There was a note of forced heartiness in her voice.

Była notatka zmuszonej serdeczności w jej głosie.

He cheers himself, but no one else, with the heartiness of his words.

On przyjmuje wiwatami siebie, ale nikt jeszcze, z serdecznością jego słów.

It was the first of their proceedings which had no heartiness.

To było pierwsze z ich postępowania, które nie miało żadnej serdeczności.

The secret of success in society, is a certain heartiness and sympathy.

Tajemnica powodzenia w społeczeństwie, jest jakąś serdecznością i współczuciem.

But at the moment he was all heartiness and good-fellowship.

Ale w tej chwili był całą serdecznością i dobry-koleżeństwo.

A minute later his hand came down with heartiness on Kenny's shoulder.

Minutę później jego ręka zeszła z serdecznością na ramieniu Kenny'ego.

That tone of determined heartiness did not ring quite true.

Ten ton zdecydowanej serdeczności nie zadzwonił całkowicie prawdziwy.

"Well, nothing like fresh air, or so they tell me," he said with forced heartiness.

"Dobrze, nic takiego jak świeże powietrze, lub coś w tym stylu oni mówią mi" powiedział ze zmuszoną serdecznością.

"You'll have to play again," Joe said, with a kind of forced heartiness.

"Będziesz musieć grać jeszcze raz" Joe powiedział, z pewnego rodzaju zmuszona serdeczność.

He smiled under his mustache with a new, false air of heartiness.

Uśmiechnął się pod swoimi wąsami z nowym, błędnym powietrzem serdeczności.

"Just what I was wanting," he said with false heartiness.

"Właśnie co chciałem," powiedział z błędną serdecznością.

"Oh, she'll be a good mother in her time," Father said, still with that horrible edge to his heartiness.

"O, ona będzie dobrą matką za swój czas" ksiądz powiedział, wciąż z tym okropnym brzegiem do jego serdeczności.

When he spoke again his voice was loud and held a note of false heartiness.

Gdy mówił jeszcze raz jego głos był głośny i ciągnąć ton błędnej serdeczności.

Though only an herb healer, she seemed to bring health and heartiness with her.

Jednak tylko uzdrowiciel ziela, wydawała się wnieść zdrowie i serdeczność z nią.

She looked at them anxiously, seeking for signs of heartiness.

Patrzała na nich z niepokojem, szukając oznak serdeczności.

But the food carries a high-altitude heartiness you're going to need.

Ale jedzenie niesie wysokościową serdeczność zamierzasz potrzebować.

Their relationship was characterized by heartiness and lack of constraint.

Ich stosunki charakteryzowały się serdecznością i brakiem ograniczenia.

"Nothing there," he said, astounded by the heartiness of his voice.

"Nic tam," powiedział, wprawiony w osłupienie przez serdeczność jego głosu.

Sixteen he is now, two years younger than his sister, but wants her heartiness, poor soul.

Szesnaście on jest teraz, dwa młodsze niż jego siostra lata, ale chce jej serdeczność, słaba dusza.

His heartiness was irritating: why didn't he get on with it?

Jego serdeczność drażniła: dlaczego nie był w dobrych stosunkach z tym?

"Let's check then," Kai said with a heartiness he did not feel.

"Sprawdzajmy wtedy" Kai powiedział z serdecznością, której nie poczuł.

Though she wasn't very tall, there seemed to be an energetic heartiness to her.

Chociaż nie była bardzo wysoka, była chyba energiczna serdeczność do niej.

He spoke the common tongue with a heartiness that rang false.

Powiedział pospolity język z serdecznością, która brzmiała fałszywie.

The heartiness of their fun seems to communicate itself to the audience."

Serdeczność ich zabawy wydaje się komunikować to publiczności. "

He laughed with an attempt at heartiness, while she pressed more closely against him.

Śmiał się z próbą serdeczności podczas gdy naciskała bliżej przeciwko niemu.