You were to give them time to get the gran!

Miałeś poświęcić im czas mieć babcię!

They let me call Gran on my second day here.

Oni pozwalają mi dzwonić do Babci w mój drugi dzień tu.

A couple of minutes later, Gran came on the line.

Kilka minut później, Babcia przyszła na linii.

Because Gran had thought it more important than anything else.

Ponieważ Babcia pomyślała to co ważniejsze niż nic jeszcze.

This is what I want for my gran as well.

To jest co chcę dla swojej babci też.

The old story: Gran had told it to them years ago.

Stara historia: Babcia powiedziała to im przed laty.

"Gran says I can only go into the park with her."

"Babcia mówi, że mogę tyle że pójdzie na park z nią."

Dad called Gran just now and she said you'd left an hour ago.

Tata zadzwonił do Babci przed chwilą i powiedziała, że wyszedłeś godzinę temu.

By the end of the book Gran has gone farther.

Przed końcem książki Babcia poszła dalej.

Gran said it was her own daughter, to save herself.

Babcia powiedziała, że to jest swoja rodzić córka, uratować się.

Eve was able to make Gran do pretty much what she wanted.

Ewa mogła postarać się, żeby wystarczyło Babci całkiem dużo co chciała.

Gran in particular was of the opinion that children should be seen and not heard.

Babcia w szczególności uważała, że dzieci powinny być zobaczone i nie słyszany.

Well, my gran was psychic so she must have known.

Tak więc, moja babcia była paranormalna więc musiała wiedzieć.

Gran might have gone to bed, but Nest could not be certain.

Babcia mogła pójść spać ale Gniazdo nie mogło być pewne.

But Gran would rather believe him than her own granddaughter.

Ale Babcia raczej uwierzyłaby mu niż jej własna wnuczka.

I could feel the stares of Gran and my mother behind me.

Mogłem poczuć spojrzenia Babci i mojej matki za mną.

Gran and my mother met them at the back porch.

Babcia i moja matka poznały ich na progu tylnym.

Gran would have a fit if she could know a dog was on her bed.

Babcia miałaby atak gdyby mogła wiedzieć, że pies jest na swoim łóżku.

Gran had asked Jason to do it, but he'd never found the time.

Babcia poprosiła Jasona by robić to ale nigdy nie znalazł czas.

And how did the old lord find the lady gran?

I jak stary pan znalazł pani babcię?

That was a lot of grief to get through, yet Gran had always been strong for us.

To miało dużo z żalu przedostać się mimo to Babcia zawsze była silna dla nas.

"Gran told us about your talk when you were away.

"Babcia powiedziała nam o twoim mówieniu kiedy byłeś daleko.

And now for all he knew gran had lied to him about this place.

I teraz dla wszystkich wiedział, że babcia skłamała mu w sprawie tego miejsca.

They're writing to his gran about her pension but she died two years ago.

Oni piszą, że do jego babci o niej renta ale ona umarły dwa lata temu.

Gran made him over - with her own magic to protect you.

Babcia przerobiła go - z jej własnymi czarami chronić cię.