magisterial

On a number of other issues, however, the President's recent performance has hardly been magisterial.

Na numerze innych wydań, jednakże, niedawne przedstawienie Prezydenta ledwie było apodyktyczne.

From that point on, the magisterial word no longer ruled.

Z tego punktu na, apodyktyczne słowo już nie rządziło.

Then, if that is all right, I must be present in court at the magisterial inquiry.

W takim razie, jeśli to będzie w porządku, muszę być obecny w sądzie przy apodyktycznym zapytaniu.

Each magisterial office would be held concurrently by at least two people.

Każde sędziowskie biuro byłoby trzymane jednocześnie co najmniej dwóch ludzi.

But often the magisterial quality of the performance turned ponderous.

Ale często apodyktyczna jakość wykonania obracała się ciężki.

A British art historian's "magisterial" look at black people in white culture.

Brytyjska sztuka historyka "apodyktyczny" spojrzenie na czarnych ludzi w kulturze białych.

Their magisterial functions are obscure now, but they were chief men in society.

Ich apodyktyczne funkcje są niejasne teraz ale byli głównymi ludźmi w społeczeństwie.

The image has survived as a representation of magisterial power.

Obraz ocalał jako przedstawienie apodyktycznej mocy.

Hers is a magisterial attitude, and all the more telling for that.

Jej jest apodyktycznym nastawieniem, wszystko razem im mówiąc dla tego.

This morning, you set out in magisterial fashion the order of priorities: nothing is more important than public health.

Dziś rano, określasz w apodyktycznej modzie porządek priorytetów: nic nie jest co ważniejsze niż publiczna służba zdrowia.

Used to describe the man who had been elected to magisterial office at the correct age.

Użyty by przedstawić człowieka, który został wybranym na sędziowskie biuro w odpowiednim wieku.

"Call me what you want, girl," her father said with an air of magisterial finality.

"Dzwonić do mnie co chcesz, dziewczyna," jej ojciec powiedział z powietrzem apodyktycznej ostateczności.

Now, the assemblies were only used to hear the results of magisterial elections.

Teraz, zgromadzenia tylko zostały użyte by słyszeć wyniki apodyktycznych wyborów.

And what a handle would it be for the opposition magisterial party if the story got abroad!

I co załatwiać to byłoby dla opozycji apodyktyczne przyjęcie gdyby historia dostała za granicą!

Perhaps he sensed that his magisterial sway over the markets would not last another four years.

Może wyczuł, że jego apodyktyczne kołysanie ponad rynkami nie starczy innemu na cztery lata.

Then Sarto held up one hand in a magisterial gesture.

W takim razie Sarto uniosło jedną rękę w apodyktycznym geście.

It would have been far better, he thought, to maintain a lofty and magisterial silence.

To byłoby dużo lepsze, pomyślał, zachować wyniosłą i apodyktyczną ciszę.

Will watched him for fifteen or twenty seconds, thinking how magisterial he looked.

Wola wyczekiwała go piętnaście albo dwadzieścia sekund, myśląc jak apodyktyczny popatrzał.

In 1793 the collectors were relieved of their magisterial duties.

W 1793 kolekcjonerzy poczuli ulgę ze swoich apodyktycznych obowiązków.

His tone was magisterial, the threat of dismissal there for all to see.

Jego ton był apodyktyczny, niebezpieczeństwo zwolnienia tam dla wszystkiego zobaczyć.

Just as it will be tomorrow, the court's magisterial courtroom is packed to capacity.

Właśnie kiedy to będzie jutro, apodyktyczna sala sądowa sądu jest zapakowana pojemności.

But Morse had taken over completely, and he held up his right hand with a confident, magisterial authority.

Ale alfabet Morse'a przejął obowiązki całkowicie, i uniósł swoją prawą rękę z pewną siebie, apodyktyczną władzą.

A number of delegates were then admitted, and the Chief received them with magisterial calm.

Szereg delegatów wtedy zostały uznane, i Szef otrzymał ich z apodyktycznym spokojem.

Then, last summer, he started to practice, with, evidently, less than his usual magisterial command.

Wtedy, latem zeszłego roku, ruszył do praktyki, z, widocznie, mniej niż jego zwykłe apodyktyczne polecenie.

The country is divided into magisterial districts, each of which has a magistrate's court.

Kraj jest podzielony na apodyktyczne regiony, który każdy ma sąd sędziego pokoju.