But these little household gods caught on for other reasons as well.

Ale te małe bóstwa domowe zyskały popularność dla innych powodów też.

In practice, it may have been for an offering to the household gods.

W praktyce, to mogło być dla propozycji do bóstw domowych.

I thought you made the reference "at home" because they are, in fact, household gods.

Pomyślałem, że składasz odniesienie "w domu" ponieważ oni są, tak naprawdę, bóstwami domowymi.

In the name of our household gods, I command you to tell me!"

W imieniu naszych bóstw domowych, rozkazuję ci powiedzieć mi! "

I think that previous inhabitants are sacred, like household gods.

Myślę, że poprzedni mieszkańcy są święci, jak bóstwa domowe.

This was clearly not the way nice people were expected to behave towards other people's household gods.

To było wyraźnie nie droga oczekiwało się, że mili ludzie zachowają się wobec bóstw domowych innych ludzi.

By giving up something precious you appeased the household gods.

Przez wydawanie czegoś bardzo uspokoiłeś bóstwa domowe.

As new ones were discovered they were named, we think, after household gods.

w idealnym stanie zostały odkryte zostali wymienieni, myślimy, po bóstwach domowych.

Before a meal, a libation was offered to the household gods.

Przed posiłkiem, libacja została zaproponowana do bóstw domowych.

They are, therefore, household gods on a trip.

Oni są, dlatego, bóstwami domowymi na podróży.

"Household Gods" is an attempt to write pure comedy.

"Bóstwa domowe" próba ma napisać czystą komedię.

This food is offered, in tiny leaf plates, to the household Gods, then distributed amongst the family.

To jedzenie jest zaproponowane, w maleńkich talerzach liścia, do bóstw domowych, wtedy rozdać wśród rodziny.

Our household goods - our household gods - were going with her.

Nasze artykuły gospodarstwa domowego - nasze bóstwa domowe - szły z nią.

He stood before the king's household gods.

Stanął przed bóstwami domowymi króla.

Duty is paid to household gods in an annual census of filial piety.

Cło jest zapłacone bóstwom domowym w dorocznym spisie ludności synowskiego oddania.

The possession of household gods would support the legality of his claim to an inheritance.

Posiadłość bóstw domowych wyżywiłaby legalność swojego prawa do spadku.

They worship nature and other household gods.

Oni uwielbiają naturę i inne bóstwa domowe.

Our household gods are bored with my pleas as must be my dear, patient brother.

Nasze bóstwa domowe są zanudzone moimi apelami jak musieć być kochasiu, brat pacjenta.

Sometimes they looked like diminutive household gods.

Czasami wyglądali jak drobne bóstwa domowe.

It involves a morning offering of water and tea to household gods, along with prayers for a safe and easy day.

To obejmuje poranne oferowanie wody i herbaty do bóstw domowych, wraz z modlitwami za bezpieczny i łatwy dzień.

Pauline's chamber, with its private altar and its "household gods"

Sala Pauline, z jego osobistym ołtarzem i jego "bóstwa domowe"

First, prayers are addressed to ancestors and household gods at the home, and then the place of supposed loss is visited.

Najpierw, modlitwy są zaadresowane do przodków i bóstw domowych przy miejscu a następnie miejsce założonej straty jest odwiedzone.

Also, using leftover chunks of stone, the artists carved the little household gods treasured by families everywhere.

Również, używając leftover kawały kamienia, artyści wyrzeźbili małe bóstwa domowe cenione bardzo wysoko przez rodziny wszędzie.

Here you see the genuine replicas of the famous household gods of the ancients.

Tu widzisz prawdziwe repliki sławnych bóstw domowych starożytnych.

One or two of the senators burned incense at their private altars for their household gods.

Jeden albo dwóch z senatorów kadził przy ich osobistych ołtarzach dla ich bóstw domowych.