Now, for the first time, he passed among them with a languid interest.

Teraz, po raz pierwszy, minął wśród nich z omdlewającym interesem.

Looking up at him with languid eyes, she shook her head.

Patrząc w górę na niego z omdlewającymi oczami, potrząsnęła swoją głową.

There was a languid feel to the night air the following evening.

Było omdlewający czuć do powietrza nocnego następnego wieczora.

At the last moment she turned, trailing a languid hand through the air.

W ostatniej chwili obróciła się, podążając tropem omdlewającej ręki przez powietrze.

With a languid wave of his hand, he passed her on through.

Z omdlewającym uderzeniem jego ręki, wydał wyrok w sprawie niej całkowicie.

She held her head high and moved with long, languid strides.

Trzymała w ramionach swoją głowę wysoki i przeniesiony z długimi, omdlewającymi krokami.

She came up to them with the languid grace that so became her.

Zbliżyła się do nich z omdlewającą gracją, która tak została jej.

I'd never before seen her move at anything more than a languid stroll.

Ja bym jeszcze nigdy zobaczony jej ruch przy niczym więcej niż omdlewająca przechadzka.

On the other hand, his paintings are never either languid or cold.

Z drugiej strony, jego obrazy nie są nigdy albo omdlewające albo zimne.

He looked at her with a sort of languid disdain.

Patrzał na nią z rodzajem rozwlekłej pogardy.

She glanced at Miles and held out a languid arm.

Rzuciła okiem na Milesa i podała omdlewające ramię.

The pace of the movement in the game is languid, which may put off some people, as might the music.

Krok ruchu w grze jest omdlewający, który móc zniechęcać jakichś ludzi, jak móc muzyka.

No one had ever called her languid, but clearly she was uneasy.

Nikt kiedykolwiek nie nazwał jej powolna ale wyraźnie była niespokojna.

She crossed over in a languid walk and sat down on two of the men.

Przeszła na drugą stronę w omdlewającym spacerze i usiadła na dwóch z ludzi.

He took a languid step forward, repeating his words so she could understand them.

Podjął omdlewający krok do przodu, powtarzając jego słowa tak mogła zrozumieć ich.

"The case has certainly some points of interest," said he, in his languid fashion.

"Przypadek ma na pewno jakieś dobre strony zainteresowania," powiedziany on, w jego omdlewającej modzie.

But the languid heat of the afternoon did not aid thinking.

Ale omdlewające gorąco popołudnia nie wsparło myślenia.

Her voice was languid and the few words seemed to demand all the strength she had left.

Jej głos był omdlewający i niewiele słów wydawało się wymagać wszystkiego, do czego siła, którą miała wyszła.

He worked days, if his rather languid observations of the town could be considered labor.

Pracował na dziennej zmianie gdyby jego raczej omdlewające obserwacje miasta mogły być uznawane za pracę.

Glimpses of it can be had even in these languid times.

Tego mignięcia mogą być mieć nawet za te omdlewające czasy.

Consider the truth's long, languid emergence over the last six weeks.

Zastanów się nad długim, omdlewającym pojawieniem się prawdy przez zeszłych sześć tygodni.

The tall man turned to her and waved a languid hand.

Wysoki człowiek odwrócił się do niej i machnął omdlewającą ręką.

He turned around to look back at us with languid, pained eyes.

Odwrócił się wokół by obejrzeć się u nas z omdlewający, boleć oczy.

My languid acceptance broke as the need for action worked in me.

Moja omdlewająca akceptacja skończyła się ponieważ potrzeba działania pracowała we mnie.

As it became still, he spoke again, his voice languid and intimate.

Ponieważ to stało się wciąż, mówił jeszcze raz, jego głos omdlewający i intymny.