It was acceptance at last, almost like an offer of friendship.

To była akceptacja w końcu, prawie jak oferta przyjaźni.

The message, now changed, might amount to an offer of friendship, but it also could be a command.

Wiadomość, teraz zmienić, móc być równoznacznym z ofertą przyjaźni, ale to również mogło być polecenie.

As they rose he added, "My offer of friendship remains open.

Ponieważ wstali dodał "moja oferta przyjaźni pozostaje szczera.

Well, she could not resist an offer of friendship.

Tak więc, nie mogła oprzeć się ofercie przyjaźni.

No offer of friendship should be rejected out of hand.

Żadna oferta przyjaźni nie powinna być odrzucona z miejsca.

I don't blame you for rejecting our offers of friendship.

Nie obarczam winą cię za odrzucanie naszych ofert przyjaźni.

For some reason, his offer of friendship went unanswered.

Z jakiegoś powodu, jego oferta przyjaźni poszła niewysłuchany.

Whether that offer of friendship extends to Ceausescu and his family remains to be seen.

Czy ta oferta przyjaźni obejmuje Ceausescu i jego pozostałości rodzinne zostać zobaczonym.

There was an offer of friendship there if one chose to look for it.

Była oferta przyjaźni tam gdyby jeden postanowił szukać tego.

There was an offer of friendship - of a hand outstretched in love.

Była oferta przyjaźni - z ręki wyciągnięty w miłości.

He found offers of friendship hard to accept.

Uważał oferty przyjaźni za trudne do akceptowania.

I mention this in passing," she added, "not as an offer of friendship."

Wspominam o tym mimochodem "dodała" nie jako oferta przyjaźni. "

"If you accept her offer of friendship, lace fingers with her."

"Jeśli przyjmiesz jej ofertę przyjaźni, koronkowe palce z nią."

The alien spun, thrusting out a hand in an exuberant offer of friendship.

Cudzoziemiec zakręcił, wysuwając rękę w wylewnej ofercie przyjaźni.

Griffin responded instead with an offer of friendship.

Griffin odpowiedział za to z ofertą przyjaźni.

Ralph laughs at the pun and happily accepts the offer of friendship.

Ralph śmieje się z gry słów i radośnie przyjmie ofertę przyjaźni.

Teddus seemed uncomfortable with anything approaching an offer of friendship.

Teddus wyglądał na niewygodny z niczym podchodzącym do oferty przyjaźni.

It wouldn't be a token of affection, she told herself, or an offer of friendship.

To nie byłby symbol sympatii, mówiła sobie, albo oferta przyjaźni.

The invitation seemed almost to be an offer of friendship, of closeness, that she wasn't yet ready for.

Zaproszenie wydawało się prawie być ofertą przyjaźni, z bliskości, na że nie była gotowa już.

However, Alexander denied this request in spite of the offer of friendship and alliance.

Jednakże, Alexander zaprzeczył tej prośbie pomimo oferty przyjaźni i przymierza.

However, the Iranians rebuffed Soviet offers of friendship and by 1982 they also had the upper hand in the war.

Jednakże, Irańczycy odrzucili radzieckie oferty przyjaźni i przed 1982 również mieli przewagę w wojnie.

Whitney smiled back, a little dazed by Therese's unreserved offer of friendship.

Whitney odwzajemniła uśmiech, trochę ogłuszyło przez niezarezerwowaną ofertę Therese przyjaźni.

"We are honored by your offer of friendship and goodwill," said Colum clearly.

"Jesteśmy uhonorowani przez twoją ofertę przyjaźni i dobrej woli" powiedział Colum najwyraźniej.

She proudly distances herself from Mariah's offers of friendship.

Ona dumnie dystansuje się od ofert Mariah przyjaźni.

For that matter, she wondered, why don't / feel any desire to take hold of his offer of friendship?

Jeśli o to chodzi, zastanawiała się, dlaczego nie / czuć jakiekolwiek pragnienie by chwycić jego ofertę przyjaźni?