"okoliczności" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "okoliczności" po polsku

okoliczności

rzeczownik

circumstances ***
Given the circumstances, we will not throw a big party. (Biorąc pod uwagę okoliczności, nie zrobimy dużej imprezy.)

Under other circumstances, you'd make a great couple. (W innych okolicznościach byłaby z was świetna para.)

Słownik dla poszukujących pracy - Krzysztof Czekierda
conditions **** [tylko liczba mnoga]
The current political conditions did not allow them to join the party. (Ówczesne okoliczności polityczne nie pozwoliły im na dołączenie do partii.)
circumstance , ***
- okoliczności, przypadek (fakty i zdarzenia, na które nie mamy wpływu) oficjalnie [niepoliczalny]
  He was a victim of circumstance. (On był ofiarą przypadku.)
pitch ***
- okoliczności, sytuacja AmE slang
  I'm not sure what to do in this pitch. (Nie jestem pewny co zrobić w tej sytuacji.)
  
  The pitch is really bad - we should ask for help. (Sytuacja jest naprawdę zła - powinniśmy poprosić o pomoc.)
circs BrE potocznie [tylko liczba mnoga]

rzeczownik

case *****
- przypadek (wystąpienie jakiejś sytuacji), okoliczność [policzalny]
  In some cases, people had to wait for over four weeks. (W niektórych przypadkach, ludzie musieli czekać przez ponad cztery tygodnie.)
  
  In case of rain, take a taxi. (W przypadku deszczu weź taksówkę.)
circumstance , ***
- fakt, okoliczność [policzalny zwykle liczba mnoga]
  Given the circumstances, it wasn't that bad. (Zważywszy na okoliczności, to nie było takie złe.)
  
  Due to the poor circumstances, I won't punish you. (Z powodu kiepskich okoliczności, nie ukarzę cię.)
  
  Because of unforeseen circumstances, I'm forced to postpone our meeting. (Z powodu nieprzewidzianych okoliczności, jestem zmuszony odłożyć nasze spotkanie.)
  
  Under no circumstances would I help him. (Nie pomógłbym mu pod żadnym warunkiem.)
consideration oficjalnie ***
- okoliczność, uwarunkowanie, czynnik, warunek

rzeczownik

okolica = area +11 znaczeń

zbieg okoliczności = coincidence , także: coinkydink slang +2 znaczenia

fart (szczęśliwy zbieg okoliczności) = lucky break

szczęśliwy zbieg okoliczności = serendipity

obecne okoliczności = present circumstances

okoliczności wyjątkowe = particular circumstances +1 znaczenie

okoliczności życia = life circumstances

zmieniające się okoliczności = changing circumstances

okoliczności łagodzące = extenuating circumstances +1 znaczenie

dostosowanie do okoliczności = gearing

zwykły zbieg okoliczności = mere coincidence

ofiara okoliczności = victim of circumstance

okoliczności faktyczne = factual circumstances

sprzyjające okoliczności = favourable circumstances

idiom

okolica = neck of the woods

armagedon (napięta, nieprzyjemna sytuacja, na którą nałożyły się różne okoliczności) = perfect storm

szczęśliwy zbieg okoliczności = big break

przymiotnik

nieszczęśliwy (zbieg okoliczności) = unfortunate

wynikły (np. okoliczności) = ensuing

niefortunny (np. zbieg okoliczności) = unhappy

okolicznościowy = ad hoc +2 znaczenia

czasownik

dostosować do okoliczności = gear

stawać na przeszkodzie (np. zdarzenia, okoliczności) = intervene

przysłówek

odpowiednio do okoliczności = accordingly

okolicznościowo = ad hoc