go haywire

Something just made your body go haywire for a little while.

Coś właśnie sprawiło, że twoje ciało bierze w łeb na chwilę.

But now everything seemed to be going haywire at once.

Ale teraz wszystko wydawało się wziąć w łeb od razu.

And then about a year or so ago, things started to go haywire.

A następnie około roku lub coś w tym stylu temu, rzeczy zaczęły brać w łeb.

He looked over at the computer, which still seemed to be going haywire.

Obejrzał przy komputerze, który wciąż wydawał się wziąć w łeb.

I'd probably go haywire if I had to talk about it tonight.

Prawdopodobnie wziąłbym w łeb gdybym musiał rozmawiać o tym dziś wieczorem.

If anything goes haywire out here, he's the guy who's going to have to stand good for it.

Jeśli coś bierze w łeb tutaj, on jest facetem kto będzie musieć stać dobry na to.

But he said everything went haywire when the fighting started.

Ale powiedział, że wszystko bierze w łeb gdy walki zaczęły się.

The way you carried on was enough to make us think you'd gone haywire.

Droga, którą kontynuowałeś wystarczyła by sprawić, że myślimy, że wziąłeś w łeb.

Well, just be sure to keep a little back for escape if things go haywire.

Dobrze, właśnie nie omieszkać nie pozwolić się zbliżyć trochę dla ucieczki jeśli rzeczy biorą w łeb.

When they try to do so, the calculations go haywire.

Gdy oni próbują robić tak, kalkulacja biorą w łeb.

People come together at a soccer game, and something goes haywire.

Ludzie łączą przy grze piłkarskiej, i coś bierze w łeb.

"This is a fine time for things to be going haywire all over the station," she ground out.

"To jest udany czas dla rzeczy do wzięcia w łeb po stacji" ona ziemia na zewnątrz.

Chance had gone haywire, no doubt of that, she thought.

Szansa wzięła w łeb, bez wątpienia z tego, pomyślała.

All sorts of other things went haywire when she said it.

Wszystkie rodzaje innych rzeczy wzięły w łeb gdy powiedziała to.

It is bad enough when the criminal justice system goes haywire.

To jest wystarczająco złe gdy ustrój sądownictwa karnego bierze w łeb.

It seemed every nerve in my body had gone haywire.

To wydawało się każdy nerw w moim ciele wziął w łeb.

Maybe she did go haywire, just as Harmon used to tell him.

Może wzięła w łeb właśnie kiedy Harmon użył by powiedzieć mu.

S: The line he was putting down started to go haywire.

S: linia, którą kładł zaczęła brać w łeb.

Things can go haywire at the drop of a hat.

Rzeczy mogą brać w łeb z najbłahszego powodu.

"First of all, how should I know when your systems go haywire?

"Po pierwsze, jak powinienem wiedzieć kiedy twoje systemy fiksują?

I tried to stop a crime, but everything went haywire and the woman ended up getting killed.

Spróbowałem powstrzymać przestępstwo ale wszystko wzięło w łeb i kobieta skończyła ginięciem.

A perfect plan gone haywire because of one little slip.

Doskonały plan wzięty w łeb z powodu jednej małej pomyłki.

"It was clear they were 75 percent home free when the thing really started going haywire.

"To było wolnym byli 75 procent dom wolny gdy rzecz naprawdę zaczęła brać w łeb.

Go haywire if you choose, but make the pitches matter.

Brać w łeb jeśli wybierasz, ale robić boiskom sprawę.

The Yankees can look at a race that has gone haywire in recent weeks.

Jankesi mogą patrzeć na wyścig, który wziął w łeb w ostatnich tygodniach.