Māori would be heaps better off if they just forgot about the past and moved on.

M?ori byłby o wiele zamożniejszy gdyby właśnie zapomnieli o przeszłości i wyruszyli.

He could hear the glimmer of a smile enter her voice as she continued: "By the way, just so you know, you're heaps better in bed."

Mógł usłyszeć, jak migotanie uśmiechu weszło do swojego głosu ponieważ ciągnęła: "a propos, właśnie więc wiesz, jesteś o wiele lepszy w łóżku."

Notoriety wasn't as good as fame, but was heaps better than obscurity.

Zła sława nie była właściwie sławą, ale był o wiele lepszy od niejasności.

"Oh, thanks, I feel heaps better now."

"O, podziękowania, czuję się o wiele lepiej teraz."

Deadwood was heaps better.

Deadwood był o wiele lepszy.

I'm heaps better now anyway."

Jestem o wiele lepiej teraz w każdym razie. "

"You'll feel heaps better now--besides, you've cuddled him and talked to him and in a minute you're going to give him his feed.

"Będziesz czuć się o wiele lepiej now--besides, przytuliłeś go i rozmawiałeś z nim i za minutę zamierzasz dać mu jego paszę.

XLRs really are heaps better than jacks: the connections are much more positive while power losses in the cable are minimised.

XLRs naprawdę są o wiele lepszy od podnośników: połączenia są dużo bardziej pozytywny podczas gdy straty mocy w kablu są zminimalizowane.

April 1916 also saw Ball's first mention in a letter home of the plans for "a most wonderful machine ... heaps better than the Hun Fokker".

Kwiecień 1916 również zobaczyło pierwszą wzmiankę o Piłce w liście dom planów dla "najcudowniejsza maszyna... układa jeden na drugim lepiej od Huna Fokker".

Muller wrote of the experience: 'I found Mr. Burshears the sort of man that is a privilege to meet and I'm heaps better off for the meeting.

Tłuczek napisał z doświadczenia: 'znalazłem Mr. Burshears rodzaj człowieka czyli przywilej spotkać i jestem o wiele lepiej daleko dla spotkania.

"The stage version is heaps better than the movie - funnier, sharper, more inventive and with a far greater variety of mood," Charles Spencer wrote in The Daily Telegraph.

"Inscenizacja jest o wiele lepszy od filmu - zabawniejszy, ostrzejszy, bardziej wynalazczy i z daleko większa różnorodność nastroju," Charles Spencer wpisał Codzienny Telegraf.

As early as 14 April 1916, he had written home to his father about the plans for a new fighter "heaps better than the Hun Fokker", although he made no claim that the plans were his own work.

Już 14 kwietnia 1916, pisał do domu do swojego ojca o planach odnośnie nowego boksera "sterty poprawiają niż Hun Fokker", pomimo że nie złożył żadnego twierdzenia, że plany były jego własną pracą.

There was a note from Lisabeth Sellotaped to my door telling me that Frank had phoned and that Salome was 'comfortable' which was heaps better than 'stable', and he'd talked about her being moved to town.

Była notatka z Lisabeth przyklejonego taśmą klejącą do moich drzwi mówiących mi, że Frank zadzwonił i to Salome było 'wygodny' który był o wiele lepszy niż 'stabilny', i rozmawiał o niej wzruszyć się do miasta.

And consequently he had to write his sermon in a frightful hurry and had to just put down what he wanted to say very simply- without any scholarly twists and bits and learned references-and naturally it was heaps better.

A co za tym idzie musiał napisać swoje kazanie w przerażającym pośpiechu i miał aby właśnie kłaść co chciał powiedzieć bardzo prosto- bez jakichkolwiek naukowych skrętów i kawałków i nauczony się odniesienie-i naturalnie to było o wiele lepszy.