Dodatkowe przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Tłumaczenia dodatkowych przykładów zdań również generowane są przez automatyczny moduł i nie są weryfikowane przez naszych lektorów.
He had the gift of the gab, which one training officer described as the main prerequisite.
Miał prezent gadania, które jeden szkoleniowiec przedstawił jako główny warunek wstępny.
They have got the gift of the gab, they have.
Oni mają prezent gadania, oni mają.
"Some directors have the gift of the gab, but I don't.
"Jacyś dyrektorzy są wygadani, ale ja nie.
I'm not someone with the gift of the gab, though, and I don't have that sort of charm.
Nie jestem kimś z prezentem gadania, jednak, i nie mam tego rodzaju czaru.
"An upstart New Man with the gift of the gab and a head too big to fit through these doors!"
"Nowobogacki mężczyzna nowoczesny z prezentem gadania i głowy zbyt duży, by pasować przez te drzwi!"
As a former BBC war correspondent, he not only had the gift of the gab but was able to keep his head.
Jako dawny korespondent wojenny BBC, nie tylko był wygadany ale mógł zatrzymać jego głowę.
My uncle, Mr Goon always said you had the gift of the gab and he's right.
Mój wuj, Mr Goon zawsze mówił, że jesteś wygadany i on ma rację.
Will have the gift of the gab or the divine gift of articulate speech.
Będzie mieć prezent gadania albo świętego daru klarownego przemówienia.
Time after time I've missed scoring a point because the other man has had the gift of the gab and I haven't.
Wiele razy opuściłem zdobywanie punkt ponieważ inny człowiek był wygadany i nie mam.
"And the gift of the gab.
"I prezent gadania.
An honest and kind man, Youcai does not have the gift of the gab but is tolerant as far as possible.
Uczciwy i miły człowiek, Youcai nie jest wygadany ale jest tolerancyjny na ile to możliwe.
Working as a travelling salesman for an embroidery company, Chester realised he had the gift of the gab and decided to become a professional comedian.
Pracując jako przedstawiciel handlowy dla spółki do haftowania, Chester zdał sobie sprawę, że jest wygadany i zdecydował się zostać zawodowym artystą komediowym.
I always knew you had the gift of the gab, of course; but I never believed you were half the man you are.
Zawsze wiedziałem, że jesteś wygadany, oczywiście; ale nigdy nie sądziłem, że jesteś na pół człowiek jesteś.
Friends and acquaintances still recall that he had the gift of the gab and a terrific sense of humour.
Przyjaciele i znajomi wciąż przypominają sobie, że miał prezent gadania i niesamowitego poczucia humoru.
Local lore in Ireland suggests that kissing the Blarney Stone will bring the gift of the gab.
Lokalna tradycja ludowa w Irlandii wskazuje, że całowanie Bajerowania Stone wniesie dar gadania.
According to legend, kissing the stone endows the kisser with the gift of the gab (great eloquence or skill at flattery).
Jak chce legenda, całując kamień obdarza pysk prezentem gadania (wielka elokwencja albo biegłość w pochlebstwie).
But Pol Pot has never had the gift of the gab, especially around the camera, and he has never learned how to play to the press.
Ale Politykier Garnek nigdy nie był wygadany, szczególnie około kamera, i nigdy nie nauczył się jak grać drukarni.
The Gift of the Gab: The history of political rhetoric and the power during election campaigns of televised debates.
Prezent Gadania: historia politycznej retoryki i mocy podczas akcji wyborczych wyemitowanych w telewizji debat.
Smitty is an Anguillan with Irish blood, the gift of the gab and a gleam in his eye.
Smitty jest anguilski z irlandzką krwią, prezentem gadania i błyskiem w jego oku.
This occasion certainly proved that 'the gift of the gab' was not only an asset, it was an essential for an up-and-coming professional broadcaster.
Ta okazja na pewno udowodniła, że 'prezent gadania' był nie tylko atutem, to było czymś niezbędnym dla zawodowego prezentera dobrze się zapowiadający.
Bright, twinkly, and with the gift of the gab, he'll get the women of Walford all of a flutter."
Jasny, twinkly, i z prezentem gadania, on będzie mieć kobiety Walford wszystko z trzepotu. "
The way girls fell for anyone with the gift of the gab--that was what embittered Constable Plimmer.
Dziewczyny drogi zakochały się w każdym z prezentem z gab--that był co rozgoryczyć Constable Plimmer.
The most important asset for an undercover is "the gift of the gab," according to L.S., one of the most experienced members of the unit.
Najważniejszy atut dla tajny jest "prezent gadania," zgodnie z L.S., jeden z najbardziej doświadczonych członków jednostki.
He still has the gift of gab and the telling punch line, sometimes two.
On wciąż ma prezent gadania i mówiącej puenta, czasami dwa.
When your last name is Ali, the gift of gab comes naturally.
Gdy twoje nazwisko jest Ali, prezent gadania przychodzi naturalnie.
I had the gift of gab when I needed it.
Miałem prezent gadania gdy potrzebowałem tego.
He had been blessed with the gift of gab.
Został pobłogosławiony z prezentem gadania.
He always had an aura, an adventurous streak and the gift of gab.
Zawsze miał aurę, śmiałą smugę i prezent gadania.
"Blue Heaven" may not be ethereal literature, but it certainly has the gift of gab.
"Blue Heaven" nie może być eteryczną literaturą ale to na pewno ma prezent gadania.
After all, he has the gift of gab.
Przecież, on ma prezent gadania.
He didn't have the gift of gab, you know?
Nie miał prezentu gadania, wiesz?
"The gift of gab, you know," says the high school coach who groomed him to be the football team's quarterback.
"Prezent gadania, wiesz co" mówi liceum trener, który przygotował go być rozgrywającym zespołu piłkarskiego.
He was a golden oldie who arrived last Christmas season, bringing with him the gift of gab.
Był starym przebojem, który przybył w ostatnie Boże Narodzenie pora roku, przynosząc z nim prezent gadania.
Real character, kind of helpless but with the gift of gab."
Niezły artysta, całkiem bezsilny ale z prezentem gadania. "
Jean M. Morris is a woman with an easy laugh and the gift of gab.
Jean M. Morris jest kobietą z łatwym śmiechem i prezentem gadania.
Linguaphiles and word nerds around the world, give the gift of gab.
Linguaphiles i głupki słowa na całym świecie, dawać prezent gadania.
Or, "You've got the gift of gab, young man.
Albo, "miałeś prezent gadania, młodzieniec.
"You're the only one," Rod pressed on, "who has the imagination, and the gift of gab, to pull this off."
"Jesteś jedynym" Rod nie ustawał w wysiłkach "kto ma wyobraźnię, i prezent gadania, ściągnąć to."
In case you haven't noticed, none of us has the gift of gab."
Jeżeli nie zauważyłeś, żaden z nas nie ma prezentu gadania. "
And when a politician says a mouthful with some degree of articulation, he is said to have the gift of gab.
A kiedy polityk mówi kęs z jakimś stopniem sformułowania, mu każą mieć prezent gadania.
Sebastian Parada, 24, a graphics designer, said his friend had the gift of gab.
Sebastian Parada, 24, grafika projektant, powiedzieć, że jego przyjaciel ma prezent gadania.
-but he's got the gift of gab tike you wouldn't believe.
- ale miał prezent kundel gadania nie uwierzyłbyś.
My dad and my uncles were pimps, and I learned the gift of gab from them.
Mój tata i moi wujowie byli sutenerami, i nauczyłem się prezentu gadania od nich.
More than any of that, though, she had - aptly enough, for someone whom friends call Gabby - the gift of gab, her clients said.
Więcej niż którykolwiek z tego, jednak, miała - trafnie dość, dla kogoś, kogo przyjaciele nazywają Gadatliwy - prezent gadania, jej klienci powiedzieli.
His father, a milkman, was well known for what locals call the gift of gab - frank opinions and a quick sense of humor.
Jego ojciec, mleczarz, dobrze był znany dla co tutejsi żądają spłaty prezentu gadania - nieskrywane opinie i szybkie poczucie humoru.
Maya, at home because she did not fit in, tells her Grandpa that she believes her dad has the gift of gab.
Maya, w domu ponieważ nie zmieściła się, mówi jej Dziadziusiowi, że ona sądzi, że jej tata ma prezent gadania.
Jim Valvano was given the gift of gab, the gift of laughter.
Jim Valvano zostało dane prezent gadania, prezent śmiechu.
Mr. Fischetti, one of the lawyers who is working on the trial said recently, has the gift of gab.
Mr. Fischetti, jeden z prawników kto pracować nad rozprawą wskazaną ostatnio, ma prezent gadania.
Idiomy
