"nie w porządku" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "nie w porządku" po polsku

nie w porządku

przymiotnik

wrong ***** , także: wrang ScoE dialekt
- zły, nie w porządku, powodujący problemy
  Your behavior towards your sister is wrong. (Twoje zachowanie względem siostry jest nie w porządku.)
  
  She has never acted in a wrong way. (Ona nigdy nie postąpiła w zły sposób.)
  
  His wrong attitude will get him in trouble. (Jego złe podejście wpędzi go w kłopoty.)
  
  synonim: amiss
  
  zobacz także: ill
bogus
- niesprawiedliwy, nie w porządku, nie fair slang
  It is bogus of you to go without me. (To nie fair z twojej strony, że idziesz beze mnie.)

przysłówek

amiss
- nie w porządku, źle
  There is something amiss with her. (Coś jest z nią nie w porządku.)
  
  synonim: wrong

rzeczownik

przymiotnik

all right **** , także: alright , także: aight slang , także: a'ight , także: ight slang
- w porządku, dobry, OK (o osobie lub rzeczy)
  You will be alright. (Nic ci nie będzie.)
  
  The dinner was quite all right. (Obiad był w porządku.)
right ***** , także: r. ***
- w porządku, bezproblemowy (np. sytuacja)
OK (skrót) ***** , okay **** , kk (skrót) , k (skrót) ** , także: okie , także: kay * , także: okeh
- w porządku, bezproblemowy język mówiony
  My trip to Warsaw was OK. (Moja wycieczka do Warszawy była bezproblemowa.)
  
  The buy of my apartment went OK. (Zakup mojego mieszkania przebiegł bezproblemowo.)
kosher , także: kasher
- w porządku, do zaakceptowania, nadający się potocznie
rock on
- cool, w porządku slang
hunky-dory
- w porządku, świetny potocznie
reet
- w porządku, może być BrE potocznie
irie dialekt
- dobry, wspaniały, w porządku

wykrzyknik

all right **** , także: alright , także: aight slang , także: a'ight , także: ight slang
- zgoda, dobrze, w porządku, OK (przytaknięcie lub zgoda)
  All right, let's go. (OK, chodźmy.)
  
  "We'll go to the cinema and then back home." "All right." ("Pójdziemy do kina, a potem wrócimy do domu." "W porządku.")
  
  All right, I'll help you. (Dobra, pomogę ci.)
  
  zobacz także: okay
fair enough
- zgoda, w porządku, brzmi dobrze BrE język mówiony
  You may say that I can't cook, fair enough, but don't you dare say that my cake isn't delicious. (Możesz mówić, że nie umiem gotować, zgoda, ale nie waż się mówić, że moje ciasto nie jest pyszne.)
  
  Wyrażenie używane do przyznania komuś racji, stanowi ono wyraz uznania, zrozumienia lub akceptacji jakiejś kwestii.
  
  synonimy: okay, very well
okey-doke , także: okey doke , okey-dokey , także: okey dokey , okie-dokie , także: okie dokie , oki-doki , także: oki doki
- w porządku, dobra, nie ma sprawy potocznie
righto potocznie , rightoh potocznie , także: right-oh , righty-ho potocznie
- dobrze, w porządku BrE
sorted
- gra, stoi, w porzo, w porządku, wporzo potocznie

przysłówek

all right **** , także: alright , także: aight slang , także: a'ight , także: ight slang
- w porządku, dobrze, OK (być lub czuć się)
  Although he fell from the stairs, he felt quite all right. (Mimo że spadł ze schodów, czuł się całkiem dobrze.)
OK (skrót) ***** , okay **** , kk (skrót) , k (skrót) ** , także: okie , także: kay * , także: okeh
- w porządku, bez problemów (np. o samopoczuciu) język mówiony
  Are you okay? (Czy nic ci nie jest?)
  
  Don't worry, everything will be okay. (Nie martw się, wszystko będzie dobrze.)
  
  I'll have a shower first if that's okay. (Najpierw wezmę prysznic, jeśli nie masz nic przeciwko.)
- w porządku (o osobie, którą lubimy) język mówiony
  "Do you like Kate?" "She's OK." ("Czy lubisz Kate?" "Jest w porządku.")
  
  I think your parents are OK. (Myślę, że twoi rodzice są w porządku.)
right ***** , także: r. ***
- dobrze, w porządku potocznie
fine ****
- dobrze, w porządku, pięknie
  "I don't want to go there." "Fine!" ("Nie chcę tam iść." "Dobrze!")
  
  He did it just fine. (On to zrobił po prostu pięknie.)
safe ****
- bezproblemowo, w porządku BrE potocznie
  We got there safe. (My dotarliśmy tam bezproblemowo.)
  
  The concert went safe. Everyone enjoyed it. (Koncert przebiegł bezproblemowo. Wszystkim się podobało.)
all gravy potocznie

rzeczownik

roger ***
- ok, w porządku potocznie
  "I want you to go to the post." "Roger." ("Chcę, abyś poszedł na pocztę." "W porządku.")
  
  "I want you to listen very carefully." "Roger." ("Chcę, abyś słuchał bardzo uważnie." "Ok.")