Most of them were gathered around a long table fairly groaning with food.

Większość z nich została zebrana wokół długiego stołu uczciwie jęcząc z jedzeniem.

They sat at opposite ends of a long oak table groaning with food.

Usiedli przy przeciwległych końcach długiego stołu dębowego jęczącego z jedzeniem.

Long tables set on trestles groaned with food and drink.

Długie stoły umieszczone na kozłach jęknęły z jedzeniem i piciem.

"She invites people to her home and the tables are groaning with food.

"Ona zaprasza ludzi na swój dom i stoły jęczą z jedzeniem.

Some of the women were nursing babies, and the table was literally groaning with food."

Jakaś z kobiet karmiła piersią dzieci, i stół dosłownie jęczał z jedzeniem. "

We have come to expect our supermarket shelves to be overloaded and groaning with food 24 hours a day.

Przyszliśmy spodziewać się, że nasz supermarket odkłada być przeciążonym i jęcząc z jedzeniem 24 godziny na dobę.

The tables groan with food, and red wine flows liberally to the strains of a concertina.

Stoły jęczą z jedzeniem, i czerwone wino leje się strumieniami liberalnie przy dźwiękach koncertyna.

The people we see all own television sets; dining-room tables groan with food; stores are bountifully supplied.

Ludzie widzimy, jak wszystko przyznało się, że telewizor umieszcza; stoły pokoju stołowego jęk z jedzeniem; sklepy są obficie dostarczony.

The place was crammed with flowers, the tables groaned with food and strains of triumphal music shook the chandeliers.

Miejsce zostało wypełnione kwiatami, stoły jęknęły z jedzeniem i obciążenia tryumfalnej muzyki potrząsnęły żyrandolami.

The ever-hungry Uuno is seduced by the table groaning with food, but as it happens, he never manages to be there at dinnertime.

Kiedykolwiek-głodny Uuno zostanie uwiedzione przez jęczenie stołu z jedzeniem, ale ponieważ to zdarza się, on nigdy nie daje sobie radę z byciem tam przy porze obiadowej.

Waiters carrying trays piled with biscuits and eggs and bagels pushed their way toward tables already groaning with food.

Kelnerzy niosący tace ułożone w stos z herbatnikami i jajkami i bajglami nacisnęli swoją drogę w kierunku stołów już jęcząc z jedzeniem.

Each made of planks laid on top of trestles, five thousand tables groaned with food, and wine ran faster than blood on a battlefield.

Każdy zrobił z desek położonych na kozłach, pięć tysiąc stołów jęknęło z jedzeniem, i wino pobiegło szybciej niż krew na polu bitwy.

Happy New Year NYE was a Mexican feast, everyone contributed to the menu - the table was groaning with food!

Szczęśliwe NYE noworoczne było meksykańską ucztą, każdy przyczynił się do menu - stół jęczał z jedzeniem!

The great dark oak table before me groaned with food, all the lux- uries that the Queen of Trelandar was now "entitled" to have.

Świetny stół ciemnego dębu przede mną jęknął z jedzeniem, cały luks- uries że Królowa Trelandar była teraz "zatytułowany" mieć.

A football-pitch-sized room with gingham cotton and colonial pine dressers, and a table that was always groaning with food and ringed with laughing diners.

Football-pitch-sized pokój z bawełną z kraciastej bawełny i kredensami w stylu kolonialnym sosnowymi, i stół, który zawsze jęczał z jedzeniem i zadzwonić ze śmiejącymi się gośćmi.

That can only be done if you spare just a few quiet moments away from the television and video, the toys and games, the table groaning with food and the glasses of cheer.

To tylko może być zrobione jeśli oszczędzisz tylko kilka cichych momentów z dala od telewizji i wideo, zabawek i gier, stołu jęczącego z jedzeniem i okularów okrzyku.

The family and the guests of honour ate in the great diningroom, while trestle tables groaning with food and drink were set up inthe stableyard for the peasantry.

Rodzina i goście honorowi zjedli w wielki diningroom, podczas gdy stoły na kozłach skrzypiące z jedzeniem i piciem zostały założone inthe stableyard dla chłopstwa.

The wines flowed like water, the tables groaned with food, and there was enough left over to enable the poor to heft home sacks of goodies to augment their menu for some time to come.

Wina lały się strumieniami, stoły jęknęły z jedzeniem, i było dość w lewo ponad umożliwić biedny podnieść worki smakołyków domowe powiększyć ich menu przez jakiś czas.

As dusk gathered the candles were lit on the huge tables with their tankards and goblets, the royal dais groaning with food that had been in preparation for several days and, alas, smelt less than fresh.

Ponieważ zmierzch wywnioskował, że świece są zapalane na olbrzymich stołach z ich metalowymi kuflami z przykrywką i kielichami, królewskie podium jęczące z jedzeniem, które było w trakcie przygotowywania przez kilka dni i, niestety, stynki mniej niż świeży.

Mr. Orr's cookbook - the cover shows him dressed in a tuxedo and clutching a salad bowl like a football while he stands over a table groaning with food - has won him the keen appreciation of Nebraska editorialists.

Mr. książka kucharska Orr - nakrycie pokazuje go ubrany w smoking i trzymanie kurczowo salaterki jak piłka nożna podczas gdy on stoi nad stołem jęczącym z jedzeniem - wygrał go ożywione uznanie dla Nebraski autorzy artykułów wstępnych.

I still see our long pine table groaning with food, a large oil painting of Nigel's only respectable ancestor (' All the rest were cattle-rustlers,'he said), one John Spottiswoode Archbishop of St Andrews, gazing benignly down upon us.

Wciąż widzę, jak nasz długi stół sosnowy jęczał z jedzeniem, duże malarstwo olejne Nigla tyle że przyzwoitego przodka ('cała reszta były bydło-koniokrad,' powiedział), jeden John Spottiswoode Arcybiskup St Andrews, wpatrując się łagodnie w dół na nas.