Both museum organizations had issued guidelines in the last year and half requiring their members to come forward with information on works of doubtful provenance.

Obie organizacje muzealne wydały wytycznym za zeszły rok i połowie wymagającej by ich członkowie zgłosili się informacje na pracuje z pełnego wątpliwości pochodzenia.

It's the other guys who try to pass fraudulent traveler's checks or sell a painting of doubtful provenance.

To są inni faceci, którzy próbują minąć oszukańcze czeki podróżne albo sprzedają obraz pełnego wątpliwości pochodzenia.

At the same time, however, works by prominent artists but of doubtful provenance were being passed in at auctions.

W tym samym czasie, jednakże, pracuje przez wybitnych artystów ale z pełnego wątpliwości pochodzenia zdawały przy aukcjach.

A fifth volume, supposedly taken from his notes but of doubtful provenance, was published in 1954, long after his death.

Piąta pojemność, ponoć wzięty z jego notatek ale z pełnego wątpliwości pochodzenia, został wydany w 1954, znacznie później jego śmierć.

Birds' early diet is commercial feedstuff from non-organic, degraded sources, with both grain & protein boosters of doubtful provenance.

Ptaki 'wczesna dieta jest handlową paszą z nie-organiczny, poniżone źródła, z obydwoma zboże & wzmacniacze pełnego wątpliwości pochodzenia białkowe.

He actually "slurped" it up, washing it down with an American chablis of doubtful provenance, and showing increasing signs of inebriation.

On faktycznie "siorbnięty" to w górę, zmywając to z amerykański chablis z pełnego wątpliwości pochodzenia, i pokazując podnoszenie oznak upojenia.

A specimen of the nominate population labelled as "Baluchistan" and collected by Richard Meinertzhagen is considered of doubtful provenance.

Okaz z nominować populację zaszufladkowaną jako "Beludżystan" i zebrana przez Richarda Meinertzhagen jest uznawany z pełnego wątpliwości pochodzenia.

Smith's reputation among his contemporaries as a humourist and wit grew to such an extent that a number of the observations which are now attributed to him may be of doubtful provenance.

Reputacja Smith wśród współczesnego mu jak humourist i poczucie humoru urosło do tego stopnia że liczba obserwacji, które teraz są przypisane mu może być z pełnego wątpliwości pochodzenia.

It was like the back rooms of museums everywhere, full of junk and things there is no room for on the shelves and also items of doubtful provenance, such as coins dated '52 BC'.

To było jak pokoje od tyłu muzeów wszędzie, pełny tandety i rzeczy nie ma żadnego pokoju dla na półkach a także rzeczach pełnego wątpliwości pochodzenia, taki jak monety spotykany się '52 BC'.

It is tempting to think of "The Palace" not as a novel but as a glittering artifact, something an acquisitive traveler might discover in a musty Venetian curio shop, an item of doubtful provenance and patina, yet of dazzling workmanship.

To kusi by myśleć o "Pałacu" nie jako powieść ale jako błyszczący przedmiot, coś zachłanny podróżny może odkrywać w pachnącym stęchlizną wenecjaninie osobliwość sklep, rzecz pełnego wątpliwości pochodzenia i patyna, już z olśniewającej fachowości.

Items supposedly worn or carried by Mary at her execution are of doubtful provenance; contemporary accounts state that all her clothing, the block, and everything touched by her blood was burned in the fireplace of the Great Hall to obstruct relic-hunters.

Rzeczy ponoć noszony albo przeprowadzony przez Marię u niej stracenie są z pełnego wątpliwości pochodzenia; współczesne relacje stan że cała jej odzież, blok, i wszystko dotknięte przez jej krew zostało wypalone w kominku Świetnej Sali blokować relikt-myśliwy.

Applied to the conditions of sale on today's art market (i.e. with much concern being voiced, and discussion in the media, regarding illegal trafficking in works of art of doubtful provenance and authenticity) the foregoing test of good faith becomes quite a severe one to meet.

Zastosowany do warunków sprzedaży na dzisiejszym rynku dzieł sztuki (t.j. z dużo wyrażanego niepokoju, i dyskusja w mediach, w związku z nielegalnym handlowaniem w dziełach sztuki pełnego wątpliwości pochodzenia i autentyczności) dotychczasowa próba dobrej wiary staje się całkowicie poważny spotkać.