All four of them exchanged a look, and burst out in helpless laughter.

Wszystko czterech z nich wymieniło spojrzenie, i wybuchać w bezsilnym śmiechu.

He wanted time to think, time to control the helpless laughter.

Chciał by czas myślał, czas powstrzymać bezsilny śmiech.

He almost spoiled the whole thing by bursting into helpless laughter.

Prawie popsuł całą rzecz przez wybuchanie bezsilnym śmiechem.

Even over it, I could hear his high, helpless laughter, a sound that was close to hysteria.

Nawet ponad tym, mogłem słyszeć jego wysoki, bezsilny śmiech, dźwięk, który był blisko histerii.

She heard the helpless laughter of the other women, and was joining in wholeheartedly.

Słyszała bezsilny śmiech innych kobiet, i przyłączać się gorąco.

Which again reduced the little girl to helpless laughter.

Który jeszcze raz zredukować dziewczynkę do bezsilnego śmiechu.

Faith shook with helpless laughter over his pose and expression.

Wiara zadrżała z bezsilnego śmiechu ponad jego pozą i wyrażeniem.

Her fit of helpless laughter had been so strange.

Jej pasować z bezsilnego śmiechu być tak dziwny.

Malcolm sat back and covered his eyes, stricken with helpless laughter.

Malcolm oparł się i przykrył jego oczy, zbolały z bezsilnym śmiechem.

Only when they were well away down the canal did Kat give way to helpless laughter.

Dopiero gdy byli zalani w sztok w dół kanału Kat ustąpił miejsca bezsilnemu śmiechowi.

Finally, the storm passed like a fit of helpless laughter that peters out at long last.

W końcu, burza minęła jak napad bezsilnego śmiechu że kutas na zewnątrz wreszcie.

Without intent or control he burst into helpless laughter.

Bez zamiarów albo kontroli wybuchnął bezsilnym śmiechem.

Crusher was in agony, her helpless laughter filling the air.

Rozdrabiarka cierpiała katusze, jej bezsilne napełnianie się śmiechu powietrze.

Or in the kitchen, reducing the servants to paroxysms of helpless laughter.

Albo w kuchni, redukując służących do ataków bezsilnego śmiechu.

He coughed twice, and the coughing turned into helpless laughter as the old man helped him back up to his feet.

Kasłał dwa razy, i kaszel zamienił się w bezsilny śmiech ponieważ starzec pomógł mu z powrotem do swoich stóp.

In the hands of the right readers, this book will produce waves of helpless laughter.

W rękach właściwych czytelników, ta książka wytworzy fale bezsilnego śmiechu.

The deeper, more sardonic voice took over as the first speaker dissolved into helpless laughter.

Głębszy, bardziej sardoniczny głos przejął obowiązki ponieważ pierwszy mówiący rozpuścił do bezsilnego śmiechu.

This witticism reduced both of them to helpless laughter.

To dowcipne powiedzenie zredukowało obu z nich do bezsilnego śmiechu.

And then the Swan's patrons collapsed in helpless laughter.

A następnie patroni Łabędzi paśli z nóg w bezsilnym śmiechu.

She burst again into a peal of helpless laughter.

Przekłuła jeszcze raz do bicia bezsilnego śmiechu.

He mouthed the word and choked on helpless laughter.

Powiedział bezgłośnie słowo i dusił się od bezsilnego śmiechu.

And he was coming forward with helpless laughter on his face and money in his hand.

I zgłaszał się z bezsilnym śmiechem na jego twarzy i pieniądzach w jego ręce.

The flesh of her overripe body quivered with helpless laughter.

Ciało jej przejrzałego ciała zadrżało z bezsilnego śmiechu.

Kaye bit her lip and stared at the ceiling, shaking with helpless laughter.

Kaye pogryzła swoją wargę i wpatrywała się w sufit, drżąc z bezsilnego śmiechu.

He choked with helpless laughter against her shoulder and then pushed back slightly to look at her.

Nie mógł wydobyć//wydobywać głosu z bezsilnego śmiechu o swoje ramię a następnie nacisnął z powrotem nieznacznie by patrzeć na nią.