Arrange for someone to drive you home after the laparoscopy.

Umów się, że ktoś zawiezie cię do domu po laparoskopii.

You will be asked to sign a consent form before having laparoscopy.

Zostaniesz poproszony by podpisać formularz zgody przed posiadaniem laparoskopii.

Any jewelry you wear will need to be taken off before the laparoscopy.

Jakakolwiek biżuteria nosisz wolę potrzebować zejść z afisza przed laparoskopią.

His vial had to have been taken for the laparoscopy.

Jego fiolka musiała zostać wziętym dla laparoskopii.

After a laparoscopy, you can resume normal activities within a day.

Po laparoskopii, możesz podejmować na nowo zwykłe działalności wewnątrz na dobę.

Most women choose laparoscopy if they decide to go with surgery.

Większość kobiet wybiera laparoskopię jeśli oni decydują się pójść z operacją.

Some have speculated that this could be a form of laparoscopy.

Jakiś spekulować, że to może być forma laparoskopii.

You will be advised not to eat or drink for at least 8 hours before a laparoscopy.

Zostaniesz powiadomiony o nie jedzeniu albo pić dla co najmniej 8 godzin przed laparoskopią.

When possible, surgery is done through a small incision using laparoscopy.

Kiedy tylko możliwe, operacja zostanie skończona z powodu małego nacięcia używającego laparoskopii.

This can usually be done through one or more small incisions, using laparoscopy.

To zazwyczaj może być zrobione z powodu 1 lub więcej małych nacięć, używając laparoskopii.

To find out, your doctor may suggest a laparoscopy.

Dowiedzieć się, twój lekarz może sugerować laparoskopię.

Learn about the purpose of Laparoscopy, what to expect and how to prepare for this test.

Dowiadywać się o celu Laparoskopii, co oczekiwać i jak przygotować do tego testu.

This is because their symptoms are not severe enough to require laparoscopy.

To jest ponieważ ich przejawy nie są wystarczająco poważne, by wymagać laparoskopii.

A more invasive procedure, laparoscopy, is sometimes used for diagnosis.

Bardziej inwazyjna procedura, laparoskopia, jest używany czasami dla rozpoznania.

A young woman is wheeled into the operating theatre for laparoscopy.

Młoda kobieta jest wwieziona do sali operacyjnej dla laparoskopii.

Laparoscopy is used to examine the interior of the abdomen.

Laparoskopia jest użyta by badać wnętrze brzucha.

Now, laparoscopy is usually used to remove the donor kidney.

Teraz, laparoskopia zazwyczaj jest użyta by usunąć dawcę nerka.

If the cancer is in the abdomen, the doctor may perform a laparoscopy.

Jeśli rak będzie w brzuchu, lekarz może wykonywać laparoskopię.

He describes laparoscopy as if it were brand new and unknown in the medical field.

On przedstawia laparoskopię jeśli to były nowiutkie i nieznany w medycznym polu.

An overwhelming majority of patients are believed to go through laparoscopy without complications.

Przytłaczająca większość pacjentów uważają się, że przedostać się przez laparoskopię bez problemów.

Laparoscopy may be used for both diagnosis and treatment.

Laparoskopia może być używana dla zarówno rozpoznania jak i traktowania.

A laparoscopy is done after the first couple of weeks of the pregnancy.

Laparoskopia zostanie skończona po pierwszej parze tygodni ciąży.

For example, such surgery in the abdominal cavity is called laparoscopy.

Na przykład, taka operacja w jamie brzusznej jest nazywana laparoskopią.

Laparoscopy allows surgeons to look inside to clarify the diagnosis.

Laparoskopia pozwala chirurgom patrzeć do środka by wyjaśnić rozpoznanie.

"A year ago, we wouldn't have dreamed of doing this by laparoscopy," he said.

"Rok temu, nie śnilibyśmy o robieniu tego przez laparoskopię" powiedział.

Laparoscopic surgery has been used for more than 20 years.

Laparoskopowa operacja była używana dla więcej niż 20 lat.

The procedure can be done during open or laparoscopic surgery.

Procedura może zostać skończona podczas otwartej albo laparoskopowej operacji.

But other surgeons believe laparoscopic surgery is best for everyone.

Ale inni chirurdzy sądzą, że laparoskopowa operacja jest najlepsza dla każdego.

Sometimes it is possible to have laparoscopic surgery to remove the cancer.

Czasami można mieć laparoskopową operację usunąć raka.

People who have laparoscopic surgery usually return to normal activities in 1 to 3 weeks.

Ludzie, którzy mają laparoskopową operację zazwyczaj wracają do zwykłych działalności w 1 do 3 tygodni.

The patients were randomly assigned for open or laparoscopic surgery.

Pacjenci losowo zostali wyznaczeni na otwartą albo laparoskopową operację.

Many complications are not recognized until days, even months, after laparoscopic surgery.

Wiele problemów nie jest dostrzeżonych do dni, nawet miesiące, po laparoskopowej operacji.

Or it may be done by laparoscopic surgery through small incisions.

Albo to może być zrobione przez laparoskopową operację z powodu małych nacięć.

The main goal of either open or laparoscopic surgery is to remove all the cancer.

Główny cel którejkolwiek otwartej albo laparoskopowej operacji ma usunąć całego raka.

In the era of laparoscopic surgery, a similar approach is still advocated.

Za erę laparoskopowej operacji, podobne podejście wciąż jest poparte.

They then took a series of tests to assess their laparoscopic surgery skills.

Wtedy zabrali cykl testów oceniać ich laparoskopowe umiejętności chirurgii.

Laparoscopic surgery may be a choice for some women.

Laparoskopowa operacja może być wyborem dla jakichś kobiet.

When possible, laparoscopic surgery that uses a small incision is done.

Kiedy tylko możliwe, laparoskopowa operacja, która używa małego nacięcia zostanie skończona.

But laparoscopic surgery cannot always be done, such as when the cancer has spread to areas outside the colon.

Ale laparoskopowa operacja zawsze nie może zostać skończona, taki jak kiedy rak udzielił się obszarom poza dwukropkiem.

Laparoscopic surgery also requires general anesthesia and it can last up to two hours.

Laparoskopowa operacja również wymaga by narkoza i to mogły trwać do dwóch godzin.

You will spend less time away from work and other activities after laparoscopic surgery (about 7 to 10 days compared with 4 to 6 weeks).

Spędzisz mniej godziny z dala od pracy i innych działalności po laparoskopowej operacji (około 7 do 10 dni porównano 4 do 6 tygodni).

Half of these people then went on to have laparoscopic surgery to remove the scar tissue.

Połowa tych ludzi wtedy kontynuowała posiadanie laparoskopowej operacji usunąć tkankę bliznowatą.

After laparoscopic surgery, there is a brief hospital stay.

Po laparoskopowej operacji, jest krótki pobyt szpitalny.

The hospital stay is usually shorter for laparoscopic surgery.

Pobyt szpitalny jest zazwyczaj krótszy dla laparoskopowej operacji.

More people have gallbladders removed because laparoscopic surgery is less invasive.

Więcej ludzi ma gallbladders usunięty ponieważ laparoskopowa operacja jest mniej inwazyjna.

Sometimes it can be done as laparoscopic surgery.

Czasami to może być zrobiona jak laparoskopowa operacja.

Women who have laparoscopic surgery usually have shorter recovery times.

Kobiety, które mają laparoskopową operację zazwyczaj spędzają krótsze czasy regeneracji.

For laparoscopic surgery, the surgeon makes several small incisions in the belly.

Dla laparoskopowej operacji, chirurg robi kilka małych nacięć w żołądku.

Furthermore, flexible instruments are being used in laparoscopic surgery by some surgeons.

Ponadto, giętkie instrumenty są używane w laparoskopowej operacji przez jakichś chirurgów.

All the laparoscopic surgery in this hospital is performed by qualified Indian surgeons.

Cała laparoskopowa operacja w tym szpitalu jest przeprowadzona przez wykwalifikowanych indyjskich chirurgów.

The operation is one of hundreds that have been carried out in the last few years by keyhole surgery.

Operacja jest jednym ze sto, które zostały zrealizowane za parę ostatnich lat przez chirurgię endoskopową.

Though generally healthy throughout her life, in 2003 she had keyhole surgery on both knees.

Jednak powszechnie zdrowy w jej życiu, w 2003 miała chirurgię endoskopową na obu kolanach.

For the patients keyhole surgery means no big scar.

Dla pacjentów chirurgia endoskopowa nie oznacza żadnej wielkiej blizny.

"Keyhole surgery involves the same input-output as painting," he said.

"Chirurgia endoskopowa obejmuje takie samo wejście-wyjście jako obraz" powiedział.

Advances in keyhole surgery and laser treatment mean much speedier recovery.

Postępy w chirurgii endoskopowej i laseroterapii oznaczają znacznie szybszy powrót do zdrowia.

She opened a conference centre named after her and was given a glimpse into the future with a demonstration of the latest keyhole surgery.

Otworzyła imienia jej centrum konferencyjne i dostał mignięcie do przyszłości z demonstracją najnowszej chirurgii endoskopowej.

Now he is to undergo keyhole surgery after doctors diagnosed a damaged stomach valve.

Teraz on ma przejść chirurgię endoskopową po tym jak lekarze zdiagnozowali uszkodzony zawór żołądka.

However, complication arose two weeks before his scheduled comeback, and he had to undergo keyhole surgery.

Jednakże, problem powstał dwa tygodnie przed jego zaplanowanym powrotem, i musiał przejść chirurgię endoskopową.

Finally, the left atrial appendage has been closed in a limited number of patients using a chest keyhole surgery approach.

W końcu, lewy atrialny wyrostek został zamknięty na ograniczoną liczbę pacjentów wykorzystującą podejście chirurgii endoskopowej klatkie piersiowej.

It said this would bring positive improvements like more keyhole surgery, reduced waiting lists, and a day surgery unit.

To powiedziało, że to przyniesie faktyczne poprawy jak więcej chirurgii endoskopowej, zredukowane listy oczekujących, i jednostka chirurgii jednego dnia.

One cop laughed so hard that he tore a newly repaired hernia and had to go back three days later for keyhole surgery.

Jedna glina śmiała się tak mocno że podarł przepuklinę nowo naprawioną i musiał wrócić trzy dni później dla chirurgii endoskopowej.

Abdominal operations may be open or laparoscopic (keyhole surgery).

Brzuszne operacje mogą być otwarte albo laparoskopowe (chirurgia endoskopowa).

However in September, having not featured again, he underwent a third operation with keyhole surgery carried out on his problematic knee to clear away cartilage.

Jednakże we wrześniu, mając nie zamieszczony jeszcze raz, przebył trzecią operację z chirurgią endoskopową zrealizowaną na jego problematycznym kolanie usunąć chrząstkę.

Keyhole surgery makes use of images displayed on TV monitors to magnify the surgical elements.

Chirurgia endoskopowa wykorzystuje obrazy wyłożone w telewizji monitoruje wyolbrzymiać chirurgiczne elementy.

He made a swift recovery after keyhole surgery and much appreciated support from fellow athlete Jonathan Edwards.

Zrobił szybki powrót do zdrowia po chirurgii endoskopowej i bardzo cennym wsparciu z współ- sportowca Jonatan Edwards.

Keyhole surgery, fantastic.

Chirurgia endoskopowa, fantastyczny.

Had the injury occurred a couple of years later he would have been able to have pioneering keyhole surgery, which could potentially have saved his career.

Uraz przyszedł do głowy kilka lat później, że będzie móc mieć torowanie drogę chirurgii endoskopowej, która potencjalnie mogła oszczędzić jego karierę.

Prof Darvill said: "It's a little piece of keyhole surgery into an important monument, but it has actually lived up to our expectations perfectly."

Profesor Darvill powiedział: "to jest trochę kawałka chirurgii endoskopowej do ważnego pomnika ale to faktycznie spełniło oczekiwania na nas doskonale."

After keyhole surgery, Harris was on crutches and bumped into her favourite yoga instructor and one of the studio administrators.

Po chirurgii endoskopowej, Harris chodził o kulach i wpaść jej ulubionego instruktora jogi i jednego z administratorów studia.

This can be an open procedure (laparotomy, incision through the abdominal wall) or keyhole surgery (laparoscopy).

To może być procedura otwarta (laparotomia, nacięcie przez ścianę brzuszną) albo chirurgia endoskopowa (laparoskopia).

Keyhole surgery on the knee was at least £1,500 more expensive in Hong Kong than in Singapore.

Chirurgia endoskopowa na kolanie była przynajmniej? 1,500 więcej drogi w Hongkongu niż w Singapur.

So called keyhole surgery is being hailed as the way most operations will be carried out in the future but only a minority of surgeons can actually do it.

Więc chirurgia endoskopowa zadzwoniono jest okrzykiwana drogą najbardziej operacje zostaną przeprowadzone w czasie przyszłym ale tylko mniejszość chirurgów faktycznie może robić to.

Laparoscopic surgery leaves smaller incisions than standard operations, leading to their description as pinhole and keyhole surgery.

Laparoskopowa operacja pozostawia mniejsze nacięcia niż typowe operacje, prowadzenie do ich opisu jako nakłucie i chirurgię endoskopową.

Keyhole surgery to remove most of the stomach and lymph nodes is becoming safer, says James LeFanu.

Chirurgia endoskopowa usunąć najbardziej z żołądka i węzła chłonnego staje się bezpieczniejszy, mówi James LeFanu.

This was no time for keyhole surgery, and anyway, I was betting Merlin would be able to make all necessary repairs once he had his heart back.

To nie był żaden czas dla chirurgii endoskopowej, a poza tym, stawiałem, że Merlin będzie móc robić wszystkie konieczne naprawy jak tylko dostał z powrotem swoje serce.