I never saw such a thing in all my born days.

Nigdy nie zobaczyłem takiej rzeczy jak żyję.

Never heard nothing like it in all my born days.

Nigdy nie słyszeć nic takiego jak to jak żyję.

I never see the beat of it, in all my born days.

Nigdy nie widzę tego bicia, jak żyję.

Never in all my born days did I need a smoke more than now.

Nigdy jak żyję potrzebowałem dymu więcej niż teraz.

"As for myself, I've never been better in all my born days.

"Co do siebie, nigdy nie czułem się lepiej jak żyję.

I ain't never seen so much blood in all my born days.

Ja nie nigdy zobaczony tak dużo krwi jak żyję.

In all my born days I've never seen people go so wild over so little.

Jak żyję nigdy nie zobaczyłem, że ludzie pójdą tak dzicy tak mało.

Dora, you are the most beautiful thing I have ever seen in all my born days."

Dora, jesteś najpiękniejszą rzeczą kiedykolwiek zobaczyłem jak żyję. "

"It's a definite first, without parallel, never in all my born days."

"To jest określony pierwszy, bezprecedensowy, nigdy jak żyję."

I never saw so many opportunities to score runs, and a failure to take advantage of them, in all my born days.

Nigdy nie widziałem tyle możliwości do wyniku biegi, i niepowodzenie w wykorzystaniu ich, jak żyję.

I've never seen anything like it in all my born days, Varian."

Nigdy nie zobaczyłem cokolwiek takie jak to jak żyję, Varian. "

"That's the silliest thing I've heard in all my born days.

"Być najgłupszą rzeczą słyszałem jak żyję.

But she was as pretty a critter as I've seen in all my born days.

Ale była jak całkiem stworzenie ponieważ zobaczyłem jak żyję.

"Fanciest handle I heard in all my born days."

"Najbardziej fantazyjny załatwiać słyszałem jak żyję."

"I'll never forget that terrible place Tampin in all my born days."

"Nigdy nie zapomnę, jak to straszne miejsce ubijanie jak żyję."

Never saw a more mannerly old codger in all my born days, but he had funny ways about him."

Nigdy nie zobaczył dobrze bardziej wychowanego staruszka jak żyję, ale miał zabawne drogi o nim. "

"Extreme exhaustion, starvation, and the first case of scurvy I ever saw in all my born days.

"Ekstremalne wyczerpanie, śmierć głodowa, i pierwszy przypadek szkorbutu kiedykolwiek zobaczyłem jak żyję.

Ain't nobody never call me 'sir' in all my born days, but he do it.

Nie nikt nigdy nie dzwonić do mnie 'sir' jak żyję, ale on robić to.

These guys need a shave and a haircut worse than any lifeform I ever saw in all my born days!

Ci faceci potrzebują golenia i fryzury bardziej od któregokolwiek lifeform kiedykolwiek zobaczyłem jak żyję!

"Pleased to meet you - and I'm telling you I never meant that so heartfelt before in all my born days."

"Miło mi pana/panią poznać - i mówię pan, że nigdy nie miałem na myśli tego tak szczery wcześniej jak żyję."

What I thought was that it was the most outrageous goddam whitewash I'd read in all my born days.

Co pomyślałem to było to był najbardziej oburzającym przeklętym mlekiem wapiennym przeczytałem jak żyję.

I mean t'tell you, I haven't seen nothin' like that in all my born days!

Mam na myśli t'tell ty, nie zobaczyłem nothin 'w ten sposób jak żyję!

Then they ran outside and I could hear screams and I never crawled into my clothes so fast in all my born days.

A więc pobiegli na zewnątrz i mogłem usłyszeć, że krzyki i ja nigdy nie czołgamy się do mojego ubrania tak szybko jak żyję.