There was nothing like a few weeks of household drudgery to make the stellar reaches more exciting.

Było nic takiego jak kilka tygodni domowej harówki robić gwiazdowy dochodzi do więcej pasjonujący.

Her particular interest was electricity, and how this might benefit women by liberating them from household drudgery.

Jej szczególne zainteresowanie było elektrycznością, i jak to może przynosić korzyść kobietom przez uwalnianie ich od domowej harówki.

It will not be a case of "household drudgery" for the girls while the boys are studying civics.

To nie będzie argument "domowej harówki" za dziewczynami podczas gdy chłopcy będą studiować wiedzę o społeczeństwie.

They did the household drudgery, brought the food and planned the meals and washed the children's necks.

Zrobili domową harówkę, przynieść jedzenie i zaplanować posiłki i umyć szyje dzieci.

Mechanical sewing machines were introduced in 1851 with the promise that they would liberate women from household drudgery.

Mechaniczne maszyny do szycia zostały wprowadzone w 1851 z obietnicą że uwolniliby kobiety od domowej harówki.

It's - it's obscene that she should be wasting her vitality on household drudgery, a woman like that.

To jest - to jest obsceniczne że ona powinna marnować swoją witalność na domowej harówce, kobieta w ten sposób.

Miriam waits for a prince to discover her true noble identity and rescue her from household drudgery.

Miriam czeka dla księcia by odkryć jej faktyczną szlachecką tożsamość i ocala ją od domowej harówki.

She feels trapped, nearly buried alive in her bleak existence, filled with demanding children, household drudgery, and a drunken, irresponsible husband.

Ona czuje się jak w potrzasku, niemal pogrzebać żywcem w jej ponurym istnieniu, napełnić się wymaganiem dzieci, domowa harówka, i pijany, nieodpowiedzialny mąż.

Ms. Lupton said the machines were marketed to women as perfect suitors promising to free women from household drudgery.

Ms. Lupton powiedział, że maszyny są wprowadzane na rynek do kobiet jako idealni konkurenci obiecujący wolnym kobietom z domowej harówki.

Homemakers should, therefore, be eager to buy and use all the household tools that will save their strength and time and liberate them from household drudgery.

Gospodynie domowe, dlatego, powinny być chętne do kupienia i wykorzystać wszystkie narzędzia domowe, które oszczędzą ich siłę i czas i uwolnić ich od domowej harówki.

Mary MacArthur, a leading woman trade unionist, believed that these figures could be attributed to the 'treble strain of child-bearing, wage-earning and household drudgery'.

Maria MacArthur, czołowy członek związku zawodowego dla kobiet, sądzić, że te liczby mogą być przypisywane aby 'potrójna odmiana rodności, uposażony i domowa harówka'.

Although improvements in domestic conveniences liberated middle-class women from household drudgery, allowing more time for a wider participation in society, the traditional prejudice against self-support remained strong.

Pomimo że postępy w krajowych toaletach publicznych wyzwoliły kobiety z klasy średniej od domowej harówki, przeznaczanie więcej czasu na szerszy udział w społeczeństwie, tradycyjne uprzedzenie do samopomocy pozostać silny.

LET history record that here, in a living room with soap and water-dispensing nozzles on the ceiling, a decisive battle in the war on household drudgery was fought.

Pozwalać zapisowi historiiemu tak tu, w pokoju dziennym z mydłem i wodny-przydzielić/przydzielać wylotów na suficie, decydująca bitwa w wojnie z domową harówką toczyła się.

At the Westinghouse Pavilion, the seven-foot-tall robot Elektro promised to end household drudgery, occasionally appearing with his Moto-Dog Sparko, a beast who presumably didn't require a lint brush or a pooper-scooper.

Przy Westinghouse Pawilon, seven-foot-tall Elektro automatyczne obiecane ostatniej domowej harówce, od czasu do czasu pojawiając się z jego Moto-Dog Sparko, bestia, która przypuszczalnie nie wymagała szczotki szarpi albo szufelka do sprzątania psich odchodów.

In the most famous scene in Brian Friel's "Dancing at Lughnasa," five Irish sisters in County Donegal, 1936, suddenly break loose from their household drudgery to explode in dance to the music pouring out of their new Marconi radio.

W najsławniejszej scenie w Brian Friel's "Tańce przy Lughnasa," pięć irlandzkich sióstr w Donegal hrabstwa, 1936, nagle uwalniać się z ich domowej harówki wybuchnąć w tańcu do muzyki wylewającej się z ich nowego Marconiego radio.