Apparently the presence of another woman had an inhibiting effect on her.

Najwyraźniej obecność innej kobiety miała hamujące konsekwencje dla niej.

But he saw that his presence had an inhibiting effect and withdrew.

Ale zobaczył, że jego obecność ma hamujący efekt i cofnął.

They both left early, aware that their presence had an inhibiting effect on the festivities.

Obydwa zwolnili się wcześniej, świadomy że ich obecność miała hamujące konsekwencje dla świętowań.

Conscious awareness and reflection on one's own experience is thought to have an inhibiting effect.

Zamierzona świadomość i refleksja na temat doświadczenia własnego uważa się, że mieć hamujący efekt.

The search for perfection may have had an inhibiting effect artistically.

Poszukiwania doskonałości mogły mieć hamujący efekt artystycznie.

There is also concern about the inhibiting effects of fish oils on the immune system.

Jest również niepokój o hamujące konsekwencje olejów rybnych dla układu immunologicznego.

The inhibiting effect can be seen clearly, in retrospect, in the early days of the cold war.

Hamujący efekt może być zobaczony wyraźnie, z perspektywy czasu, za wczesne dni zimnej wojny.

But today, stripped of the inhibiting effect the uniforms lent them, they appeared commonplace.

Ale dziś, pozbawiony hamującego efektu, który uniformy pożyczyły im, wydali się powszechni.

The duration of the training, as proposed by the Commission, is unnecessarily long and would have an inhibiting effect.

Czas szkolenia, jak zaproponowany przez Komisję, jest niepotrzebnie długi i mieć hamujący efekt.

"Could that water have an inhibiting effect on those generators this thing's depending on?"

"Ta woda mogłaby mieć hamujące konsekwencje dla tych generatorów zależenia tej rzeczy na?"

Its inhibiting effect on the metabolism of some drugs may allow smaller doses to be used, which can help to reduce costs.

Jego hamujące konsekwencje dla metabolizmu jakichś leków mogą pozwalać bardziej niewielkim dawkom być używanym, który móc pomagać obniżać koszty.

The inhibiting effects on creativity and efficiency are palpable.

Hamujące konsekwencje dla inwencji twórczej i wydajności są wyraźne.

It might be necessary, the judges added, to conduct such trials in private to reduce the inhibiting effect of the surroundings.

To może być niezbędne, sędziowie dodali, prowadzić takie rozprawy w zaufaniu redukować hamujący efekt otoczenia.

More inhibiting, he says, is that radio and the pop industry deprive American audiences of a wider musical experience.

Więcej hamowania, on mówi, jest tym radiem i przemysłem popowym pozbawiać amerykańskie publiczności bogatszego muzycznego doświadczenia.

(Their own very complicated feudal position had been an inhibiting factor.)

(Ich własna sama skomplikowana feudalna pozycja była hamującym czynnikiem.)

Such assumptions, and the need for perpetual watchfulness which they implied, inevitably had an inhibiting effect.

Takie przypuszczenia, i potrzeba wiecznej czujności, którą zasugerowali, nieuchronnie mieć hamujący efekt.

"There's no question race probably had an inhibiting effect," Mr. Sims said.

"Nie ma żadnego wyścigu pytania prawdopodobnie mieć hamujący efekt," Mr. Sims powiedział.

Dragons have an inhibiting effect on animals.

Smoki mają hamujące konsekwencje dla zwierząt.

The Pasteur effect is an inhibiting effect of oxygen on the fermentation process.

Efekt Pasteura jest hamującymi konsekwencjami tlenu dla procesu fermentacji.

Yes, that was what this ship from beyond meant-freedom from our worst and most inhibiting fears.

Tak, to było co ten statek z poza oznaczać-brak najgorszych i najbardziej hamujących strachów przed nami.

It was more inhibiting than ever; it was also an impediment he would put out of his mind.

To było bardziej hamujące niż kiedykolwiek; to była również przeszkoda, którą usunąłby ze swojego umysłu.

In studies done on mice, Myrrh has been shown to have significant inhibiting effects on certain types of cancer.

W naukach zrobionych na myszach, Mira została pokazana mieć znaczące hamujące konsekwencje dla pewnych typów raka.

"The threat of a civil action for defamation must inevitably have an inhibiting effect on freedom of speech".

"Niebezpieczeństwo powództwa cywilnego dla szkalowania nieuchronnie musi mieć hamujące konsekwencje dla wolności słowa".

The most indigestible moments are still the ones in which Madonna is burdened with something more inhibiting than a saddle: a guitar.

Najbardziej niestrawne momenty są wciąż w który Madonna jest obładowana czymś bardziej hamującym niż siodło: gitara.

If not for the inhibiting effect of political correctness, heaven only knows what might become of Jackie Mason.

Gdyby nie hamująca skuteczność politycznej poprawności, niebo tylko wie co może stawać się z Jackie Mason.

They inhibit people and make them think there is only one way to do something.

Oni powstrzymują ludzi i sprawiają, że oni myślą, że jest sposób jedynego by robić coś.

If for no other reason than to inhibit their nuclear research program.

Jeśli dla żadnego innego powodu niż hamować ich nuklearny program badań.

Having several members of your team present is likely to inhibit participants.

Posiadanie kilku członków twojego prezentu zespołowego ma duże szanse hamować uczestników.

But in the group the love, if any, is inhibited.

Ale w grupie miłość, jeśli w ogóle, ma zahamowania.

The last thing she wanted was to inhibit their conversation.

Ostatnia rzecz, której chciała miała hamować ich rozmowę.

Nothing inhibits a child from learning a second language at home.

Nic nie powstrzymuje dziecka przed uczeniem się drugiego języka w domu.

Either way, the President's freedom of action will have been inhibited.

Tak czy owak, swoboda działania Prezydenta będzie mieć zahamowania.

Some students got into it right away; most were inhibited at first.

Jacyś studenci wprowadzeni do tego natychmiast; najbardziej miały zahamowania początkowo.

What are the risk factors that might inhibit their growth?

Co czynniki ryzyka, które mogą hamować są swoim wzrostem?

The trouble is that we're all inhibited against such thinking.

Kłopot w tym , że jesteśmy wszystkimi pohamowanymi wbrew takim zapatrywaniom.

We had to go or he'd think he was inhibiting our style of living.

Musieliśmy pójść albo pomyślałby, że hamował nasz styl życia.

If I spent too much time sitting around thinking about that, it would inhibit me making work.

Gdybym wydał zbyt dużo posiedzenia czasu około myślenia o tym, to pohamowałoby mnie uruchamiając.

I think it inhibits some people but she will explain.

Myślę, że to powstrzymuje jakichś ludzi ale ona wyjaśni.

You come to learn to inhibit and to direct your activity.

Przychodzisz uczyć się hamować i kierować twoją działalność.

This process has not been much inhibited by modern politics.

Ten proces nie był dużo zahamowany przez współczesną politykę.

It also inhibited his ability to hit the ball hard.

To również pohamowało swoją umiejętność trafienia piłki mocno.

He felt a little inhibited, a rare thing for him.

Poczuł trochę skrępowany, rzadka rzecz dla niego.

It is still largely inhibited and needs another year or so to open up.

To ma zahamowania wciąż w dużej mierze i potrzebuje innego roku lub coś w tym stylu otworzyć.

It is slightly inhibited by the new law of last year but not much.

To ma zahamowania nieznacznie przez nowe prawo zeszłoroczny ale niewiele.

"We lose business when such people feel inhibited about coming to our club."

"Tracimy klientów gdy tacy ludzie czują się skrępowanym o podchodzeniu do naszego klubu."

At 21, is it dangerous to force a role on him that might inhibit his play?

Przy 21, niebezpiecznie jest narzucić rolę mu to może hamować swoją grę?

But the lack of markets has inhibited development as well.

Ale brak rynków zahamował rozwój też.

Some families realize that this might inhibit their son from being able to play at the college level.

Jakieś rodziny zdają sobie sprawę, że to może powstrzymywać ich syna przed móc bawić się w poziom college'u.

This does not inhibit her ability to perform at an international level.

To nie hamuje swojej umiejętności wykonania na międzynarodowym poziomie.

At the same time, though, it could inhibit the Administration on other fronts.

W tym samym czasie, jednak, to mogło powstrzymywać Rząd na innych frontach.