"They are trying to make it into a little molehill."

"Oni próbują zdążyć do trochę kretowiska."

I may be making a mountain out of a molehill.

Mogę robić z igły widły.

Or will the mountain, in the end, once again turn out to be a molehill?

Albo chcieć góry, w końcu, kolejny raz okazać się być kretowiskiem?

What happened here is that a molehill became a mountain.

Co zdarzyć się tu to jest kretowisko stał się górą.

Perhaps she had been making mountains out of molehills after all.

Może dostrzegała góry z kretowisk przecież.

"Are you sure you're not making a mountain out of a molehill?"

"Jesteś pewny, że nie robisz z igły widły?"

Trust a woman to make a mountain out of a molehill!

Powierz kobiecie robienie z igły widły!

I do no deny that molehills can sometimes be important.

Nie zaprzeczam, że kretowiska czasami mogą być ważne.

You're making a mountain out of a molehill, Grant told himself time and again.

Robisz z igły widły, Grant powiedział sobie wielokrotnie.

But mountains are molehills piled one on top of the other.

Ale góry są kretowiskami ułożyć w stos jednego na drugim.

"They're making more a mountain out of a molehill," she said.

"Oni robią więcej górę z kretowiska" powiedziała.

I don't understand why you are trying to make a mountain out of a molehill.

Nie rozumiem dlaczego próbujesz robić z igły widły.

She's apt to make mountains out of molehills these days.

Ona ma tendencję do dostrzeżenia gór z kretowisk obecnie.

"I think you guys just make a mountain out of a molehill.

"Myślę ty faceci właśnie robią z igły widły.

Sixty years later, however, the mountain was turning into a molehill.

Sześćdziesięciolecie później, jednakże, góra zmieniała się w kretowisko.

As the day wears on, molehills become mountains of trouble.

Ponieważ dzień ciągnie się, kretowiska stają się górami kłopotów.

It turned out to be more of a molehill.

To okazywało więcej z kretowiska.

Roger wondered if he were making mountains out of molehills.

Roger zastanawiał się jeśli on dostrzegały góry z kretowisk.

A mountain has been made out of a molehill.

Góra została dostrzeżona z kretowiska.

Molehills are sometimes used as a source of fine soil for use in gardening.

Kretowiska są używane czasami jako źródło drobnej gleby do użytku w ogrodnictwie.

I was afraid they might think we were making a mountain out of a molehill."

Obawiałem się, że oni mogą myśleć, że robiliśmy z igły widły. "

"My sense is they're making a mountain out of a molehill," he said without elaboration.

"Mój sens jest oni robią z igły widły" powiedział bez szczegółowego opracowania.

Here on this molehill will I sit me down.

Tu na tym kretowisku będę kazać mi usiąść.

In terms of geographic structures, this is a molehill, not a mountain.

Pod względem geograficznych struktur, to jest kretowisko, nie góra.

You would be making a mountain out of a molehill and the person probably won't even remember what happened, anyway.

Byłbyś robieniem z igły widły i osobą prawdopodobnie nawet nie zapamięta co zdarzyło się, w każdym razie.