It would be a narrow squeak even if everything broke his way.

To byłby wąski pisk nawet gdyby wszystko złamało swoją drogę.

He was the person who had the narrow squeak.

Był osobą, która miała wąski pisk.

Beloved, we've come through so many narrow squeaks together that I'm not ever going to worry again.

Ukochany, przeszliśmy przez tyle wąskich pisków razem że nie zamierzam martwić się kiedykolwiek jeszcze raz.

Well, we made it; but it was a narrow squeak.

Tak więc, zdążyliśmy; ale to był wąski pisk.

It was a narrow squeak, narrower perhaps than a scared world guessed.

To był wąski pisk, węższy może niż wystraszony świat zgadnięty.

"I had one narrow squeak, in the month I was there.

"Miałem jeden wąski pisk, za miesiąc byłem tam.

We have of course had a bunch of narrow squeaks but that is inevitable.

Oczywiście mieliśmy pęk wąskich pisków ale to jest nieuniknione.

Mrs. Carpenter, now, had a narrow squeak of being arrested for murder.

Pani Carpenter, teraz, uciec w ostatniej chwili z zostania aresztowanym za morderstwo.

Moments later, the prince murmured in relief, "A narrow squeak!

Momenty później, książę mruczał plastycznie "wąski pisk!

Even so, it was a narrow squeak.

Mimo wszystko, to był wąski pisk.

"Well, that was a narrow squeak for you," said one of the firemen, glad to breathe without a mask on.

"Tak więc, to był wąski pisk dla ciebie" powiedzieć jednego ze strażaków, zadowolony odetchnąć bez maski na.

They had had some narrow squeaks with Hazleton's plans before.

Mieli jakieś wąskie piski z planami Hazleton wcześniej.

"You sure had a narrow squeak," said Spike.

"Faktycznie uciekłeś w ostatniej chwili" powiedział Szpic.

"Narrow squeak for the Government," he said.

"Wąski pisk dla Rządu," powiedział.

Even Skinny resorted to fancy footwork and I had three narrow squeaks.

Nawet Chudy uciec się do fantazyjnej pracy nóg i ja wywrzeć trzy wąskie piski.

We've had a couple of narrow squeaks, Maurice.'

Trochę wypiliśmy z wąskich pisków, Maurice. '

But she'd pulled through some narrow squeaks."

Ale wyciągnęła z kłopotów jakieś wąskie piski. "

He had a narrow squeak, that one.'

Uciekł w ostatniej chwili, że jeden. '

'Oh, that was all right,' said Tom, 'but we had a narrow squeak last night.

'O, to było w porządku' powiedział Tom 'ale uciekliśmy w ostatniej chwili wczoraj wieczorem.

Oh, what a narrow squeak!

O, co wąski pisk!

"That was a narrow squeak," said Jo.

"To był wąski pisk" powiedziała Jo.

The only thing is that I'd trust Baxter sooner than I would those two fellows, and he certainly had a narrow squeak at the fire.

Problem tylko w tym, że zaufałbym Baxter prędzej niż ja by ci dwóch facetów, i na pewno uciekł w ostatniej chwili przy ogniu.

"A narrow squeak for you, Irene!"

"Wąski pisk dla ciebie, Irene!"

Last night's big Welfare Reform Bill vote in the Lords was a narrow squeak for the government.

Duży Bill ostatniej nocy darmowy reformatorski głos w Pan był wąskim piskiem dla rządu.

But it had been a narrow squeak, a damned narrow squeak.

Ale to był wąski pisk, cholerny wąski pisk.

His voice slid up the scale to a near squeak.

Jego głos pośliznął się w górę skali do bliskiego pisku.

"You've had a pretty near squeak of being locked up in a police cell."

"Miałeś całkiem bliski pisk zostania zamkniętym w celi na posterunku policji."

This pooch has had a' near squeak - we have only seven minutes to restore blood supply to the brain.

To psisko miało 'blisko pisku - mamy tylko siedem minut ożywić ukrwienie do mózgu.

"Oh yassssus," the captain cried, her voice rising to a near squeak.

"O yassssus," kapitan zapłakał, jej głos wzrastający do bliskiego pisku.

'Twas a near squeak."

'Twas bliski pisk."

The very day after that, in the southern bight of Tahiti, we had a near squeak, the wind suddenly coming calm; the reefs were close in with, my eye!

Sam dzień po tym, w południowej pętli Tahiti, mieliśmy bliski pisk, wiatr nagle przychodząc spokojny; rafy były blisko w z, akurat!

Sometimes he had a precious near squeak, and Avington, who was going off his head at the time, tried to pot him--shot a gillie in the leg too.

Czasami miał cenny bliski pisk, i Avington, który szedł od jego głowy wtedy spróbował wekować him--shot pomocnik w nodze również.