onionskin

He carried the sheet of onionskin over to the desk and laid it down under a light.

Przesunął taflę peluru do biurka i położył to Australia światło.

In a very few moments the warmth brought out the special ink that had been impressed on the onionskin.

W bardzo mało momentów ciepło wyjęło specjalny atrament, który został odciśnięty na pelurze.

There must have been something in the onionskin, the scented leather, that allowed it to explode before her eyes.

Musiało być coś w pelurze, perfumowana skóra, to pozwolić temu wybuchnąć przed jej oczami.

Some were written in a cramped hand, some typed on ancient onionskin.

Jakiś zostały napisane w zahamowanej ręce, jakiś napisany na starożytnym pelurze.

Onionskin or onion skin is a thin, light-weight, strong, often translucent paper.

Pelur albo skóra cebuli jest wąski, lekki-waga, silny, często przejrzysty papier.

Your clothes all soaking wet and clinging to your little body like onionskin.

Twoje ubranie całe przemoczenie mokry i przylegający do twojego małego ciała jak pelur.

It looked out of place on her bitten and stained forefinger, which she ran rapidly over the onionskin.

To nie pasowało do otoczenia na nią pogryziony i poplamiony palec wskazujący, który przebiegła szybko ponad pelurem.

Her eyes were closed, lids as thin as onionskin.

Jej oczy zostały zamknięte, pokrywy tak wąskie jak pelur.

I have translated it into Bulgarian,' he said, after a moment, and drew out another sheet, this one typed onionskin.

Przetłumaczyłem to na bułgarskiego 'powiedział, po chwili, i wyjął inną kartkę, ten napisał pelur.

Onionskin - antique, handmade German swirl, with many closely packed surface streaks.

Pelur - zabytkowy, wykonany ręcznie niemiecki zawijas, z wieloma pozornymi smugami blisko zapakowanymi.

Many were saved and passed down through the generations, including her reflections on that 1929 trip, typewritten on onionskin.

Wielu został oszczędzony i przekazał przez generacje, w tym jej refleksje na temat tego 1929 podróż, napisany na maszynie na pelurze.

There was a sandwich consisting of carbon paper between some bond and onionskin rolled into the loudly humming typewriter.

Było składanie się kanapki kalki maszynowej między jakąś więzią i pelur potoczył się do głośno nucąc maszynę do pisania.

"In this case," Croaker said, flipping through the sheets of onionskin, "his paranoia seems all too justified."

"W tym przypadku," Gderacz powiedział, przerzucając tafle peluru "jego paranoja wydaje się zbyt usprawiedliwić."

No matter how late it was when he finished, Drayton always transferred the plans and numbers to a tiny roll of onionskin that same night.

Jakkolwiek późno to było gdy skończył, Drayton zawsze przenosił plany i liczby do niewielkiego rzutu pelurem tej samej nocy.

He saunters over to a table where they keep stationery, and pulls out a sheet of onionskin and a fresh pencil.

On przechadza się ponad do stołu gdzie oni trzymają materiały piśmienne, i wycofuje taflę peluru i nowego ołówka.

"Onionskin," she told him.

"Pelur," powiedziała mu.

He reached in with two fingers and carefully withdrew a small wad of paper, onionskin, yellowed and shiny with age.

Doszedł w z dwoma palcami i ostrożnie cofnął niewielki plik papieru, pelur, nadany żółty odcień i błyszczący z wiekiem.

The shades and hues ranged from the palest onionskin pink to salmon and coral to transparent ruby red.

Odcienie i barwy objęły od najbledszego peluru różowy do łososia i koralu aby przejrzysty ciemnoczerwony.

Sitting in the barrel, in front of the bullet, twined in a tight spiral, was a tiny roll of onionskin.

Posiedzenie w beczce, przed kulą, owinięty w zaciśniętej spirali, był niewielkim rzutem pelurem.

For the brief period when Cutler left the NSC, his carbon copies were prepared on "prestige onionskin."

Przez krótki okres gdy Wytwórca sztućców zostawił NSC, jego wierne odbicia zostały przygotowane na "ekskluzywny pelur."

Smith reached into the desk drawer and handed him a sheet of onionskin, Corbish took a small ballpoint pen out of his pocket.

Smith doszedł do szuflady biurka i podał mu taflę peluru, Corbish wziął mały długopis pisać z jego kieszeni.

The receiving operators would copy the order onto onionskin (multiple-copy) forms designed for that purpose, and would repeat the order back to the dispatcher.

Otrzymujący operatorzy przegraliby porządek na pelur (wielokrotny-kopia) formy zaprojektowane w tym celu, i powtórzyć porządek z powrotem do dyspozytora.

There are, of course, the slice of cork and the onionskin and the strand of hair that youngsters are urged to examine.

Jest, oczywiście, plaster korka i peluru i kosmyka włosów, którymi młode chłopaki są nakłoniony by badać.

It was thicker than the one in Hamilton's private file, but probably because his copies were on onionskin while these had been submitted on printed bonded forms.

To było grubsze niż jeden w prywatnym pliku Hamilton, ale prawdopodobnie ponieważ jego kopie były na pelurze podczas gdy te został przedstawiony na wydrukowanych spojonych formularzach.

A boat, sometimes a ship, rocking violently on steely dun water that splashed over the deck and soaked Grace's clothes so they clung to her like onionskin.

Łódź, czasami statek, kołysząc silnie na żelaznym ciemnobrązowym woda, która chlapnęła na pokład i zmoczyła ubranie Grace tak uchwycili się jej jak pelur.