He went in and asked the waitress if they had gefilte fish.

Wszedł i zapytał kelnerkę czy mieli rybę faszerowaną po żydowsku.

But no matter what else is on the menu, there has to be gefilte fish.

Ale choćby nie wiem co jeszcze jest na menu, tam musi być rybą faszerowaną po żydowsku.

Every girl should know how to make gefilte fish.

Każda dziewczyna powinna potrafić robić rybę faszerowaną po żydowsku.

To be honest, I've never been a big fan of gefilte fish myself.

Szczerze mówiąc, nigdy nie byłem dużym fanem ryby faszerowanej po żydowsku siebie.

The conversation moved on to 12-tone scales and then, somehow, to gefilte fish.

Rozmowa wyruszyła do skal 12-ton a następnie, jakoś, do ryby faszerowanej po żydowsku.

Gefilte fish is not on a Sephardic menu, for example.

Ryba faszerowana po żydowsku jest nie na sefardyjskim menu, na przykład.

"You are obviously not aware that gefilte fish is an endangered species."

"Nie zdajesz sobie sprawę oczywiście, że ryba faszerowana po żydowsku jest gatunkiem zagrożonym."

Putting gefilte fish on the table often involves opening a jar.

Przedkładanie ryby faszerowanej po żydowsku często wymaga otwierania słoika.

Horseradish is served beside the gefilte fish, not in it.

Chrzan jest podany obok ryby faszerowanej po żydowsku, nie w tym.

So what if he went overboard one year with the cayenne in the gefilte fish?

Tak co gdyby wpadał w przesadę jeden rok z pieprzem kajeńskim w rybie faszerowanej po żydowsku?

Eating gefilte fish will not assure the continuity of the Jewish people.

Jedzenie ryby faszerowanej po żydowsku nie zagwarantują ciągłości żydowskich ludzi.

"No, we had gefilte fish every morning and I got free room and board there.

"Nie, mieliśmy rybę faszerowaną po żydowsku co poranek i zdobyłem wolne mieszkanie z wyżywieniem tam.

Maybe it was something in the gefilte fish.

Może to było coś w rybie faszerowanej po żydowsku.

After almost 50 years, I still remember the call "more gefilte fish, Fritz!"

Potem prawie 50 lat, wciąż pamiętam rozmowę telefoniczną "więcej ryby faszerowanej po żydowsku, Fritz!"

She nudged me with her elbow and said, "A little gefilte fish never hurt a relationship."

Trąciła mnie ze swoim łokciem i powiedziała, "trochę ryby faszerowanej po żydowsku nigdy nie sprawiło ból stosunkom."

The result is a somewhat bland dish: say, gefilte fish with not enough bite.

Skutek jest nieco mdłą potrawą: mówić, ryba faszerowana po żydowsku z nie dość gryźć.

Homemade gefilte fish is ground out by the tubful.

Domowej roboty ryba faszerowana po żydowsku jest ziemią na zewnątrz o ceber.

Like the gefilte fish, the horseradish to accompany it can also be made from scratch.

Jak ryba faszerowana po żydowsku, chrzan towarzyszyć temu również móc być ustawionym od podstaw.

Gefilte fish, he thought, and almost giggled, childlike in his glee.

Ryba faszerowana po żydowsku, pomyślał, i prawie zachichotać, dziecinny w jego wesołości.

"Even if I had to wear fourteen skullcaps and eat gefilte fish three times a day."

"Nawet gdybym musiał nosić czternaście mycek i jeść rybę faszerowaną po żydowsku trzy razy na dobę."

Visions of sour pickles and gefilte fish seem to dance in his head.

Wizje kwaśnych marynat i ryby faszerowanej po żydowsku wydają się tańczyć w jego głowie.

But their frenzy wasn't over gefilte fish and matzoh balls.

Ale ich gorączka nie była nad rybą faszerowaną po żydowsku i piłkami macy.

Instead of gefilte fish, she is thinking of making grilled halibut this year.

Zamiast ryby faszerowanej po żydowsku, ona myśli o robieniu halibuta z grilla w tym roku.

But the gefilte fish joke, our Boldface correspondent asked?

Ale żart ryby faszerowanej po żydowsku, nasz Druk Półgruby korespondent zapytał?

Matzohs and gefilte fish for Passover must be ordered weeks in advance.

Mace i ryba faszerowana po żydowsku przez Paschę muszą być uporządkowanymi tygodniami z góry.