Citizens can see who the big polluters are in their area.

Obywatele mogą widzieć kim duzi truciciele są w swoim obszarze.

And ever since, I've been there in the fight against the big polluters.

I od tamtego czasu, byłem tam w walce z dużymi trucicielami.

"What's one of the world's biggest polluters want with us?"

"Co jeden z największych trucicieli świata chcieć z nami?"

Federal prosecutors are taking on our biggest polluters and winning.

Oskarżyciele federalni przyjmują naszych największych trucicieli i wygrywają.

This is about the big money, the big polluters who have a lot of power.

To jest o dużych pieniądzach, duzi truciciele, którzy mają dużo mocy.

They had the support both of the major green groups and of the biggest polluters.

Cieszyli się poparciem zarówno z głównych zielonych grup jak i z największych trucicieli.

Indeed, the United States is held by other group members to be the world's biggest polluter.

Rzeczywiście, Stany Zjednoczone jest wyznawany przez innych członków grupy być największym trucicielem świata.

"It is all about the past - big polluters, special interests, nuclear, oil and coal."

"To jest wszystko około miniony - duzi truciciele, szczególne interesy, nuklearny, olej i węgiel."

What means can we use to successfully persuade the biggest polluters to cut their emissions?

Co oznacza możemy używać aby z powodzeniem przekonywać największych trucicieli by ciąć ich emisje?

As attorney general of Connecticut, he took on the big polluters to clean up toxic waste.

Jako prokurator generalny Connecticut, zabrał na dużych trucicieli uprzątać odpady toksyczne.

"You will see Australia's biggest polluters changing their behaviour" as a result of the law, she said.

"Zobaczysz, jak najwięksi truciciele Australii zmienianie swojego zachowania" w następstwie prawa, powiedziała.

At present it must approve the allocations that each member country makes for its biggest polluters.

Aktualnie to musi zgadzać się z przydzielaniami że każdy kraj członkowski kieruje się ku swoim największym trucicielom.

It is also one of state's biggest polluters.

To jest również jeden z największych trucicieli stanu.

Put another way, are farms or hospitals bigger polluters?

Położony inaczej, gospodarstwa albo szpitale są większymi trucicielami?

The city acknowledges that its sewer plants are a big polluter, but it wants the suburbs to pay their share.

Miasto przyznaje, że jego rośliny kanału ściekowego są dużą trucicielką ale to chce by dzielnice podmiejskie płaciły swoją akcję.

I hadn't realised just how much the big polluters are being subsidised.

Nie zdałem sobie sprawę właśnie jak dużo, że duzi truciciele są dotowani.

That's why the big polluters are supporting Governor Bush.

Dlatego duzi truciciele popierają Governor Bush.

Usually used against everyday citizens protesting big polluters, developers, lobbyists and such, but it works here as well.

Zazwyczaj używać przeciwko zwykłym obywatelom protestującym przeciwko dużym trucicielom, developerzy, członkowie grupy nacisku i taki, ale to pracuje tu też.

We must get the biggest polluter in the world, the United States, to reduce its large-scale pollution.

Musimy mieć największego truciciela na świecie, Stany Zjednoczone, redukować jego zanieczyszczenie na szeroką skalę.

The defence and energy departments, impervious to markets, are among the country's biggest polluters.

Obrona i działy energetyczne, obojętny na rynki, są wśród największych trucicieli kraju.

Many power plants in the Midwest are big polluters and would face large cleanup bills under the President's plan.

Wiele elektrowni na Środkowym Zachodzie są dużymi trucicielami i wychodzić na duże rachunki gruntownego sprzątania na mocy planu Prezydenta.

Why is the US still the biggest polluter per capita in the world ?

Dlaczego jest USA wciąż największy truciciel na głowę na świecie?

Their populations are the biggest polluters but also among the most vulnerable to weather-related catastrophes.

Ich populacje są największymi trucicielkami lecz także wśród najwięcej narażony na katastrofy odnoszące się do pogoda.

Cars and factories aren't the only big polluters.

Samochody i fabryki nie są tylko dużymi trucicielami.

Meagre targets were set; the US and other big polluters walked out of the agreement.

Mizerne cele zostały ustalone; amerykańscy i inni duzi truciciele wyszli ze zgody.

The first one is this: we need everyone to take part, especially all the countries that are major polluters.

Pierwszy jest tym: potrzebujemy każdego wziąć udział, szczególnie wszystkie kraje, które są głównymi trucicielami.

That could weaken state and local leverage over major polluters.

To źle mogło wpłynąć na stan i lokalny wpływ na głównych trucicieli.

Lawn chemical runoff is among the major polluters of water.

Trawnik chemiczna druga tura wyborów jest wśród głównych trucicieli wody.

Many top agency managers, appointed by the governor, go on to work for major polluters.

Wielu głównych kierowników agencji, mianowany przez gubernatora, kontynuować pracowanie dla głównych trucicieli.

With the emission limit values, all the various sources must be considered, not just the major polluters.

Z dopuszczalnymi wartościami emisji, wszystkie różne źródła muszą być uznawane, nie tylko główni truciciele.

The water authorities thus not only set and enforce pollution standards, they are major polluters themselves.

Przedsiębiorstwa wodociągowe stąd nie tylko umieszczać i wprowadzać w życie standardy związane z zanieczyszczeniami, oni są głównymi trucicielami siebie.

It handled more than 1,300 investigations and made 200 arrests of major polluters during his tenure.

To załatwiło więcej niż 1,300 śledztw i sprawiony 200 aresztowań głównych trucicieli podczas jego urzędowania.

Aviation is not a major polluter, it is just a visible one.

Lotnictwo nie jest głównym trucicielem, to jest właśnie widoczny.

Why are we importing anything from countries who are identified as major polluters?

Dlaczego importujemy coś z krajów, które są zidentyfikowanymi jak głównymi trucicielami?

The A74 will attract many extra lorries, which are major polluters.

A74 przyciągnie wiele dodatkowych ciężarówek, które są głównymi trucicielami.

On the other hand, no targets can be reached until the world's major polluters join the EU.

Z drugiej strony, do żadnych celów nie mogą dochodzić do czasu gdy główni truciciele świata nie dołączą do UE.

China, a major polluter that did sign the treaty, is not bound by its restrictions because it is considered a developing country.

Chiny, główny truciciel, który podpisał traktat, nie jest ograniczony przez jego ograniczenia ponieważ to jest uznawane za kraj rozwijający się.

Environmentally, because of its ubiquity, McDonald's is erroneously thought to be a major polluter.

Dla środowiska, z powodu jego wszechobecności, McDonald jest błędnie pomyśleć by być głównym trucicielem.

Meanwhile, new environmental laws have meant that emissions from electrical plants, a major polluter, have been decreasing since 2001.

Przez ten czas, nowe prawa ochrony środowiska oznaczały, że emisje z elektrycznych roślin, główny truciciel, zmniejszać od 2001.

Obviously, parks are not major polluters.

Oczywiście, parki nie są głównymi trucicielami.

Despite their efforts to disguise mass incineration as "waste to energy" (letter, Oct. 24), it is a major polluter.

Pomimo ich wysiłków by przebrać spalanie masowe za "odpady do energii" (list, Oct. 24), to jest główny truciciel.

For instance, storm-drain refuse is increasingly being targeted as a major polluter of our waterways."

Na przykład, sztormowy-odpływ śmiecie coraz bardziej mają być głównym trucicielem naszych dróg wodnych. "

Bali brought the hope that China, as a major polluter, and Africa, as an innocent victim, would be involved.

Bali przyniósł nadziei te Chiny, jako główny truciciel, i Afryka, jako niewinna ofiara, brać udział.

Mr. Chirac, in his news conference, shrugged and said: "Americans are major polluters.

Mr. Chirac, w jego konferencji prasowej, wzruszyć ramionami i powiedzieć: "Amerykanie są głównymi trucicielami.

However, the government withdrew this provision after encountering fierce opposition from South Africa, a major polluter.

Jednakże, rząd wycofał to dostarczenie po spotykaniu się z gwałtowną opozycją z Afryki Południowej, główny truciciel.

Mr. Spinrad is concerned about the poisoning of the earth and America's role as a major polluter.

Mr. Spinrad jest dotyczyć o zatruciu ziemi i roli Ameryki jako główny truciciel.

It is, of course, absolutely vital to find better ways of reducing emissions both from the major polluters and from other sources such as agriculture.

Istotne jest, oczywiście, całkowicie znaleźć lepsze sposoby redukowania emisji zarówno od głównych trucicieli jak i z innych źródeł takich jak rolnictwo.

Major concerns included announced targets, granting of property rights to pollute and providing free permits to major polluters.

Poważne obawy obejmowały ogłoszone cele, przyznając z praw własności zanieczyścić i zapewniając darmowe zezwolenia do głównych trucicieli.

Their motivation is a fear that if they are identified as a major polluter, the public will punish them in the market by shunning their products.

Ich motywacja jest strachem, że jeśli oni są zidentyfikowani jako główny truciciel, ludzie ukarzą ich w rynku przez stronienie od ich produktów.

The scientists' findings show that in 1987 the burnings ruined more forest cover than previously thought and proved to be major polluters of the earth's atmosphere.

Naukowcy 'orzeczenia wykażą, że w 1987 spalenizny zniszczyły więcej ściółki leśnej niż poprzednio pomyśleć i okazać się główny truciciele atmosfery ziemskiej.

Business leaders say that the main polluters alone should be held responsible.

Biznesowi przywódcy mówią, że główni truciciele w pojedynkę powinni ponieść odpowiedzialność.

We do not see any disadvantages to increasing taxes for large industrial groups, who are the main polluters.

Nie dostrzegamy jakichkolwiek wad do podnoszenia podatki dla dużych grup przemysłowych, które są głównymi trucicielami.

And among the main polluters were the tanneries on the eastern shore!

I wśród głównych trucicieli były garbarniami na wschodnim brzegu!

Poorer nations, he said, see leverage because the north, the main polluter, wants them to cut emissions, stop deforesting and make other changes.

Biedniejsze narody, powiedział, widzieć wpływ ponieważ północ, główny truciciel, chce by cięli emisje, przestawać wylesiać i robić inne zmiany.

They drew up an ambitious two-stage, 10-year plan to clean up the river and identified 29 cities as the main polluters.

Wciągnęli ambitny dwustopniowy, plan 10-rok czyszczenia w górę rzeki i identyfikować 29 miast jako główni truciciele.

Belgium, the main polluter of the Meuse, has ignored two community rulings reprimanding its dumping practices.

Belgia, główny truciciel Mozy, zignorował dwa orzeczenia społeczne udzielające nagany jego praktyki dumpingowe.

As a first step, joint financing has been arranged for cleaning up the Dnepr river, one of the main polluters of the Black Sea.

Jako pierwszy krok, finansowanie stawu zostało uzgodnione dla uprzątania Dnepr rzeka, jeden z głównych trucicieli Morza Czarnego.

It is responsible for the cleanup because in 1999 it merged with Allied Chemical, which owned a plant that was accused of being one of the lake's main polluters.

To jest odpowiedzialne za gruntowne sprzątanie ponieważ w 1999 to połączyło ze Sprzymierzoną Substancją Chemiczną, która posiadała roślinę, która była oskarżona o bycie jednym z głównych trucicieli jeziora.

The scientists agreed that an enormous volume of pesticides, fertilizers, detergents and other chemicals had turned the Danube into one of the main polluters of the Black Sea.

Naukowcy zgodzili się, że ogromna objętość pestycydów, nawozów, detergentów i innych substancji chemicznych zamieniła Dunaj w jednego z głównych trucicieli Morza Czarnego.

Isotopic analysis clearly pointed to the rich silver-mining and smelting district of Rio Tinto near the modern city of Nerva as the main polluter.

Izotopowa analiza najwyraźniej powołała się na hojne srebrny-górnictwo i region wytopu Rio Tinto koło dzisiejszego miasta Nerva jako głównego truciciela.

We also need to place massive tax increases on diesel buses, taxi's and hgv's which are delivering goods in the capital, as vehicles of this type are the main polluters in the area of transportation.

Również musimy położyć masywne wzrosty podatku na autobusach diesla, taksówce i hgv's który dostarczać towar w stolicy, ponieważ pojazdy tego typu są głównymi trucicielami w dziedzinie transportu.

The main polluter, the Once-ler, invisible but for his gesticulating, tree-chopping, thneed-knitting arm, is, like all Seuss villains, a creature of restless energy and ambition - the Cat in the Hat as capitalist.

Główny truciciel, Once-ler, niewidoczny gdyby nie jego gestykulowanie, drzewo-rąbać/porąbać, thneed-knitting ramię, jest, jak cały Seuss dranie, istota żywa niespokojnej energii i ambicja - Kot w Kapeluszu jak kapitalistyczny.

Let me point out that the European Union is the world's leading trading partner as well as the primary provider of development aid, achieving a contribution level of 40 %; at the same time, however, it is also one of the main polluters.

Niech zwrócę uwagę, że Unia Europejska jest pierwszoplanowym partnerem handlowym świata jak również głównym dostawcą pomocy rozwojowej, zdobywając poziom udziału z 40 %; jednocześnie, jednakże, to jest również jeden z głównych trucicieli.

Power Plants and Mills Are Main Polluters Cracow is in a particularly difficult situation because much of the pollution stems from the region's power plants and blast furnaces at steel mills, where measures to cut pollution advance at a snail's pace for lack of money.

Elektrownie i Mills Are Main Polluters Cracow jest w szczególnie trudne położenie ponieważ znaczna część z zanieczyszczenia bierze się z elektrowni regionu i wielkich pieców przy walcowniach, gdzie środki na pocięty postęp związany z zanieczyszczeniami w żółwim tempie z powodu braku pieniędzy.

Many developing nations argue that since the industrialized countries are the world's main polluters, they should pay for improvements in the global environment; and since they are rich, they should pay for the transfers of technology necessary for the developing countries to reduce greenhouse gas emissions, stop deforestation and carry out other changes.

Wiele krajów rozwijających się utrzymuje, że od tej pory uprzemysłowione kraje są głównymi trucicielami świata, oni powinni płacić za poprawy w ziemskim środowisku; i odkąd oni będą bogaci, oni powinni opłacać się dla transferów technologii niezbędnych dla krajów rozwijające się redukować emisje gazów cieplarnianych, powodować przerwę w wylesieniu i przeprowadzać inne zmiany.