there is an enormous arrogance and an overweening ambition.

Przy podstawie są ogromna arogancja i wygórowana ambicja.

"It was your overweening pride that led you into failure.

"To była twoja arogancka duma, która zaprowadziła cię do niepowodzenia.

And which of two such overweening creatures would prevail was a matter for serious speculation.

I który z dwa takie aroganckie istoty żywe zwyciężyłyby był sprawą dla poważnych spekulacji.

Gone was the forced ebullience, the overweening desire to please.

Przebyty był zmuszoną żywiołowością, arogancka ochota aby proszę.

"I have this overweening interest in humanity," she says in the film.

"Mam to wygórowane zainteresowanie ludzkością" ona mówi w filmie.

Sometimes, but not often enough, Summers kept his overweening intellect and ego in check.

Czasami, ale nieczęsto dość, Lato powstrzymywały jego arogancki intelekt i ego.

"I wrong," he said, no small admission from one of the overweening plainsmen.

"Ja źle," powiedział, żaden mały wstęp od jednego z aroganckich ludzi mieszkających na równinach.

They say his motivation, at root, springs from an overweening sense of entitlement.

Oni mówią jego motywację, przy korzeniu, rodzi się z wygórowanego sensu prawa.

Was not his overweening pride leading him toward insanity?

Jego arogancka duma nie wyprzedzała go w kierunku obłędu?

I silently thanked these men for not bowing to her own "overweening pride."

Cicho podziękowałem, że ci ludzie dla nie kłaniania się jej posiadają "arogancka duma."

Will anyone be prepared to carry the argument to its logical conclusion and make the most powerful possible case against the overweening state?

Nikt będzie gotowy nieść argument do jego logicznego zakończenia i ustalić najsilniejszy możliwy argument przeciwko aroganckiemu stanowi?

It demonstrates an overweening arrogance of a type seldom seen."

To okazuje wyniosłą arogancję typu rzadko zobaczony. "

Once again, about himself (sometimes referred to as moi) the overweening modesty.

Kolejny raz, o sobie (czasami odnosić się jak moi) wygórowana skromność.

Only while she was in prison did her son, free at last from her overweening control, seem to have a reasonably normal life.

Tylko podczas gdy była w więzieniu zrobił jej syna, wolny nareszcie z jej wygórowanej kontroli, wydawać się mieć dość normalne życie.

It was not that they disdained the overweening beauty of the Manhattan skyline.

To było nie że zlekceważyli wygórowane piękno Manhattan linia horyzontu.

Likewise you would not suspect him of a literary ambition more overweening than anyone's since Faulkner.

Podobnie nie podejrzewałbyś go z literackiej ambicji więcej arogancki niż anyone's od Faulknera.