Near the market, the city's main square spread out under the heavy sky.

Koło rynku, główne kwadratowe rozprzestrzenianie miasta na zewnątrz pod zachmurzonym niebem.

"Good idea," he said, glancing up at the heavy sky.

"Dobry pomysł," powiedział, rzucając okiem w górę przy zachmurzonym niebie.

But not even heavy skies could darken the otherwise bright news.

Ale nie nawet zachmurzone nieba mogły pociemnieć inaczej jasne wiadomości.

Eddie looked up at the heavy sky, considering this with a faint smile.

Eddie popatrzył w górę na zachmurzone niebo, rozważając to z słabym uśmiechem.

To judge from the ocean and heavy skies, a morose gray.

Do sędziego z oceanu i ciężkich nart, ponury szary.

The heavy skies overhead robbed the world of colour and time.

Ciężkie narty w górze pozbawiły świat koloru i czasu.

He was on some vast, dim moor, under a heavy sky.

Był na jakimś ogromnym, ciemnym wrzosowisku, pod zachmurzonym niebem.

A small crowd of dignitaries waited on the pier, under heavy skies.

Nieliczny tłum dygnitarzy poczekać na pomoście, pod ciężkimi nartami.

How would Ender find them here, among these trees, under this changeable and heavy sky?

Jak Ender znalazłby ich tu, wśród tych drzew, pod tym zmiennym i zachmurzonym niebem?

She shivered and looked up at the drifting Hakes, falling out of the heavy sky.

Zadrżała i popatrzyła w górę na znoszące Morszczuki, wypadając z zachmurzonego nieba.

He cast a fierce glower at the heavy sky.

Rzucił zażarte gniewne spojrzenie na zachmurzone niebo.

Lightning jagged, a flashing pitchfork of brilliant white through the heavy sky.

Piorun poszarpany, migające widły z błyskotliwy biały przez zachmurzone niebo.

The same heavy sky lowered over all.

Tak samo zachmurzone niebo pociemniało ponad wszystkimi.

Aranur stood silently for a minute, staring at the heavy sky.

Aranur stanął cicho przez minutę, wpatrując się w zachmurzone niebo.

Dusk was falling, and ahead to the east the mountains of Attica looked thunder-black against the heavy sky.

Zapadał zmrok, i naprzód w kierunku wschodnim góry Attyki wyglądały grzmot-czarny przeciwko zachmurzonemu niebu.

The wagonmaster was studying the gray heavy sky with displeasure.

Wagonmaster studiowanie szarego było zachmurzonym niebem z niezadowoleniem.

There were kites wheeling in the heavy sky.

Były latawce wprowadzające zachmurzone niebo.

That year, however, snow fell on the sixth day, although not thickly, and the heavy sky showed that there was more to come.

Tamtego roku, jednakże, śnieg spadł na szósty dzień, pomimo że nie grubo, i zachmurzone niebo pokazało, że jest więcej przyjść.

Now, as the first snow whirled from the heavy sky to powder the crags with dry, white flakes, it was done.

Teraz, jak pierwszy śnieg zakręcony od zachmurzonego nieba do proszku grań z suchy, białe płatki, to zostało zrobione.

It was just a month later, and day broke with thoroughly dirty weather, a heavy sky, and falling showers.

To było właśnie w miesiąc później, i dzień rozbił dokładnie zła pogoda, zachmurzone niebo, i spadające prysznice.

Siiri looked up at the dull, heavy sky.

Siiri popatrzył w górę na nudne, zachmurzone niebo.

As they rolled on, under the heavy sky, past the rubber trees and squalid villages, Crabbe slept a little too.

Ponieważ wciągnęli, pod zachmurzonym niebem, za kauczukowcami brazylijskimi i zapuszczonymi wsiami, Crabbe spało trochę też.

He looked at the heavy sky, pursed his lips in disdain, and fastened a button on his jacket.

Patrzał na zachmurzone niebo, zasznurować jego wargi w pogardzie, i zapiąć guzik na jego marynarce.

The heavy sky behind her is streaked with blue, with scarlet, with purple, with green.

Zachmurzone niebo za nią jest pokryte smugami z niebieskim, ze szkarłatem, z fioletowy, z zielony.

This combination made for a dramatic image, the clouds of water vapour escaping the eight cooling towers pale against the heavy sky.

To połączenie skierowało się ku dramatycznemu obrazowi, chmury pary wodnej uchodzącej ośmiu chłodniom kominowym blady przeciwko zachmurzonemu niebu.