It was better, if he could, to have his helpmate inside the house.

To było lepsze gdyby mógł, mieć jego małżonka w domu.

He had a helpmate, too, who was any thing but a help to him.

Miał małżonka, również, kto był jakąkolwiek rzeczą ale pomocą do niego.

The Helpmate began life with 100 rules of behavior built in, and now has 1,200.

Małżonek zaczął życie od 100 zasad wbudowanego zachowania, i teraz ma 1,200.

She had in fact tried hard, though being helpmate to his kind of man didn't come natural.

Faktycznie bardzo się starać chociaż bycie małżonkiem do jego rodzaju człowieka nie przyszły naturalny.

It was the first chance that Pitt had a good look at his helpmate.

To była pierwsza szansa, że Pitt obejrzał swojego małżonka.

Hunger has become a helpmate to other causes of death.

Głód został małżonkiem do innych powodów śmierci.

She would prove to be a devoted helpmate in his future work.

Dowiodłaby być oddanym małżonkiem w jego przyszłej pracy.

By-ends' wife also is a true helpmate to her husband.

Przez-koniec 'żona również jest prawdziwą małżonką do swojego męża.

"You have been a trusted and devoted helpmate to your husband," he said.

"Byłeś zaufać i poświęcony małżonka twojemu mężowi," powiedział.

It's also about the strong, sympathetic helpmate who makes such regeneration possible.

To jest również o silnym, pełnym współczucia małżonku, który umożliwi takie odrodzenie.

Real helpmates, they was, ready to take their share in all that was going.

Prawdziwi małżonkowie, oni był, gotowy by wziąć ich akcję we wszystkim, co szło.

No man could have had a better helpmate or a more devoted partner."

Żaden człowiek nie mógł mieć lepszego małżonka albo bardziej oddanego partnera. "

Without the slightest help from the man who is supposed to be my helpmate!"

Bez najbardziej niewielkiej pomocy od człowieka, który powinien być moim małżonkiem! "

But the two may be less helpmates than adversaries.

Ale dwa móc być mniej małżonkowie niż przeciwnicy.

They are nothing less than "our enduring helpmates and unfaltering friends."

Oni są nie mniej ni więcej, tylko "nasi znoszący małżonkowie i pewni przyjaciele."

He had chosen Israel to be his helpmate in the struggle for sovereignty and control.

Wybrał Izrael być jego małżonkiem w bójce dla suwerenności i kontroli.

A helpmate in the fields, a comfort by the fireside.

Małżonek w polu, wygoda przez miejsce przy kominku.

Beloved husband, helpmate, companion, and friend for 38 years of Celia.

Mąż ukochanego, przyjaciel, towarzysz, i przyjaciel przez 38 lat Celii.

But he won't be taking his New York political helpmates with him.

Ale on nie będzie zabierać dla swojego Nowego Jorku politycznych małżonków z nim.

The era of the adoring, silent helpmate is over, all agree.

Era rozkochanego, milczącego małżonka jest ponad, wszyscy zgadzają się.

Since then, however, we've grown used to computers, and we tend to see them as reliable helpmates.

Od tej pory, jednakże, przyzwyczailiśmy się do komputerów, i mamy skłoności do postrzegania ich jako niezawodnych małżonków.

He has children grown, grandchildren coming, what he wants is a helpmate.

On ma dzieci urosnąć, wnukowie przychodząc, co on chce jest małżonkiem.

She was a true friend and helpmate of her illustrious husband in his lifetime".

Była prawdziwym przyjacielem i małżonkiem jej znamienitego męża za jego życia ".

The book portrays her as the former high school sweetheart and ever-loyal helpmate.

Książka przedstawia ją jako dawnego ukochanego liceum i kiedykolwiek-lojalny małżonka.

They also evoke the contrast between the two ladies of the house, the traditional helpmate and the modern life partner.

Oni również przywołują kontrast między dwoma paniami domu, tradycjonalistycznego małżonka i nowoczesnego partnera życiowego.

A message, maybe, through a helpmeet, from the guy who started it all?

Wiadomość, może, dzięki małżonkowi, od faceta, który zaczął to wszystko?

But now feminists have fallen in love with the helpmeet.

Ale teraz feminiści zakochali się w małżonku.

The role of helpmeet suited her, which surprised me, somehow.

Rola małżonka odpowiadała jej, który zaskoczyć mnie, jakoś.

"What better helpmeet could I choose than the blushing bride herself?"

"Co lepiej małżonek mógł wybieram niż czerwona panna młoda sama?"

In 1918, 11 years after her husband's death, Felt was described as having been an exemplary wife fulfilling the role of a helpmeet to man.

W 1918, 11 lat po śmierci jej męża, filcowy został przedstawiony jako bycie przykładną żoną spełniającą rolę małżonka do człowieka.

Maybe with a helpmeet in place, he plans to get out the old bush jacket and visit more scenes of catastrophe.

Może z małżonkiem na miejscu, on planuje wyjąć starą bluzę safari i odwiedza więcej scen katastrofy.

"Well, if it isn't the professor and his worthy helpmeet," he said.

"Dobrze, gdyby to nie są profesor i jego godny małżonek" powiedział.

Woman for centuries has been instructed to be an "helpmeet" for her husband.

Kobieta przez wieki otrzymała polecenie by być "małżonek" dla jej męża.

The difference is that behind is where the helpmeet chooses to be, and the feminists love her for it.

Różnica kryje się za tym jest gdzie małżonek postanawia być, i feminiści kochają ją za to.

Yes, but she was only a wife-only the helpmeet of the T'ang.

Tak, ale była tylko żona-jedyny małżonek z T'ang.

One publication to her name, and a slim book called Helpmeets without irony doesn't go down well with today's feminists.

Jedna publikacja do jej imienia, i niewielka objętościowo książka nazwana Małżonków bez ironii nie zostaje dobrze przyjętym z dzisiejszymi feministami.

I will make him a helpmeet for him.

Zrobię mu małżonka dla niego.

I will be glad to have a helpmeet."

Będę cieszyć się mieć małżonka. "

In each, Time-bookended by its helpmeets, nostalgia and hope-takes a beating.

W każdym, Time-bookended przez jego małżonków, nostalgia i nadzieja-wymagać porażki.

Bolan wasn't so sure about God, but the message from the helpmeet was very clear.

Bolan nie miał pewności tak o Bogu ale wiadomość od małżonka była bardzo jasna.

But Bolan had learned that women had need of "helpmeets" also.

Ale Bolan dowiedział się, że kobiety mają potrzebę "małżonków" również.

But she is hardly a mute helpmeet.

Ale ona jest ledwie niemą małżonką.

They have neither cheery helpmeets, nor, as Duberstein points out, any idea how to win.

Oni nie mają żadnego radośni małżonkowie, ani, ponieważ Duberstein wskazuje, jakikolwiek pomysł jak wygrać.

A positive helpmeet to my husband.

Pozytywny małżonek do mojego męża.

I want a wife, the sole helpmeet I can influence efficiently in life and retain absolutely till death.

Pragnę żonę, wyłączny małżonek mogę wpływać efektywnie w życiu i mogę zachowywać całkowicie do śmierci.

How often had he said what a helpmeet she would be, if only Alfred Wittisham were not there.

Jak często powiedział co małżonek byłaby, jeżeli tylko Alfred Wittisham były nie tam.

My sister Chris, a fellow writer, was the perfect helpmeet, his counterweight, the one person he trusted to keep him honest and on track.

Mój Chris bliźniaczy, kolega po piórze, był idealnym małżonkiem, jego przeciwwaga, jedna osoba powierzył zatrzymanie go uczciwy i na śladzie.

"Well, it's good she's a righteous helpmeet for her husband," said Reverend Thrower.

"Tak więc, to dobrze, że ona jest prawą małżonką dla swojego męża" powiedział Reverend Thrower.

"Jane, come with me to India: come as my helpmeet and fellow- labourer."

"Jane, chodź ze mną do Indii: przychodzić jako mój małżonek i współ-- robotnik."

Yet no politician looking to burnish his greatness would now dare to suggest that the great woman behind him was a supportive helpmeet alone.

Już żaden polityk patrzący by polerować jego wielkość teraz nie ośmieliłby się sugerować, że wielka kobieta za nim była oddaną małżonką w pojedynkę.