It was during that supper my sister taught me all I still did not know about libertinage.

To było podczas tej kolacji moja siostra nauczyła mnie, że wszyscy, kto wciąż zrobiłem nie wiedzą o libertyństwie.

She was already announcing signs of imagination, debauchery, and of libertinage.

Już ogłaszała oznaki wyobraźni, rozpasanie, i z libertyństwa.

Nonetheless, a rich national tradition of libertinage has lately been confronted with something of a dilemma.

Niemniej, z bogatą krajową tradycją libertyństwa ostatnio stanięto twarzą w twarz z w pewnym sensie rozterka.

"What she probably sensed was the lingering aura of my life of libertinage and debauchery."

"Co prawdopodobnie wyczuła był długotrwałą aurą mojego życia libertyństwa i rozpasania."

At one point they wanted to abolish freedom of the press, at another they seemed to encourage libertinage.

W pewnej chwili chcieli znieść wolność prasy, przy innym wydawali się zachęcać libertyństwo.

The Pasha's titular harem, for example, reprised themes of sexual libertinage.

Tytularny harem Baszy, na przykład, powtórzył tematy seksualnego libertyństwa.

Oh, incredible refinement of libertinage!

O, niewiarygodna wytworność libertyństwa!

What effortlessness, what ease, what detachment in libertinage!

Co łatwość, co łatwość, co obiektywizm w libertyństwie!

Le Libertinage (1924)

Le Libertyństwo (1924)

He was, as a result of his writings, associated, in the minds of some, with a modern current of libertinage érudit.

Był, w następstwie jego dorobku pisarskiego, powiązany, w umysłach z jakiś, z współczesnym prądem libertyństwa érudit.

My one criticism is that it contains an excess of delicacy; you know, of course, that I don't greatly favor mixing fine feelings with libertinage.

Mój jedna krytyka jest że to zawiera nadmiar delikatności; wiesz co, oczywiście, że ja nie znacznie przysługa łącząca świetne uczucia z libertyństwem.

There is a posthumous work of his entitled "La foy victorieuse de l'infidélite et du libertinage".

Jest pośmiertna praca z jego zatytułowany "La foy victorieuse de l'infidélite et du libertyństwo".

During the first few months of their marriage, the couple appeared devoted to each other, but the duke went back to the life of 'libertinage' he had led before his marriage.

Podczas paru pierwszych miesięcy ich małżeństwa, para pojawiła się poświęcony sobie, ale książę wrócił do życia z 'libertyństwo' zaprowadził wobec swojego małżeństwa.

Then Bardot appeared in 'And God Created Woman', transforming localised libertinage into a worldwide reputation for illicit pleasures.

W takim razie Bardot pojawił się w 'And God Created Woman', odmieniając zlokalizowane libertyństwo do ogólnoświatowej reputacji dla niedozwolonych przyjemności.

Ms. Gray makes it clear that some of this behavior was fairly standard for the decadent French aristocracy of the time, which is why the word libertinage was in common use.

Ms. Gray wyraźnie zaznaczy, że jakieś z tego zachowania było dość standardowe dla dekadenckiej francuskiej arystokracji czasu, który jest dlaczego libertyństwo słowa było w powszechnym użyciu.

He left the classroom in triumph, and as impotence always provokes that kind of mood called a teasing one in the idiom of libertinage, his inspections were astonishingly severe.

Wyszedł z klasy tryumfalnie, i ponieważ bezsilność zawsze rozbudza ten rodzaj nastroju nazwanego przekorny w sposobie mówienia libertyństwa, jego kontrole były zadziwiająco poważne.

In a speech which he delivered at his appointment, he proposed that matrimony was to be mandatory to all citizens, in order to put an end to the libertinage then already widespread.

W przemówieniu, które dostarczył przy swoim spotkaniu, zaproponował, by związek małżeński miał być obowiązkowym do wszystkich obywateli aby kłaść kres libertyństwu wtedy już rozpowszechniony.

The Duc undertook an encomium of libertinage, and proved that it was natural, and that the more numerous were its extravagances, the better they served the creator of us all.

Duc podjął panegiryk libertyństwa, i udowodnić, że to jest naturalne, i że im liczny były jego ekstrawagancjami, lepszy obsłużyli naszego wszystkich twórcę.

That was the single lubricious action he seemed inclined to permit himself, and until then he had exposed nothing which might have led me to suppose libertinage had something to do with the scene.

To było jedno lubieżne działanie wydawał się skłoniony by pozwolić sobie, i do tego czasu nie obnażył niczego, co mogło sprawić, że przypuszczam, że libertyństwo miało coś wspólnego ze sceną.

Few mortals had been as free in their behavior or as debauches as the President; but, entirely jaded, absolutely besotted, all that remained to him was the depravation and lewd profligacy of libertinage.

Niewielu śmiertelników było jak wolni w swoim zachowaniu albo jako hulanki jako Prezydent; ale, całkowicie znużony, całkowicie zadurzony, aż tak pozostać do niego był deprawacją i lubieżną rozrzutnością libertyństwa.

In peacetime they lived in a sort of wild, outrageous libertinage in small enclaves, generally in the most remote and inhospitable places in all Britain, where the dragons could be given at least some freedom.

W czasie pokoju żyli w rodzaju dzikiego, oburzającego libertyństwa w małych enklawach, ogólnie w najodleglejszych i niegościnnych miejscach w całej Wielkiej Brytanii, gdzie smoki mogły być dane przynajmniej jakaś wolność.

The 120 Days of Sodom, or the School of Licentiousness (Les 120 journées de Sodome, ou l'École du libertinage, novel, 1785, pub.

120 Dni Sodomy, albo Szkoła Nieobyczajności (Les 120 journées de Sodome, ou l'École du libertyństwo, powieść, 1785, pub.

Many radical movements since 1789 have oscillated uncomfortably between a passing sexual libertinage and a more enduring prudery, the prudery accompanied by all manner of attacks on the private and public impropriety of their opponents.

Wiele radykalnych ruchów od 1789 drgało niewygodnie między przechodzącym seksualnym libertyństwem a trwalszą pruderią, pruderia towarzyszyła przez cały sposób ataków na prywatną i społeczną nieprawidłowość ich przeciwników.

The President de Curval, sixty; a tall, thin, lank man, with sunken, dead eyes, an unhealthy mouth, the walking image of low license and libertinage, frightfully dirty about his body and attaching voluptuousness thereto.

Prezydent de Curval, sześćdziesiąt; wysoki, wąski, prosty człowiek, z wpuszczonymi w podłogę, zmarłymi oczami, niezdrowe usta, ulatniający się obraz prymitywnego pozwolenia i libertyństwo, potwornie brudny o jego ciele i przywiązywaniu zmysłowości do tego.