"It is habitude clarified by memory, more than memory itself strictly speaking."

"To jest skłonność wyjaśniona przez pamięć, więcej niż pamięć to ściśle mówiąc."

It was not the habitude.

To nie była skłonność.

For too long I have allowed myself to remain wrapped in isolation, in the monastic calm of my habitude.

Dla też długo pozwoliłem sobie pozostać zawinięty w odosobnieniu, w klasztornym spokoju mojej skłonności.

The riders seemed unperturbed either by the dangers of the descent or fear of being late at their rendezvous, suggesting habitude with the work in hand.

Jeźdźcy wyglądali na nieporuszonych też przez niebezpieczeństwa zejścia albo strachu przed spóźnieniem się przy ich spotkaniu, sugerując skłonność z produkcją w toku.

The Killer had determined to come back to the place where he had seen the white girl who took to the trees with the ability of long habitude.

Zabójca zdecydował się wrócić do miejsca gdzie zobaczył białą dziewczynę, która wzięła drzewom z umiejętnością długiej skłonności.

Let me reason with the supporters of this opinion who have any knowledge of human nature, do they imagine that marriage can eradicate the habitude of life?

Pozwalać mi powód ze zwolennikami tej opinii kto mieć jakąkolwiek wiedzę o ludzkiej naturze, oni wyobrażają sobie, że małżeństwo może wykorzeniać skłonność życia?

Comme d' habitude (2003)

Comme d 'skłonność (2003)

Silence fore and aft' - an urgent, imperative cry that from long habitude imposed an instant, remarkable calm, through which Jack's hurried step could be heard.

Przód ciszy i rufowy ' - naglący, pilny krzyk że z długiej skłonności nałożyć pilny, niezwykły spokój, przez który pośpieszny krok Jacka mógł być słyszany.

Il s'arrêta comme à son habitude pour contempler la statue en bronze de Durham.

Il s'arr?ta comme? skłonność syna lać contempler la posąg en brąz de Durham.

On the one hand memories concerning habitude, replaying and repeating past action, not strictly recognized as representing the past, but utilizing it for the purpose of present action.

Z jednej strony wspomnienia dotyczące skłonności, grania jeszcze raz i powtarzania minionego działania, nie surowo rozpoznać jako przedstawianie przeszłości, ale wykorzystując to w celu obecnego działania.

But when love hath lasted as long as possible, a pleasing habitude supplies its place, and the attachment of a mutual confidence succeeds to the transports of passion.

Gdy jednak miłość hath trwać tak długo, jak to możliwe, zadowalająca skłonność dostarcza swoje miejsce, i przywiązanie wzajemnego zaufania osiąga cel do transportów namiętności.

Their ideas of right and wrong are worn away in the constant habitude of repeated infamy, till, like men practised in execution, they feel not the value of another's life.

Ich pomysły z prawy i zły są zatarte w stałej skłonności powtarzającej się niesławy, kasa sklepowa, tak jak ludzie przećwiczeni w straceniu, oni czują nie wartość cudzego życia.

- Avez-vous pour habitude d'entrer chez un parfait inconnu par la porte de derrière ?

- Avez-vous lać skłonność d'entrer chez un deser lodowy inconnu parytet la porte de derri?re?

They quote Mitterrand in the same book as saying that the wreath laying from 1987 onwards "n'était qu'une habitude prise par l'administration" ("was just a custom of (his) administration").

Oni cytują Mitterranda w takiej samej książce jako mówienie, że położenie wieńca od 1987 dalej "n'était qu'une skłonność prise parytet l'administration "(" był właśnie zwyczajem z (jego) zarządzanie ").

L'employée des Cornell procéda comme à son habitude et vint lui ouvrir la porte du sous-sol.

L'employée des Cornell procéda comme? skłonność syna et vint lui ouvrir la porte du sous-sol.

It is also widely believed that one of the driving factors behind the success of this mall is its locations, zoning and superior tenant mix as per the size, planning, location and local habitude.

To jest również powszechnie sądzić, że jeden z napędzających czynników za sukcesem tego centrum handlowego jest jego lokalizacjami, podziałem na strefy i nadrzędną mieszanką dzierżawcy według wielkości, planowaniem, lokalizacją i lokalną skłonnością.

Il savait que les garder avait quelque chose d'obsessionnel, mais c'était devenu une habitude.

Il savait que les garder avait quelque wybrał d'obsessionnel, mais c'était devenu une skłonność.

C'est une habitude dont je ne me suis jamais départi au cours des quinze dernières années.

C'est une skłonność dont je ne mnie suis jamais départi au cours des quinze derni?res années.

And he acquired a habitude of busyness, a predilection for work, for using his hands and his brain, not so much in gainful employment as in useful employment; a trait everyone in my family shares.

I nabył skłonność z busyness, upodobanie dla pracy, dla używania jego rąk i jego mózgu, nie tyle w zatrudnieniu przynoszące dochód jak w przydatne zatrudnienie; cecha każdy w moich częściach rodzinnych.

Il reste donc à l'écart des caméras, une habitude qu'il conserve jusqu'à ce jour.

Il reste donc? l'écart des caméras, une skłonność qu'il przetwory owocowe jusqu '? ce jour.

"La varieté est la source de tous nos plaisirs, et la plaisir cesse de l'être quand il devient habitude."

"La varieté est la źródło de tous nos plaisirs, et la plaisir cesse de l'?tre quand il devient skłonność. "

- Bien sûr, dit-il, et pendant que j'irai commander deux Perrier, tu en profiteras pour décamper, selon ta bonne habitude.

- Bien sûr, dit-il, et naszyjnik z wisiorem que j'irai dowódca deux Perrier, tu en profiteras lać décamper, selon dzięki skłonność służącej opiekująca się dzieckiem.

He might have argued that the man was already dead, but he did not waste a thought upon a possibility which was, in any event, of no consequence, so do environment and habitude warp or dull the sensibilities of man.

Mógł utrzymywać, że człowiek nie żyje już ale nie zmarnował myśli na możliwości, która była, w każdym wypadku, bez znaczenia, tak wykonywać środowisko i osnowę skłonności albo nudny wrażliwości człowieka.

Cinq visiteurs plus les employés qui essayaient d'y travailler comme à leur habitude, ça faisait du monde.

Cinq visiteurs plus les employés qui essayaient d'y travailler comme? leur skłonność, ça faisait du glob.

Tom no longer wondered at the habitual surliness of his associates; nay, he found the placid, sunny temper, which had been the habitude of his life, broken in on, and sorely strained, by the inroads of the same thing.

Tom już nie zachwycał się charakterystyczną gburowatością swoich współpracowników; ba, znalazł łagodny, słoneczny nastrój, który był skłonnością jego życia przerwany, i gorzko naprężyć, przez wtargnięcia tego samo.