heft

He turned them over in his hands and tested their heft.

Przewrócił ich w swoich rękach i sprawdził ich podnosić.

Nothing could prepare him for the heft of the job.

Nic nie mogło przygotować go podnosić z pracy.

He held it a moment, feeling the heft and balance.

Trzymał to moment, czując podnosić i bilansować.

The pile of money in my hand actually had heft.

Majątek pieniędzy w mojej ręce faktycznie miał podnosić.

"Sounds like one heft of a close call to me."

"Brzmi jak jeden podnosić z drobiazgowej rozmowy telefonicznej do mnie."

I can hardly believe the heft of it in my hand.

Prawie nie mogę wierzyć podnosić z tego w mojej ręce.

And there was a surprising heft to the young man.

I było zadziwiający podnosić do młodzieńca.

Parker felt the heft of the gun in his hand.

Parker poczuł podnosić z broni w jego ręce.

Allow me to draw the heft as I need it.

Pozwalać mi narysować podnosić ponieważ potrzebuję tego.

But after the heft and variety of the first course, the second seemed beside the point.

Ale potem podnosić i różnorodność pierwszego dania, drugi wyglądać na nie na temat.

He knew by its heft, though, that there was good metal within it.

Poznał jego podnosić, jednak, tak tam był dobrym metalem w tym.

He offered to me, so I took it, surprised as always at its heft.

Zaoferował mi więc wziąłem to, zaskoczony jak zawsze przy jego podnosić.

And to think there are some who say his good looks made up for a lack of intellectual heft!

I myśleć, że jest jakiś kto mówić, że jego uroda zrekompensowała brak z intelektualny podnieś!

He has mental heft, looks, physical stature and voice control.

On ma umysłowy podnosić, spojrzenia, fizyczna postura i sterowanie głosem.

Given the music's heft, to say nothing of its difficulty, this is difficult to imagine.

Dany muzyki podnosić, nie mówiąc już o jego trudności, to jest trudne do wyobrażenia sobie.

There is a bit more heft to the pictures in the second gallery.

Jest trochę więcej podnosić do obrazów w drugiej galerii.

So is the heft of steel and the muscular body.

Tak jest podnosić ze stali i muskularnego ciała.

He has long been drawn to the heft of the company's pasta.

Do niego długo pociągnięto podnosić z makaronu spółki.

But her voice simply lacked the dramatic heft to bring off the role.

Ale jej głos po prostu nie miał dramatyczny podnosić dokonać rolę.

This book's conclusions, for all their heft, are not often more complex than that.

Zakończenia tej książki, dla wszystkich ich podnosić, są nieczęsto więcej skomplikowany niż to.

The wood seemed to have a nice heft, good for throwing.

Drzewo wydawało się mieć miły podnosić, dobry na rzucanie.

We like to feel the heft of research - the more esoteric, the better.

Lubimy czuć podnosić z badań - im ezoteryczny, lepszy.

The wine can handle a little heft in a meal.

Wino może załatwiać trochę podnosić w posiłku.

The two protégés have significant political heft of their own.

Dwa protégés mieć znaczny polityczny podnosić z ich własny.

Let them get stories, do thorough interviews, something with heft.

Niech oni zrozumieją historie, robić gruntowne wywiady, coś z podnosić.

He took up one and hefted it in his hand.

Podniósł jednego i podniósł to w jego ręce.

Hefting a book in one hand, she looked him up and down.

Podnosząc książkę w jednej ręce, zmierzyła wzrokiem go.

He hefted the things as though he'd be able to tell by the weight.

Ocenił ciężar rzeczy ponieważ jednak mógłby powiedzieć przez wagę.

He put his hand inside, felt something and hefted it out on to the floor.

Włożył do środka swoją rękę, poczuć coś i podnieść to na zewnątrz na podłogę.

Without another word Mountain hefted himself into his own bed.

Bez słowa Góra oceniła ciężar siebie do jego własnego łóżka.

Instead he hefted it across the room to a small window in a wall.

Za to podniósł to w poprzek pokoju do niewielkiego okienka w ścianie.

He hefted the weight in his arms but the girl did not look.

Podniósł wagę w swojej broni ale dziewczyna nie popatrzała.

He hefted the baby upon his shoulder and led the way.

Ocenił ciężar dziecko na swoim ramieniu i przodował.

Then I hefted the table leg and set to work.

W takim razie podniosłem nogę stołową i zabrałem się do roboty.

He hefted one in each hand and walked away through the trees.

Podniósł jednego w każdej ręce i oddalał się przez drzewa.

He hefted the box and passed it across the table.

Podniósł pudło i minął to w poprzek stołu.

He began to feel like himself again, hefting that gun in his hand.

Zaczął czuć tak jak siebie jeszcze raz, podnosząc tę broń w jego ręce.

They pulled together in a single line as he hefted his case under one arm.

Działali wspólnie w linii pojedynczej ponieważ podniósł swoją walizkę pod jednym ramieniem.

He hefted his bulk up, and moved toward the door.

Podniósł swój wielki rozmiar w górę, i przeniesiony w kierunku drzwi.

And here am I about to leave you hefting the load alone.

I tu właśnie mam zostawić ci podnoszenie ładunku w pojedynkę.

She hefted up his arms so they were around her shoulders.

Podniosła w górę swoich ramion więc byli wokół jej ramion.

He opened the door, hefted the body in powerful arms, and went out.

Otworzył drzwi, podnieść ciało w potężnych ramionach, i wyszedł.

This makes it easy to heft them up away from danger.

To ułatwi ocenienie ciężar ich w górę z dala od niebezpieczeństwa.

She pulled another book from the box, and hefted it in her hand.

Wyciągnęła inną książkę z pudła, i podnieść to w jej ręce.

"A little news came in right after you heft," he said.

"Trochę wiadomości weszło do prawa po tym jak podnosisz" powiedział.

He hefted first one, then the other, reluctant to give them up.

Podniósł po raz pierwszy jeden, wtedy drugi, niechętny wydać ich.

He took one of the sacks from her and hefted it.

Wziął jeden z worków z jej i podniósł to.

Hefting the shovel, I started around to see if he needed my help.

Podnosząc szuflę, zacząłem wokół widzieć czy potrzebował mojej pomocy.

"All right" I hefted both rifles and turned toward the door.

"W porządku" podniosłem obie strzelby i obróciłem się w kierunku drzwi.

Then be and Jimmy hefted the tree into the living room.

Wtedy być i Jimmy podniósł drzewo do pokoju dziennego.