The little dears might take after their mother, or me.

Drobni kochani mogą być podobni do swojej matki, albo mnie.

So what am I to do but let the dears have their way?

Tak co mam robić ale pozwolić kochanym mieć ich drogę?

We have a lot of time for you to think it over, dears.

Musimy dużo z czasu dla ciebie rozważyć to, kochani.

And really, my dears, that is the end of the story.

I naprawdę, kochasiu, to jest koniec historii.

Poor old dears, they've got so little to look forward to.

Biedni starzy kochani, stali się tak mali nie móc się doczekać aby.

"Let me just close up, my dears, and I will be right with you."

"Pozwalać mi właśnie z bliska, kochasiu, i będę mieć rację z tobą."

Poor little dears, how glad they will be to come.

Biedni mali kochani, jak zadowolony oni będą mieć przyjść.

But, my dears, you ought to have known that family!

Ale, kochasiu, powinieneś wiedzieć, że rodzina!

"The old dears like a man much better," she used to say.

"Starzy kochani po męsku znacznie lepszy," użyła by powiedzieć.

I'm so very sorry about this, dears, but it's just one of those things we have to put up with.

Jestem tak bardzo żałosny o tym, kochani, ale to jest właśnie jeden z tych rzeczy musimy przyjąć z.

And then what a style it's written in, my dears!

A następnie co styl napisało, kochasiu!

Perhaps, poor dears, it's the first time they've ever been hurt in their lives.

Może, biedni kochani, to jest pierwszy raz kiedykolwiek zostali sprawieni ból w swoich życiach.

"And then they all died off one after another, poor dears.

"A następnie wszyscy wymarli jeden za drugim, biedni kochani.

I do not know, my dears, though an answer will dawn on me, no doubt.

Nie wiem, kochasiu, chociaż odpowiedź zaświta mi, bez wątpienia.

The girls are dears and there is a junior partner.

Dziewczyny są kochanymi i jest młodszy wspólnik.

But I can see, my dears, you've come on a mission close to your hearts.

Ale mogę widzieć, kochasiu, ty no misja blisko twoich serc.

It's not that the poor dears don't know any better.

To jest nie że biedni kochani nie znają któregokolwiek lepszy.

"There you are, my dears," she said comfortably, just as though they had only been away for an hour or so.

"Tam jesteś, kochasiu," powiedziała wygodnie, tylko jakby tylko byli daleko przez godzinę lub coś w tym stylu.

It is all our fault, the poor dears are victims of society.

To jest cała nasza wina, biedni kochani są ofiarami społeczeństwa.

Do not worry you head about the poor wee dears.

Nie martw się, że jesteś na czele o biednych maleńkich kochanych.

"I have been waiting for you, my dears," the man said.

"Czekałem na ciebie, kochasiu," człowiek powiedział.

I have a strong feeling that if they did, they'd probably take it quite personally, the poor dears.

Mam silne przeczucie, że jeśli zrobili, prawdopodobnie wzięliby to całkowicie osobiście, biedni kochani.

"I am so happy to see you both, my dears.

"Z przyjemnością zajmę się zobaczeniem was obydwóch tak, kochasiu.

Just as they've been telling you, the poor dears can't help themselves.

Właśnie kiedy mówili ci, biedni kochani nie mogą pomagać sobie.

Well - make the most of it, my dears, because your four weeks will soon go!"

Dobrze - najkorzystniej spożytkować to, kochasiu, ponieważ twój cztery tygodnie szybko miną! "

The man looked as if his dearest friend had just died.

Człowiek wyglądał jakby jego najbliższy przyjaciel właśnie umarł.

You have been my dearest friend for almost 60 years.

Byłeś moim najbliższym przyjacielem dla prawie 60 lat.

He's been the best and dearest son in the world to me.

Był najlepszym i najbardziej kochanym synem na świecie do mnie.

But even if he were not, he'd still be one of my dearest friends.

Ale nawet jeśli on były nie, wciąż byłby jednym z moich najbliższych przyjaciół.

You have been my dearest friend since we were boys.

Byłeś moim najbliższym przyjacielem odkąd byliśmy chłopcami.

"Not even by the dearest one ever to be known to you?"

"Nie nawet przez najbardziej kochany kiedykolwiek być znanym do ciebie?"

No, my dearest love, I would not for the world.

Nie, moja najbardziej kochana miłość, chciałem za nic.

To my dearest friend Mary, life will never be the same without you.

Do mojego najbliższego przyjaciela Maria, życie nigdy nie będzie takie samo bez ciebie.

Can any place be dearer than one where you spent such a night?

Jakiekolwiek miejsce może być śliczniejsze niż jeden gdzie spędziłeś taką noc?

Little did the girl realize the man was her dearest friend.

Dziewczyna zupełnie sobie nie zdawał sprawy z tego , że człowiek był swoim najbliższym przyjacielem.

Dearest friend, I will always remember the wonderful times we had together.

Najbliższy przyjaciel, zawsze będę pamiętać cudowne czasy, które mieliśmy razem.

By taking these seven steps, you have become my dearest friend.

Przez branie te siedem kroków, zostałeś moim najbliższym przyjacielem.

You will always be young and fair to me, dearest teacher.

Zawsze będziesz młodym i sprawiedliwym wobec mnie, najbardziej kochanym nauczycielem.

But never tell their secret, even to your wife or dearest friend.

Ale nigdy nie mówić ich tajemnicy, nawet do twojej żony albo najbliższego przyjaciela.

The idea of home seemed dearer to him than it ever had.

Pomysł domu wyglądał na bardziej kochany do niego niż to kiedykolwiek mieć.

"And now you have asked me here; one of the dearest old places in town!"

"I skoro zapytałeś mnie tu; jedno ze najśliczniejszych starych miejsc w mieście!"

And Nick had always been her dearest friend in the world.

I Nick zawsze był swoim najbliższym przyjacielem na świecie.

An image of himself fighting his dearest friend came to him.

Jego wizerunek walczenie z jego najbliższym przyjacielem podeszło do niego.

My dearest sister, I do not expect to return from here.

Moja najbardziej kochana siostra, nie spodziewam się, że wrócić stąd.

You're absolutely the best friend, the dearest love I've ever had.

Jesteś całkowicie najlepszym przyjacielem, najbardziej kochana miłość kiedykolwiek miałem.

What do you say to someone dearer than a sister?

Co mówisz komuś drożej niż siostra?

To our dearest cousin and friend, who was one in a million.

Do naszego najbardziej kochanego kuzyna i przyjaciela, który był jednym na milion.

These are my dearest friends, the finest people in all the world.

To moi najbliżsi przyjaciele, najświetniejsi ludzie na całym świecie.

She needed to live his life with him, if only through the eyes and ears of her dearest friend.

Musiała prowadzić jego życie z nim, jeżeli tylko przez oczy i uszy jej najbliższego przyjaciela.

My dearest, most trusted friends are dead because of me.

Mój najdrożej, większość zaufać przyjaciół nie żyje przeze mnie.