in translation

I began to read the whole of it in translation.

Zacząłem odczytywać tego całość w przekładzie.

Over the course of the film, several things get "lost in translation".

Ponad przebiegiem filmu, kilka rzeczy dostaje "tracić w tłumaczeniu".

Much may be lost in translation, but what we get is, by any standard, more than enough.

Dużo może zgubić się w przekładzie, ale co dostajemy jest, pod każdym względem, zbyt dużo.

Things get lost in translations and there are all these questions.

Rzeczy zagubią się w tłumaczeniach i są wszystkie te pytania.

There was one part, however, which caught my attention as an example of something being lost in translation.

Była jedna część, jednakże, który zwrócić na siebie mój uwagę przykładowo z czegoś zgubić się w przekładzie.

Opportunities for research in translation at higher levels are also available.

Okazje do badań w przekładzie na wyższych poziomach są również dostępne.

I hope not one joke has been lost in translation.

Mam nadzieję, że nie jeden żart został przegrany w przekładzie.

And then she engaged in translation work for many years.

A następnie zatrudniła pracę w przekładzie przez wiele lat.

Much has been made of how few works in translation make it to American readers.

Z dużo zrobiono jak niewielu pracuje w przekładzie zdążyć do amerykańskich czytelników.

I ask him to repeat himself, thinking the real price has been lost in translation.

Proszę go by powtarzać się, myślenie, że cena realna była traciło w tłumaczeniu.

He made a sound which was probably a laugh, but it lost something in translation.

Wydał dźwięk, który był wesoły prawdopodobnie ale to zgubiło coś w przekładzie.

Those people, she said, could receive quick training in translation.

Ci ludzie, powiedziała, móc otrzymać szybkie szkolenie w przekładzie.

Those amendments have been available for over two weeks in translation.

Te poprawki były dostępne dla przez dwa tygodnie w przekładzie.

A. Actually we cover more fiction in translation than you may think.

. Tak naprawdę przykrywamy więcej fikcji w przekładzie niż ty móc myśleć.

Lost in translation is a challenge for any emerging international business.

Tracić w tłumaczeniu jest wyzwaniem dla jakiegokolwiek pojawiającego się międzynarodowego biznesu.

With verbal reports, much of the data gets lost in translation.

Z ustnymi raportami, dużo z danych zagubi się w przekładzie.

They more or less ignore what is being said - a lot gets lost in translation, after all.

Oni mniej więcej ignorują co jest usłyszeniem - dużo zagubi się w przekładzie, przecież.

But something is getting lost in translation, because only half of their teens agree.

Ale coś zagubi się w przekładzie, ponieważ tylko do połowy z ich nastolatek zgadzać się.

Moreover, what the president means by freedom may get lost in translation to the rest of the world.

Ponadto, co prezydent ma na myśli przez wolność móc zagubić się w przekładzie do reszty świata.

Everything we write - through any medium - is lost in translation.

Wszystko piszemy - dzięki jakiemukolwiek medium - zgubi się w przekładzie.

Earlier uses have been found in translations from the French.

Wcześniej wykorzystania zostały znalezione w tłumaczeniach z francuski.

Another case for being careful about what you assume in translation.

Inny argument za uważaniem o co przypuszczasz w przekładzie.

And this was prose that most of us were reading in translation.

I to była proza, którą większość z nas czytała w przekładzie.

Also, but that is easily lost in translation, the profession has a different name.

Co więcej, ale to często się gubi w przekładzie, zawód ma inne imię.

When their tragedy is laughed at, something has been lost in translation.

Gdy z ich tragedii śmieją się, coś zgubiło się w przekładzie.