However, this has recently been proven to be a mistranslation.

Jednakże, to ostatnio zostało dowiedzione być błędem w tłumaczeniu.

Its current name is a result of misunderstanding and mistranslation.

Jego bieżąca nazwa jest wynikiem nieporozumienia i błędu w tłumaczeniu.

My approaching death, he had written, and there was no room for mistranslation.

Moja zbliżająca się śmierć, napisał, i nie było żadnego miejsca na błąd w tłumaczeniu.

The heart of the story, though, is love's translations and mistranslations.

Serce historii, jednak, jest tłumaczeniami miłości i błędami w tłumaczeniu.

These claims were later to be deemed as a mistranslation.

Te twierdzenia miały później zostać uznanym jako błąd w tłumaczeniu.

The idea that the students had a hidden strategy is due to a mistranslation.

Pomysł, że studenci mieli ukrytą strategię przypada do błędu w tłumaczeniu.

The meaning of this is pretty muddy, and it may be a mistranslation.

Tego znaczenie jest całkiem mętne, i to może być błąd w tłumaczeniu.

It appears that I am becoming the champion of "mistranslations."

Okazuje się, że zostaję mistrzem z "błędy w tłumaczeniu."

She believes that the tulip got its name from a mistranslation.

Ona sądzi, że tulipan dostał swoje imię od błędu w tłumaczeniu.

I feel sure that the Italian is a mistranslation.

Jestem pewny, że włoski jest błędem w tłumaczeniu.

Anyway, it's been doing subtle mistranslations, probably in both directions, for quite a while now.

W każdym razie, robiło subtelne błędy w tłumaczeniu, prawdopodobnie w obu kierunkach, dla całkiem podczas gdy teraz.

He attributed the misunderstanding to mistranslations by Western news organizations.

Przypisał nieporozumienie błędom w tłumaczeniu przez Zachodnie wiadomości organizacje.

I would make a plea that we all be a bit more careful in our use of the term "mistranslation."

Zrobiłbym to apelowi my wszyscy być trochę więcej ostrożny w naszym wykorzystaniu terminu "błąd w tłumaczeniu."

Although the administration's complaints were based in part on their own mistranslation, two television stations pulled the commercial.

Pomimo że skargi zarządzania zostały oparte częściowo na ich własnym błędzie w tłumaczeniu, dwie radiostacje telewizyjne przyciągnęły handlowy.

This has been seen as a deliberate political mistranslation.

To zostało zobaczone jako celowy polityczny błąd w tłumaczeniu.

In some translations he is known as "Britain", due to a mistranslation.

W jakichś tłumaczeniach on jest znany jako "Wielka Brytania", z powodu błędu w tłumaczeniu.

While a mistranslation, this has become the standard version.

Podczas gdy błąd w tłumaczeniu, to stało się typową wersją.

I am sure the mistranslation I overheard was not your first.

Jestem pewny, że błąd w tłumaczeniu, który przypadkiem usłyszałem był nie twój pierwszy.

I see the mistranslation cloud has settled here too.

Widzę, że chmura błędu w tłumaczeniu ustaliła się tu też.

The mistranslation was the subject of much hilarity and speculation on the Internet.

Błąd w tłumaczeniu był tematem dużo wesołości i spekulacji internetowo.

Which, as every grown-up Cinderella fan knows, may have been just a mistranslation.

Który, jako każdy dorosły Kopciuszek fan wie, móc być właśnie błąd w tłumaczeniu.

Care should be taken, as some bilingual law dictionaries are of poor quality and their use may lead to mistranslation.

Opieka powinna być podjęta ponieważ jakieś dwujęzyczne słowniki prawa są z złej jakości i ich wykorzystanie może prowadzić do błędu w tłumaczeniu.

A mistranslation could become a cause of war.

Błąd w tłumaczeniu mógł stać się powodem wojny.

I thought it was only in revealed religion that a mistranslation improved the sense."

Pomyślałem, że to jest tylko w religii objawionej że błąd w tłumaczeniu poprawił sens. "

But other songs fall prey to a mistranslation syndrome.

Ale inne piosenki padają ofiarą zespołu błędu w tłumaczeniu.