Haply your eye shall light upon some toy You have desire to purchase; and your store, I think, is not for idle markets, sir.

Przypadkiem twoje oko trafi na jakąś zabawkę masz pragnienie by kupić; i twój sklep, myślę, nie jest za jałowymi rynkami, sir.

Throughout the last week, even as the subject of the idle markets increasingly crept into news reports trying to gauge the ramifications of the devastation, it seemed crass to think about money.

Przez cały czas w zeszłym tygodniu, właśnie wtedy gdy temat jałowych rynków coraz bardziej skradał się do doniesień próbujących mierzyć konsekwencje spustoszenia, to wyglądało na prostackie myśleć o pieniądzach.

The idle market was used each year only for a short period in wintertime, from Christmas to "myasoyed" (two weeks before Maslenitsa), when peasants from around Moscow came to sell frozen meat, poultry and venison.

Jałowy rynek był używany każdego roku tylko przez krótki okres za zimę, od Świąt Bożego Narodzenia aby "myasoyed" (dwa tygodnie przed Maslenitsa), kiedy chłopi z wokół Moskwa przyszła sprzedać mrożone mięso, mięso drobiowe i sarninę.