Those that did close were then left holding properties no one wanted to buy or rent in the glutted market.

Te, które zrobiły blisko trzymające własności wtedy zostawione nie były nikim chcieć kupić albo wynająć w zalanym rynku.

Suddenly Dow was selling into a glutted market, and its growth came to a halt.

Nagle Dow sprzedawał się dobrze do zalanego rynku, i jego rozwój został wstrzymanym.

However throughout the 1980s prices have declined in a glutted market.

Jakkolwiek, przez cały czas 1980 cen s spadło w zalanym rynku.

Finding tenants for 450,000 square feet of suburban office space in this glutted market is no small task.

Znajdowanie dzierżawców 450,000 stopom kwadratowym podmiejskiej powierzchni biurowej w tym zalanym rynku nie jest żadnym małym zadaniem.

But even the landlords are having to make concessions to remain competitive in a glutted market.

Ale nawet właściciele muszą pójść na ustępstwa pozostać ambitnym w zalanym rynku.

"The condominium construction has been sold significantly to people who had investment ideas, and that is now a very glutted market."

"Blok z mieszkaniami własnościowymi konstrukcja została sprzedana znacznie do ludzi, którzy mieli pomysły inwestycyjne, i to jest teraz rynek bardzo zalany."

The company cited both the recent sale of several divisions and a weak, glutted market for chips, especially in Asia.

Spółka zacytowała obydwa niedawna sprzedaż kilku podziałów i słaby, zalany rynek zbytu na odłamki, szczególnie w Azji.

Buyers do not need to see every listing in their price range and rarely want to, especially in a glutted market.

Nabywcy nie muszą zobaczyć każdą pozycję w swojej rozpiętości cen i rzadko potrzebować aby, szczególnie w zalanym rynku.

In exchange for the subsidies, farmers must agree to limit production, which allows the Government to discourage glutted markets.

W zamian za dotacje, rolnicy muszą zgadzać się, że do granicy produkcja, która pozwala Rządowi zniechęcić zalała rynki.

Everything went wrongþunwise investments, a glutted market, high lending rates, tight money.

Wszystko poszło wrong?unwise inwestycje, zalany rynek, wysokie stopy oprocentowania kredytów, trudny pieniądz.

The drop did not come until early June, amid reports that growing competition for riverboat casinos was creating a glutted market.

Kropla nie przyszła do wczesnego czerwca, wśród raportów ten rosnący konkurs dla kasyn statku rzecznego wywoływał zalany rynek.

The glutted market for cocaine has driven down crack prices so far that a single "rock" may cost $5 or less.

Zalany rynek zbytu na kokainę obniżył wyborowe ceny do tej pory że jeden "kamień" może kosztować 5 albo mniej.

Kia Motors, a bankrupt car maker, was taken over by the state and is still producing cars in a glutted market.

Kia Silniki, zrujnowany producent samochodowy, został opanowany przez stan i wciąż produkuje samochody w zalanym rynku.

Some young doctors, facing a glutted market, are choosing paradoxically to sign on for more training to become even more specialized.

Jacyś młodzi lekarze, stając przed zalanym rynkiem, postanawiają paradoksalnie zapisać się na więcej kształcenia stać się nawet więcej specjalizować się.

The strategy backfired for 3DO, because it was a newcomer in a glutted market.

Strategia odniosła odwrotny skutek dla 3 DO ponieważ to był nowy członek zalanego rynku.

The number of applicants to medical schools is falling, possibly because students fear a glutted market and record debt upon graduation, medical officials say.

Liczba kandydatów do wydziałów medycznych spada, być może ponieważ studenci boją się zalanego rynku i długu płytowego o ukończeniu studiów, medyczni urzędnicy mówią.

Some 70 branches will probably close and hundreds of thousands of square feet of office space could be thrown into an already glutted market.

Jakiś 70 gałęzi prawdopodobnie zakończy i setki tysięcy stóp kwadratowych powierzchni biurowej mogły być wpędzone w rynek już zalany.

Then, in recent years, they awoke to the whopping hangover of a glutted market and loudly swore off the standard repertory.

W takim razie, w ostatnich latach, zdali sobie sprawę z gigantycznego kaca zalanego rynku i głośno wyrzekł się typowego repertuaru.

Deep government cuts in English university funding, together with an already glutted market of professors there, have stalled the promotion of many younger scholars.

Głębokie rozcięcia rządowe w angielskim finansowaniu uniwersyteckim, razem z rynkiem profesorów już zalanym tam, opóźniać awans wielu młodszych uczonych.

A poor cotton harvest followed the 1957 bumper cotton crop, which Sudan had been unable to sell at a good price in a glutted market.

Biedny zbiór bawełny nastąpił 1957 uprawa zderzaka bawełniana, którą Sudan był niezdolny do sprzedania po dobrej cenie w zalanym rynku.

Emergency talks between cocoa-producing and consuming nations will open here on Wednesday in hopes of establishing mechanisms to support prices in a glutted market.

Nagły wypadek rozmawia między kakaowy-produkować/wyprodukować i konsumowanie narodów rozpoczną się tu we środę w nadziejach na ustanowienie mechanizmów do cen interwencyjnych w zalanym rynku.

'You shall learn of the law of avarice - a gluttonous trader makes a glutted market.

'Dowiesz się o prawie chciwości - żarłoczny handlowiec stworzy zalany rynek.

Young Simplot started by buying 700 pigs for practically nothing in a glutted market and selling them the following spring for $7,800.

Młody Simplot zaczął od kupowania 700 świń dla właściwie nieistotny w zalanym rynku i sprzedawaniu im następującej sprężyny dla 7,800.

And while some of it, like office buildings or condos in glutted markets, had to go at fire-sale prices, there are times when the taxpayer does just fine.

I podczas gdy jakieś z tego, jak biurowce albo apartamentowiec w zalanych rynkach, musieć atakować ognia!-sprzedaż ceny, są takie chwile kiedy podatnik robi właśnie świetny.

But the cuts were approved, a move that Mr. Raful characterized as the "moral, ethical response" to a glutted market for lawyers.

Ale cięcia zostały zatwierdzone, ruch, który Mr. Raful opisał jak "moralna, etyczna odpowiedź" do zalanego rynku dla prawników.

Coke glutted the market, but coffee was hard to get.

Cola zalała rynek ale kawa była trudna do dostania.

Its success and popularity led other publishers to glut the market with love titles.

Jego sukces i popularność sprawiły, że inni wydawcy zaleją rynek tytułami miłosnymi.

And builders are rushing to add new units - threatening to glut the market.

I robotnicy budowlani poganiają by dodać nowe jednostki - grożąc, że zalać rynek.

Since over- production would glut the market, it was being worked by only one shift of men; the day- shift.

Od tej pory ponad- produkcją zalać rynek, to było rozwiązywane przez zmianę jedynego ludzi; zmiana całodzienny-.

Independent companies, many of them undercapitalized, have glutted the market for films.

Przedsiębiorstwa niezależne, wielu z nich nie dokapitalizował, zalać rynek zbytu na filmy.

That could put to rest the argument that yet another recording of the score - there are four - would glut the market.

Że móc przypisywać opierać argument tak już inne rejestrowanie wyniku - jest cztery - zalać rynek.

Sell a dozen Alberts and, in a year or two, robots would glut the market.

Sprzedawać tuzinowi Alberts i, w rok albo dwa, roboty zalałyby rynek.

At the end of 2002, when sublease space glutted the market, there was only 12.5 percent of direct space available, it said.

Pod koniec 2002, kiedy podnajem przestrzeń zalała rynek, było tylko 12.5 procent bezpośredniej przestrzeni dostępny, to powiedziało.

The free food distributions glut the market and cause prices to go down, hurting the local farmers as prices plummet.

Wolne dystrybucje spożywcze zalewają rynek i powodują ceny zejść, sprawiając ból miejscowym farmerom jako ceny spadać.

Other growers fear that such an avalanche will glut the market for pomegranates, which so far have been mostly an ethnic and specialty item.

Inni hodowcy obawiają się, że taka lawina zaleje rynek zbytu na granaty, które do tej pory mają być przeważnie etniczny i rzecz specjalności.

Additional crude glutted the market, and trying to slow production, Standard Oil lowered its price to fifteen cents a barrel.

Dodatkowa ropa naftowa zalała rynek, i próbując do wolnej produkcji, Standard Oil obniżył swoją cenę do piętnastu centów beczka.

He had ordered so much of it bought, it would have glutted the market had it all been released.

Zarządził by tyle z tego kupiło, to zalałoby rynek mieć to wszystko być zwolniony.

The photographs have an appropriately down-and-dirty look, the opposite of the oversize and overproduced prints that continue to glut the market.

Zdjęcia mają stosownie down-and-dirty patrzeć, coś przeciwnego z ogromny i wyprodukowane w nadmiarze druki, które kontynuują zalanie rynku.

In some areas crack has so glutted the market that the price of a vial has dropped to $3 from $5.

W jakichś obszarach pęknięcie tak zalało rynek, na który cena fiolki spadła 3 z 5.

In 1985, when a huge backlog of unsold smaller condos from the 1978-80 building binge glutted the market, the average sales price was less than $70,000.

W 1985, kiedy olbrzymie zaległości niesprzedanych mniejszych mieszkań własnosciowych z 1978-80 biba budynku zalała rynek, średnia cena sprzedaży była mniej niż 70,000.

Real estate executives warned that they would glut the market with office space, while television executives worried they would disrupt transmission signals to the suburbs.

Kierownictwa nieruchomości ostrzegły, że zaleją rynek powierzchnią biurową podczas gdy pracownicy szczebla kierowniczego telewizyjni martwili się, że zakłócą sygnały przenoszenia do dzielnic podmiejskich.

"We'll," - Stev had not missed Avril's quick alteration - "have to be careful not to glut the market."

"My," - Stev nie opuścił szybkiej przebudowy Avril - "musieć uważać by nie zalać rynku."

Amoureuse, one of its brands, was developed for women jaded with the profusion of single-note fragrances that have glutted the market of late.

Amoureuse, jedna z jego marek, został rozwinięty dla kobiet znużony z obfitością zapachów z jednym nuta, które zalały rynek ostatnio.

The rise of the Internet caused prices to fall as attics and cupboards emptied and glutted the market on eBay and Yahoo auction sites.

Wzrost Internetu spowodował ceny spaść jako strychy i szafki wysypane i zalane rynek na eBayu i Yahoo witryny aukcji.

As late as the forties of the nineteenth century they had been an important article of food, and had glutted the market at certain seasons of the year.

Ponieważ późno jako czterdzieści dziewiętnastego wieku byli ważnym artykułem jedzenia, i zalać rynek na pewnych przeglądach roku.

In the past, large bond issues often glutted the market to such an extent that underwriters had to offer slightly higher yields than were required for smaller issues of similar quality.

Dawniej, duże emisje obligacji często zalewały rynek do tego stopnia że gwaranci emisji musieli oferować nieznacznie wyższe plony niż były wymagane dla mniejszych kwestii podobnej jakości.

Fear of Glut in Market Many independents fear that the majors will glut the market, as they contend the industry did with disco, killing the public's appetite for the music.

Strach Nadmiaru, że w Rynku wielu kandydatów niezależnych obawia się, że major zaleje rynek, ponieważ oni twierdzą, że przemysł zrobił z dyskoteką, uśmierzając chęć ludzi na muzykę.

Mr. Broweleit said that Tengen, like the rest of the industry, had learned the lessons of the earlier bust, and that his company was determined not to glut the market.

Mr. Broweleit powiedział, że Tengen, jak reszta przemysłu, oberwać nauczki wcześniejszego krachu, i że jego spółka została ustalona nie zalać rynek.

If HP were going to make a serious run at getting webOS 'out there', they'd glut the market with those things at $99 and get a million units out in peoples hands; losses be damned!

Jeśli HP zamierzały robić poważny bieg przy zdobywaniu webOS 'tam', zalaliby rynek tymi sprawami przy 99 i wyjmować milion jednostek w ludzie ręce; do diabła z stratami!

Though the pace of construction has quickly diminished, speculative building has glutted the market nationwide, and vacancy rates are rising and rents falling as companies cut costs in a soft economy, and as they tinker with delivery patterns.

Chociaż krok budowy szybko spadł, budynek oparty na przypuszczeniach zalał rynek ogólnokrajowy, i wskaźniki niewykorzystania pokojów wzrastają i czynsze spadające jako spółki obniżają koszty w miękkiej gospodarce, i ponieważ oni poprawiają wzory dostarczania.