Angielski zwrot "have butterflies in the stomach" różni się nieznacznie od polskiego "mieć motyle w brzuchu". Polskie znaczenie jest głównie pozytywne i jest związane z przyjemnym odczuciem, często powiązanym z miłością, natomiast angielskie powiedzenie ma głównie negatywny wydźwięk - chodzi w nim o uczucie zaniepokojenia, stresu lub lęku, zazwyczaj przed czymś stresującym (zwrot ten może jednak również nawiązywać do przyjemnego uczucia związanego z miłością).