It is mainly the indirect labour costs that are proving pernicious in Europe.

To są głównie pośrednie koszty pracy, które okazują się szkodliwy w Europie.

The causes include: unemployment, hunger, poverty affecting large parts of society, high indirect labour costs, competition and the desire to achieve maximum profit.

Powody obejmują: bezrobocie, głód, ubóstwo wpływające na większe części społeczeństwa, wysokie pośrednie koszty robocizny, konkurencja i pragnienie by osiągnąć maksymalny zysk.

In accordance with the employment policy guidelines, it is important that Member States should reduce indirect labour costs, particularly those arising from poorly qualified labour.

Zgodnie z wytycznymi polityki zatrudnienia, ważne jest , by państwa członkowskie powinny obniżać pośrednie koszty pracy, szczególnie te wynikające z kiepskiej wykwalifikowanej pracy.

On reducing the indirect labour costs arising from national law, the Commission has pointed out that SMEs are hit hardest by relatively high tax burdens and contributions.

Na redukowaniu pośrednich kosztów robocizny w wyniku prawa krajowego, Komisja zwróciła uwagę, że SMEs są uderzone najmocniej przez stosunkowo wysokie obciążenia podatkowe i udziały.

It follows that we must - and I think that this is also one of the issues - try to reduce the indirect labour costs, and the Lisbon process can play some part in this.

To następuje że musimy - i myślę, że to jest również jeden z kwestii - próbować redukować pośrednie koszty robocizny, i Lizbona proces może grać jakąś rolę w tym.

The prospect of actually successfully solving the problem of mass unemployment in the coming fourth quarter is made fainter by mounting indirect labour costs and the failure of the European Union, among others, to solve the problems caused by distortions of competition.

Perspektywa z tak naprawdę z powodzeniem rozwiązywanie problemu z masowym bezrobociem za nadchodzący czwarty kwartał jest uczynione słabsze przez urządzanie pośrednich kosztów robocizny i niepowodzenie Unii Europejskiej, między innymi, rozwiązać problemy spowodowane przez naruszenia zasad konkurencji.

Under the contract with ISS Philips undertook to pay ISS a fixed monthly sum to cover ISS's direct and indirect labour costs, insurance, the upkeep of the workplace and the costs of management.

Na mocy umowy z ISS Philips podjął płacić ISS ustaloną miesięczną sumę do nakrycia ISS bezpośredni i pośrednie koszty robocizny, ubezpieczenie, utrzymanie miejsca pracy i koszty procesowe zarządzania.

I would repeat that the informal meeting of the social affairs ministers gave a number of very valuable boosts to the Committee's debates and certainly to the whole consideration of what might be done to reduce indirect labour costs at European level by good coordination and good cooperation by the Member States.

Powtórzyłbym, że nieformalne spotkanie spraw społecznych ministrowie dali szereg bardzo cennych czynników pobudzających debaty Komitetu i na pewno do całego rozważania z co może być zrobiony redukować pośrednie koszty robocizny na europejskim poziomie do dobrej koordynacji i dobrej współpracy przez państwa członkowskie.

Indirect labor costs are the wages paid to other factory employees involved in production.

Pośrednie koszty pracy są zarobkami zapłaconymi innym pracownikom fabrycznym włączonym do produkcji.

It is mainly the indirect labour costs that are proving pernicious in Europe.

To są głównie pośrednie koszty pracy, które okazują się szkodliwy w Europie.

The causes include: unemployment, hunger, poverty affecting large parts of society, high indirect labour costs, competition and the desire to achieve maximum profit.

Powody obejmują: bezrobocie, głód, ubóstwo wpływające na większe części społeczeństwa, wysokie pośrednie koszty robocizny, konkurencja i pragnienie by osiągnąć maksymalny zysk.

In accordance with the employment policy guidelines, it is important that Member States should reduce indirect labour costs, particularly those arising from poorly qualified labour.

Zgodnie z wytycznymi polityki zatrudnienia, ważne jest , by państwa członkowskie powinny obniżać pośrednie koszty pracy, szczególnie te wynikające z kiepskiej wykwalifikowanej pracy.

On reducing the indirect labour costs arising from national law, the Commission has pointed out that SMEs are hit hardest by relatively high tax burdens and contributions.

Na redukowaniu pośrednich kosztów robocizny w wyniku prawa krajowego, Komisja zwróciła uwagę, że SMEs są uderzone najmocniej przez stosunkowo wysokie obciążenia podatkowe i udziały.

It follows that we must - and I think that this is also one of the issues - try to reduce the indirect labour costs, and the Lisbon process can play some part in this.

To następuje że musimy - i myślę, że to jest również jeden z kwestii - próbować redukować pośrednie koszty robocizny, i Lizbona proces może grać jakąś rolę w tym.

"When you automate, you get rid of direct labor, but you add indirect labor costs for very skilled people to maintain the more complicated equipment," said Thomas E. Davis, Altec's controller.

"Gdy automatyzujesz, pozbywasz się bezpośrednich kosztów robocizny ale dodajesz pośrednie koszty pracy dla bardzo wykwalifikowanych ludzi utrzymać w dobrym stanie bardziej skomplikowane wyposażenie," powiedziało Thomas E. Davis, kontroler Altec.

For instance, the labor charges of the event planner for the Law Enforcement Conference (LEC) totaled $121,691 which was based on a flat hourly rate that included "all direct and indirect labor costs."

Na przykład, opłaty pracy autora planu wydarzenia za Kongres ochrony porządku publicznego (Lec) wyniesiony 121,691 który opierał się na jednolitej stawce godzinowej, która obejmowała "wszystkie bezpośrednie i pośrednie koszty pracy."

The prospect of actually successfully solving the problem of mass unemployment in the coming fourth quarter is made fainter by mounting indirect labour costs and the failure of the European Union, among others, to solve the problems caused by distortions of competition.

Perspektywa z tak naprawdę z powodzeniem rozwiązywanie problemu z masowym bezrobociem za nadchodzący czwarty kwartał jest uczynione słabsze przez urządzanie pośrednich kosztów robocizny i niepowodzenie Unii Europejskiej, między innymi, rozwiązać problemy spowodowane przez naruszenia zasad konkurencji.

Under the contract with ISS Philips undertook to pay ISS a fixed monthly sum to cover ISS's direct and indirect labour costs, insurance, the upkeep of the workplace and the costs of management.

Na mocy umowy z ISS Philips podjął płacić ISS ustaloną miesięczną sumę do nakrycia ISS bezpośredni i pośrednie koszty robocizny, ubezpieczenie, utrzymanie miejsca pracy i koszty procesowe zarządzania.

Indirect costs include such things as indirect labor costs, employee benefit expenses, indirect material costs, purchasing costs, handling costs, storage costs, rent, taxes, insurance, utilities, engineering and design costs, tools and equipment, bidding costs, interest, and licensing and franchise costs.

Koszty pośrednie obejmują takie rzeczy jako pośrednie koszty pracy, koszty świadczenia pracowniczego, pośrednie koszty materiału, kupując koszty, koszt manipulacyjny, koszty składowania, podatki od czynszu, ubezpieczenie, usługi komunalne, inżynierię i koszty projektowe, narzędzia i wyposażenie, licytowanie kosztów, interes, i udzielanie zezwolenia i koszty franszyzowe.

I would repeat that the informal meeting of the social affairs ministers gave a number of very valuable boosts to the Committee's debates and certainly to the whole consideration of what might be done to reduce indirect labour costs at European level by good coordination and good cooperation by the Member States.

Powtórzyłbym, że nieformalne spotkanie spraw społecznych ministrowie dali szereg bardzo cennych czynników pobudzających debaty Komitetu i na pewno do całego rozważania z co może być zrobiony redukować pośrednie koszty robocizny na europejskim poziomie do dobrej koordynacji i dobrej współpracy przez państwa członkowskie.