He heaved a sigh that went clear to the bottom.

Cisnął westchnieniem, które poszło czysty do spodu.

He turned his face against my shoulder, and heaved a sigh.

Obrócił swoją twarz o moje ramię, i westchnąć głęboko.

He heaved a sigh, knowing it would be a long night.

Westchnął głęboko, znanie tego byłoby długą nocą.

Will you ever heave a sigh or a wish for me?

Kiedykolwiek ciśniesz westchnieniem albo pragnieniem mnie?

I heaved a sigh and began to relax a little.

Westchnąłem głęboko i zacząłem odprężać się trochę.

Julian heaved a sigh and got back into his car.

Julian westchnął głęboko i wrócił do jego samochodu.

He just heaved a sigh of relief when the war took me off.

Właśnie odetchnął z ulgą gdy wojna naśladowała mnie.

He stretched in front of the fire, and heaved a sigh.

Rozciągnął przed ogniem, i westchnąć głęboko.

He threw himself back on the bank, heaving a sigh.

Odrzucił siebie na banku, wzdychając głęboko.

Heaving a sigh, James did his best to get a grip on himself.

Wzdychając głęboko, James zrobił, ile w jego mocy mieć uchwyt na siebie.

John heaved a sigh, as if a weight had been removed.

John westchnął głęboko jakby waga została usunięta.

At last it stopped, and they all heaved a sigh of relief.

Nareszcie to zatrzymało się, i wszyscy odetchnęli z ulgą.

But once it was over, the players almost heaved a sigh of relief as one.

Ale raz to było ponad, gracze prawie odetchnęli z ulgą jako jeden.

The captain sat back in his chair and heaved a sigh.

Kapitan oparł się w swoim krześle i westchnął głęboko.

The captain looked at the doors again and heaved a sigh.

Kapitan patrzał na drzwi jeszcze raz i westchnął głęboko.

Finally he heaved a sigh, took her hand, which she made no effort to with- draw.

W końcu westchnął głęboko, wziął jej rękę, której nie zrobiła żadnemu wysiłkowi aby z- losowaniem.

Another ten minutes passed before she heaved a sigh of relief.

Inny dziesięć minut minęło zanim odetchnęła z ulgą.

Then he nodded, and she heaved a sigh of relief.

W takim razie kiwnął głową, i odetchnęła z ulgą.

Heaving a sigh, she picked herself up off the floor and went into the kitchen.

Wzdychając głęboko, podniosła się po upadku tuż przy piętrze i weszła do kuchni.

Wall Street's reaction was to heave a sigh of relief.

Reakcja Ulicy ściennej miała odetchnąć z ulgą.

Heaving a sigh, he turned and headed for the bridge.

Wzdychając głęboko, obrócił się i zmierzał do mostu.

When the company moved back to the rest camp, everyone heaved a sigh of relief.

Gdy spółka cofnęła się do obozu reszty, każdy odetchnął z ulgą.

Again I nodded, and at the same time heaved a sigh of relief.

Co więcej kiwnąłem głową, a zarazem odetchnąć z ulgą.

I wave to them, and heave a sigh of relief.

Macham do nich, i odetchnąć z ulgą.

The lieutenant was silent a moment, then heaved a sigh.

Lejtnant milczał moment, wtedy westchnąć głęboko.