He made out a case for dressing down rather than up.

Argumentował za ubieraniem się w dół a nie w górę.

Then she got up and went over to where she'd put her dress down, on the bed.

W takim razie wstała i podeszła aby gdzie położyła swoją sukienkę, na łóżku.

Not so different, come to think about it, from the students he is dressing down.

Nie tak inny, powziąć myśl o tym, od studentów on ubiera się niezbyt starannie.

We tend to dress down out here in the country.

Mamy skłoności do ubrać się niezbyt starannie tutaj na wsi.

"Once we had George a little too dressed down in street clothes."

"Raz mieliśmy George'a trochę też udzielony nagany w ubraniu na co dzień."

Woods, dressed down for a day, could have said the same of himself.

Woods, udzielony nagany na jeden dzień, móc powiedzieć to samo na tem z siebie.

His father then appeared to give him a dressing down.

Jego ojciec wtedy wydał się udzielić mu ubierania się w dół.

I'll tell Mark to dress down a bit and it'll be fine.

Będę kazać Markowi ubrać się niezbyt starannie trochę i to będzie świetne.

She was pulling the dress down with one of her hands.

Spuszczała sukienkę z jedną ze swoich rąk.

"The answer is to dress down and look concerned," he said.

"Odpowiedź ma ubrać się niezbyt starannie i patrzeć dotyczyć," powiedział.

In an age of dressing down, some women continue to dress up.

W wieku ubierania się niezbyt starannie, jakieś kobiety kontynuują strojenie się.

But on any given Friday, "a lot of people in here are dressed down."

Ale w jakikolwiek dany piątek, "wielu ludzi tu są udzielone nagany."

Then why did I feel like a teenager being dressed down by her mother?

Wtedy dlaczego poczułem tak jak nastolatek udzielany nagany przez jej matkę?

She pushed her dress down before he had a chance to see it.

Zepchnęła swoją sukienkę zanim miał okazję zobaczyć to.

"We will have to take the top of your dress down.

"Będziemy musieć opuścić górę twojej sukienki.

"You must have dressed down your students once too often.

"Musiałeś udzielić nagany swoich studentów o jeden raz za dużo.

She stood up and pulled the dress down around her ankles.

Wstała i spuściła sukienkę wokół jej kostek.

But if a young woman dresses down she's fair game for criticism, she said.

Jeśli jednak młoda kobieta ubiera się niezbyt starannie ona jest uczciwą grą dla krytyki, powiedziała.

Nobody remembers seeing a girl in a red dress down here during the week.

Nikt nie przypomina sobie widzenie dziewczyny w czerwonej sukience tu na dole w ciągu tygodnia.

Fewer dressed down, as if they had just washed the car.

Mniej udzielony nagany, jakby właśnie umyli samochód.

But neither could they be accused of, well, dressing down.

Ale żaden nie mógł oni oskarżony, dobrze, ubierając się niezbyt starannie.

Unfortunately, it's still the case that you have to dress down to be taken seriously.

Niestety, to jest wciąż przypadek że musisz ubrać się niezbyt starannie być branym poważnie.

I got a right dressing down that day, let me tell you."

Zrozumiałem ubierające się niezbyt starannie prawo tego dnia, posłuchaj. "

One dressed down for sweaty hours on the gas lines.

Jeden ubrał się niezbyt starannie przez spocone godziny na kolejkach po paliwo.

When his faith deserted him, he was just himself: all dressed down with no place to go.

Gdy jego wiara opuściła go, był właśnie sobą: wszyscy udzieleni nagany z żadnym miejscem pójść.