The man had itchy feet, didn't like to stay put.

Człowiek nie mógł usiedzieć w miejscu, nie lubić nie ruszać się.

I still have itchy feet, but the opportunities to scratch them are now very few.

Wciąż nie mogę usiedzieć w miejscu, ale okazje do zadrapania ich są teraz bardzo mało.

Once upon a time I had itchy feet.

Pewnego razu nie mogłem usiedzieć w miejscu.

Not just lawyers have itchy feet, of course.

Nie tylko prawnicy nie mogą usiedzieć w miejscu, oczywiście.

May is invariably a month when you have itchy feet and when important plans or decisions regarding the future are made.

Maj jest niezmiennie miesiącem gdy nie możesz usiedzieć w miejscu a kiedy ważne plany albo decyzje w związku z przyszłością są podjęte.

Getting tired of the UK and had itchy feet for a number of years.

Zmęczyć z Wielkiej Brytanii i nie móc usiedzieć w miejscu dla liczby lat.

Why did I have itchy feet?

Dlaczego nie mogłem usiedzieć w miejscu?

"Some of those people just have itchy feet - they go when and where they choose," Ganivald said.

"Jacyś z tych ludzi właśnie nie mogą usiedzieć w miejscu - oni idą kiedy i gdzie oni wybierają" Ganivald powiedział.

He had itchy feet.

Nie mógł usiedzieć w miejscu.

Mr. O'Rowe's writing has itchy feet; like the characters it portrays, it can't stand still.

Mr. pisanie O'Rowe nie może usiedzieć w miejscu; jak charaktery to przedstawia, to nie może stać spokojnie.

If you have itchy feet and want to discover a once in a lifetime travel adventure, make sure you get down to the show - it is where your adventure begins.

Jeśli nie możesz usiedzieć w miejscu i chcesz odkryć raz w życiu przygoda turystyczna, upewnić się, że zabierasz się do widowiska - to jest gdzie twoja przygoda zaczyna się.

I'm finishing a work contract in less then a month and have nothing lined up - I have had itchy feet for a year now and have a few thousand saved up, so not alot.

Kończę umowę roboczą w mniej wtedy miesiąc i nie mieć na oku niczego - nie mogłem usiedzieć w miejscu od roku teraz i kilka tysięcy oszczędziło w górę, tak nie alot.

"I've always had itchy feet," Mr. Peers said during a recent trip to New York, recalling his first attempt to visit Madagascar, an effort he abandoned when he learned that tourist travel there was extremely difficult under its Marxist government.

"Zawsze nie mogłem usiedzieć w miejscu" Mr. Peers powiedział podczas niedawnego wyjazdu do Nowego Jorku, przypominając sobie jego pierwszą próbę na wizytę Madagaskar, wysiłek porzucił gdy nauczył się tej podróży turystycznej tam był niezwykle trudny pod jego marksistowskim rządem.

My best friend Pat, whom I had met as a trainee nurse in Newcastle and travelled out with, had itchy feet like me and we had owned two cars together back home, taking off all over the country when our time off allowed it, sleeping rough or in the car, depending on the season.

Mój najlepszy przyjaciel Pat, którego spotkałem jako pielęgniarka na praktyce w Newcastle i podróżowałem na zewnątrz z, swędzące stopy tak jak ja i my mieliśmy posiadać dwa samochody razem z powrotem dom, zdejmując na obszarze całego kraju gdy nasz czas wolny pozwolił temu, śpiąc pod gołym niebem albo w samochodzie, polegając na porze roku.