She is ostracized by the rest of the town as a result.

Ona jest zbojkotowana przez resztę miasta w efekcie.

His mother lost her job and he was ostracized at school.

Jego matka straciła swoją pracę i został zbojkotowany w szkole.

Even so, he knows what it means to be ostracized.

Mimo wszystko, on wie co to oznacza zostać zbojkotowanym.

One is certainly the fact that those who do not are likely to find themselves all but ostracized by the business community.

Jeden jest na pewno faktem, że te, które robią nie mają duże szanse znaleźć się prawie zbojkotowany przez świat biznesu.

But if these women were to return to their native country, they would be ostracized.

Gdyby jednak te kobiety miały wrócić do swojej ojczyzny, zostaliby zbojkotowani.

But to leave meant being ostracized by her family and the entire community.

Ale aby zwolnienie oznaczało zostanie zbojkotowanym przez jej rodzinę i całą społeczność.

He is ostracized by the other children on the streets for his small size.

On jest zbojkotowany przez pozostałe dzieci na ulicach ze względu na jego małą powierzchnię.

Perhaps he had merely been ostracized from his religious community.

Może jedynie został zbojkotowany ze swojej wspólnoty wyznaniowej.

Some are still ostracized by their families and others, making financial assistance for college difficult.

Jakiś wciąż są zbojkotowane przez ich rodziny i in., czyniąc pomoc finansową dla college'u trudna.

Others talk of suicide, or have been ostracized by their families.

Inni rozmawiają o samobójstwie, albo został zbojkotowany przez ich rodziny.

At least his peer group had never ostracized him for it.

Przynajmniej jego grupa rówieśnicza nigdy nie zbojkotowała go dla tego.

All that summer and into fall he had been ostracized by his peers.

Całe to lato i do upadku został zbojkotowany przez swoich równych.

But they could linger no longer or she would be ostracized.

Ale nie mogli zostać już albo zostałaby zbojkotowana.

She was ostracized back in grade school for developing at a young age.

Została zbojkotowana z powrotem w szkole podstawowej dla rozwijania przy młodym wieku.

"By old friends we were practically ostracized," he reported later.

"Przez starych znajomych praktycznie zostaliśmy zbojkotowani" poinformował później.

One man and the sister who cared for him were ostracized.

Jeden człowiek i siostra, która zadbała o go zostali zbojkotowani.

In our set, both parties to a divorce are ostracized.

W naszym zbiorze, obie strony do rozwodu są zbojkotowane.

There may have been gossip, but it did not get them ostracized.

Mogły być plotki ale to nie miało ich zbojkotowany.

We had to come to terms with the possibility of being ostracized by friends, family, and neighbors.

Musieliśmy dojść do porozumienia z możliwość zostania zbojkotowanym przez przyjaciół, rodzina, i sąsiedzi.

He has been ostracized from the government, and his family is falling apart.

Został zbojkotowany z rządu, i jego rodzina rozpada się.

The conference had a great impact and from then on critics ostracized him.

Kongres miał wielki wpływ i od tego czasu krytycy zbojkotowali go.

But he said his son was ostracized after complaining about equipment.

Ale powiedział, że jego syn jest bojkotowany po skarżeniu się na wyposażenie.

The stone walls themselves appeared cut off from the world, as if ostracized.

Kamienne mury same pojawiły się odcinać od świata, jakby zbojkotowany.

Galileo was ostracized by everyone in the family, except for me.

Galileusz został zbojkotowany przez każdego w rodzinie, oprócz mnie.

But he's quick to point out that he has not felt ostracized or punished for being himself.

Ale on jest szybki w zwróceniu uwagę, że nie poczuł zbojkotowany albo ukarany za bycie sobą.

No matter who's against you, even if the whole town, my own friends, ostracise me, I'm with you all the way.

Żadna sprawa kto przeciwko tobie, nawet jeśli całe miasto, moi właśni przyjaciele, bojkotować mnie, stanowię wsparcie dla cię.

On his first day at the school, Adam manages to embarrass and ostracise himself.

W jego pierwszy dzień przy szkole, Adamowi udaje się wprawić w zakłopotanie i bojkotuje siebie.

To ostracise all these groups should be electoral suicide.

Bojkotować wszystko, czym te grupy powinny być wyborcze samobójstwo.

It can ostracise you from normal codes of conduct in society," said the 35-year-old.

To może bojkotować cię z normalnych kodeksów postępowania w społeczeństwie "powiedział 35-rok - stary.

Some sectors of society are still prepared to ostracise, assault and murder people for their sexuality.

Jakieś sektory społeczeństwa są gotowe bojkotować wciąż, napaść i ludzie związani z morderstwem ze względu na ich seksualność.

I can ostracise people in something this big,' she said pointedly, her hands on her hips.

Mogę bojkotować ludzi w czymś tak dużym 'powiedziała znacząco, jej ręce na jej biodrach.

I can ostracise people in the same bed.'

Mogę bojkotować ludzi w takim samym łóżku. '

Her classmates ostracise, taunt and throw things at her regularly.

Jej koledzy z klasy bojkotują, szydzić i rzucać rzeczami w nią regularnie.

It was a move which might ostracise her from husband and family alike, but Rebus could see why she'd done it.

To był ruch, który może bojkotować ją od męża i rodziny podobnie ale Rebus mógł zobaczyć dlaczego zrobiła to.

Rebecca learns of Paul affair and her friends ostracise Kirsten.

Rebecca dowiaduje się, że z Paula sprawa i jej przyjaciele bojkotują Kirsten.

You are perfect for the part; a dry stick of a man marries his passionate mistress, never thinking, or caring, that society will ostracise her.

Jesteś idealny dla części; oschła laska człowieka poślubia swoją namiętną panią, nigdy myśląc, albo troszcząc się, to społeczeństwo zbojkotuje ją.

Not if you threaten to cast someone out of the family, throw them on the street later, ostracise them etc..

Nie jeśli grozisz, że wypędzić kogoś z rodziny, rzucać nimi na ulicy później, bojkotować ich itd..

'What is this - ostracise Mitchell day?

'Co jest tym - bojkotować Mitchella dzień?

The fundamental quandary for mainstream parties, in government or opposition, is whether to accept or to ostracise the extreme right.

Fundamentalna rozterka dla stron należących do głównego nurtu, w rządzie albo sprzeciwie, jest czy akceptować albo bojkotować skrajną prawicę.

To send someone to Coventry is a British idiom meaning to deliberately ostracise someone.

Bojkotować kogoś jest brytyjskim znaczeniem idiomu aby rozmyślnie bojkotować kogoś.

Somewhat implausibly, they don't ostracise Edward for being other: he's too handy at clipping hedges and hair.

Nieco nieprzekonująco, oni nie bojkotują Edwarda dla bycia inny: on ma dryg również do przystrzygania żywopłotów i włosów.

October - Irish tenants ostracise landholder's agent Charles Boycott.

Październik - irlandzcy dzierżawcy bojkotują agenta właściciela gruntu Charles Boycott.

Britain had played a positive role by supporting the Namibia settlement and by talking to South Africa rather than trying to ostracise it, she added.

Wielka Brytania zagrała pozytywnej roli przez popieranie Namibii porozumienie i przez rozmawianie z Afryką Południową a nie próbowanie bojkotować to, dodała.

'I do not believe the council will ostracise them and I am confident that their needs and demands will not be neglected,' he said.

'Nie sądzę, że rada zbojkotuje ich i jestem przekonany, że ich potrzeby i żądania nie zostaną zlekceważone' powiedział.

The verb verfemen is in current use and means "to ostracise", i.e. by public opinion rather than formal legal proceeding.

Czasownik verfemen jest w Obecnym wykorzystaniu i sposobie "bojkotować", t.j. przez opinię publiczną a nie formalny prawny postępowanie.

Hanafi's coworkers in Batavia ostracise him after hearing of his treatment of Corrie.

Hanafi coworkers w Batavia bojkotować go po słyszeniu o obchodzeniu się Doliny Górskiej z nim.

John Gordon, in the Sunday Express, fulminated against "moral rot" and urged "decent people" to ostracise such "social lepers".

John Gordon, w Ekspresie niedzielnym, pomstować na "moralny rozkład" i nakłonić "przyzwoitych ludzi" by bojkotować taki "społeczni trędowaci".

The Phillipses, the foster-family Paula is staying with, are wonderful, but the townsfolk ostracise Paula because their jobs depended on the factory.

Phillipses, Paula przybrany-rodzinny zostaje, są cudowne, ale ludności miejskie bojkotują Paulę ponieważ ich prace zależały od fabryki.

Aguirre fought and was wounded at the battle of Chuquinga against Girón, resulting in an incurable limp that would ostracise him from his peers.

Aguirre walczyło i został zraniony przy bitwie Chuquinga przeciwko Girón, powodując nieuleczalne utykanie, które zbojkotowałoby go od jego równych.

How, they ask, could Mr Miliband hope to ostracise "bad" businesses without lining up some good ones to ride in after his conference speech and back his case?

Jak, oni pytają, mógł Mr Miliband nadzieja bojkotować "kiepskie interesy bez stania jakiś dobre jechać w po jego przemówieniu konferencyjnym i z powrotem jego przypadek?