It was nice knowing you both and I hope you can sell your pies for many years to come and make a quid.

To było miłe wiedzenie wy obydwa i ja mamy nadzieję, że możesz sprzedawać swoje paszteciki przez wiele lat przyjść i zarobić funciaka.

'Well, you have to make a quid somehow and there ain't much money in firewood.'

'Tak więc, musisz zarobić funciaka jakoś i tam nie dużo pieniędzy w drewnie na opał.'

'Christ, Peekay, I don't need to do this, there are other ways to make a quid, you'll see.'

'Chrystus, Peekay, ja nie muszą robić to, są inne sposoby by zarobić funciaka, zobaczysz.'

What is actually in incredibly poor taste is to mentally make a quid pro quo--the quid being the meal, the quo being the gift.

Co jest faktycznie w niewiarygodnie kiepskim smaku jest aby psychicznie robić funciakowi zawodowca quo--the funciak będący posiłkiem, quo będąc prezentem.

'As for the personal gain, our primary purpose is to restore the school to its former boxing glory, there is no thought of not doing so if we can't make a quid out of it.

'Co do osobistego zysku, nasz główny cel ma przywrócić szkołę swojej dawnej chwale bokserskiej, nie ma żadnej myśli nie robienia więc jeśli nie możemy zarabiać funciaka stamtąd.

The most logical explanation is that the wrestlers made a quid pro quo agreement: you let me win today, when I really need the victory, and I'll let you win the next time.

Najlogiczniejsze wyjaśnienie jest że zapaśnicy zrobili rewanż zgoda: pozwalasz mi wygrywać dziś gdy naprawdę potrzebuję zwycięstwa, i pozwolę ci wygrywać następnym razem.

"Now the purpose of that little exercise," said Ronnie, turning back to the carver and pocketing the note, "was to prove that Sam here isn't the only person who could make a quid for himself this afternoon."

"Teraz cel tego małego ćwiczenia," powiedział Ronnie, odwracając się do rzeźbiarza i wkładając do kieszeni notatki "miał dowieść tego Sam tu jedyna osoba, która mogła nie jest marki funciak dla siebie dziś po południu."

Set in inner-city Woolloomooloo in Sydney, New South Wales in 1930, the neighbourhood nice guys are led by Fatty (real name Hubert Finn), an ambitious 10 year old with an eye for making a quid.

Zbiór w Woolloomooloo dotyczącym podupadłej części śródmieścia w Sydney, Nowa Południowa Walia w 1930, dzielnica mili faceci są wyprzedzeni Tłuszczowy (rzeczywiste imię Hubert Finn), ambitny 10 roczny z okiem dla zarabiania funciaka.

Soviet officials told State Department officials last week that they were reluctant to announce a deal in London, for fear that it would look like Mr. Gorbachev was making a quid pro quo compromise - a reduction in arms for economic aid.

Radzieccy urzędnicy powiedzieli urzędnikom Departamentu Stanu w zeszłym tygodniu, że nie chcą ogłosić transakcję w Londynie, dla strachu, że to przypominałoby Mr. Gorbachev robił rewanż kompromis - obniżenie w ramionach za pomoc ekonomiczną.

Lecherous, leering and ribald, he epitomized the Australian 'lair', always trying to 'make a quid' or to 'knock off a Sheila'; yet some of his funniest moments were when he was being 'posh', as in his outrageous parody of Noël Coward's Private Lives with Sadie.

Lubieżny, łypiąc okiem i sprośny, był uosobieniem australijski 'legowisko', zawsze próbując aby 'marki funciak' albo aby 'pukanie od Sheili'; już jakieś z jego najzabawniejszych momentów były gdy był 'elegancki', jak w jego oburzająca parodia z Noël prywatne życia Tchórza z Sadie.