With a rustle of gathered skirts, she scrambled to her feet.

Z szelestem zmarszczonych spódnic, pomieszała do swoich stóp.

Full, gathered skirts, known as the dirndl skirt, became popular around 1945.

Pełny, zmarszczone spódnice, znany jako suto marszczona spódnica, stał się popularny około 1945.

Sweet, too, were his mohair shells with matching gathered skirts.

Słodki, również, były jego muszlami moherowymi z pasowaniem do zmarszczonych spódnic.

Over the years, of course, there have been recurring themes, like small jackets, gathered skirts and trousers.

Przez lata, oczywiście, były powracające tematy, jak niewielkie marynarki, zmarszczone spódnice i spodnie.

A gathered skirt in a pastel watercolor print was $11.50.

Zmarszczona spódnica w akwareli pastelowej druk był 11.50.

A stunning dress with a sweetheart neckline and gently gathered skirt.

Olśniewająca sukienka z dekoltem ukochanego i spódnicą łagodnie zmarszczoną.

The large gathered skirt is generally white with two or three ruffles which have a floral design or embroidery.

Duża zmarszczona spódnica jest powszechnie biała z dwa albo trzy mankiety koronkowe, które mają kwiatowy projekt albo haft.

For many women, a frothy, softly gathered skirt is the embodiment of an alluring feminine archetype.

Dla wielu kobiet, z pianą, łagodnie zmarszczona spódnica jest ucieleśnieniem wabiącego kobiecego archetypu.

Hastily she gathered skirts, kilted them up into her tunic belt to display blue woolen leggings, turned to face the wall.

Pośpiesznie zmarszczyła spódnice, plisowany ich w górę do jej paska tuniki okazać niebieskie wełniane getry, odwrócić się przodem do ściany.

A loose cut-away plain top, which reveals her belly when she stretches up for things, and a long gathered skirt in muted browns and crimsons.

Luźny cięcie-daleko prosty szczyt, który ukazuje jej żołądek gdy ona rozciąga do rzeczy, i długa zmarszczona spódnica w stonowanych brązowych i szkarłatach.

I like the sort of 1950s bodice top part and the more modern gathered skirt part It is fabulous - a perfect party dress!!!!!

Lubię rodzaj 1950 stanik s szczyt część i nowocześniejsza zebrana część spódnicy to jest bajeczne - doskonała sukienka wyjściowa!!!!!

Dancers will usually wear the Jamaican folk costume, which consist of a gathered skirt of red madras bandana worn with a white peasant blouse.

Tancerze ma zwyczaj nosić jamajski strój ludowy, który składać się z zmarszczonej spódnicy czerwonej chusty z madrasu noszonej z białą bluzką chłopską.

Designers' interpretations for spring 2002 include demure pumps, summery thongs and hippie sandals, all designed to complement the season's gathered skirts and reed-slim pants.

Projektanci 'interpretacje dla wiosny 2002 obejmować skromne pompy, letnie klapki i hipisowskie sandały, wszystko zaprojektowane by uzupełnić zmarszczone spódnice pory roku i stroikowy-cienki spodnie.

On Saturday Ms. Carnes will help make a dress with a full gathered skirt trimmed with lace, ruffles and whatever the maker wishes to supply.

W sobotę Ms. Carnes pomoże robić sukienkę z obszerną zmarszczoną spódnicą wykończoną koronkowymi żabotami i czymkolwiek, czemu producent życzy do zapasu.

I had expected something radical, but this was almost demure; with a lace collar, short sleeves, and a full gathered skirt which fell from a dropped waist to mid-calf.

Oczekiwałem czegoś radykał, ale to było prawie skromne; z koronkowym kołnierzykiem, krótkie rękawy, i obszerna zmarszczona spódnica, która odpadła od obniżonej talii do pół-cielę.

The outfit she wore was a cream-colored washable silk: a long, gathered skirt and matching cardigan-style jacket, with a coral-colored silk tank top visible underneath.

Strój, który nosiła był kremowym zmywalnym jedwabiem: długi, zmarszczona spódnica i pasowanie cardigan-style marynarka, z koralowym bezrękawnikiem jedwabnym widoczny spód.

Cotopaxi women are short and stout in gathered skirts, nylon T-shirts with English slogans and patterned knee-socks, all in many clashing colours.

Cotopaxi kobiety są krótkie i tęgie w zmarszczonych spódnicach, nylonowe t-koszula z angielskimi sloganami i wzorzystymi kolano-skarpeta, wszystko w wielu kłócących się kolorach.

His simple tank tops in crinkled chiffon with softly gathered skirts - and a terrific shirtwaist dress in khaki Sea Island cotton - looked youthfully elegant.

Jego proste bezrękawniki w zmarszczonym szyfonie ze spódnicami łagodnie zmarszczonymi - i niesamowita szmizjerka sukienka w khakim Morzu bawełna wyspiarska - wyjść młodzieńczo elegancki.

A turquoise knitted acrylic top by En Route for $59 has quilted shoulder insets and long sleeves and a matching gathered skirt for $49.

Turkus zrobił na drutach akrylowy szczyt przez w drodze dla 59 przepikował okienka ramienia i długi rękaw i pasującą zmarszczoną spódnicę dla 49.

This time, it was a gathered skirt here, a gasp-provoking decollete there, a dramatic blouson bodice or a wildly winged collar wired to keep it in flight.

Tym razem, to była zmarszczona spódnica tu, sapać/wysapać-prowokować/sprowokować decollete tam, dramatyczny stanik bluzy albo przydrutowany kołnierzyk lekkomyślnie postrzelony w rękę trzyma to w locie.

According to Versace, women who work wear a neatly tailored, rather long jacket in a fabric like chalk-striped worsted, a shirt and a gathered skirt that stops at midthigh.

Zgodnie z Versacem, kobiety, które pracują noszą starannie dostosować, raczej długi żakiet w materiale jak kredowy-pasiasty wełna czesankowa, bluzka i zmarszczona spódnica, która zatrzymuje się przy midthigh.

Suvalkija women wore wide, gathered skirts of one main color (dark and rich, such as dark red, blue, violet, or green) with narrow multi-colored stripes woven into the fabric.

Suvalkija kobiety nosiły szeroko, zmarszczone spódnice jednego głównego koloru (ciemny i bogaty, taki jak ciemny czerwony, niebieski, fiołkowy, albo zielony) z wąskimi pstrymi pasami utkanymi do materiału.

A sumptuous red heart of a gown (1988), with a sheer bodice, embroidered with beads, and a great gathered skirt of synthetic twill, printed with deep red roses.

Wspaniałe czerwone serce sukni (1988), z przezroczystym stanikiem, wyhaftowany koraliki, i świetna zmarszczona spódnica syntetycznego diagonalu, wydrukowany z wysokimi czerwonymi różami.

Mr. Gigli showed pretty cotton and organdy blouses that wrapped around the body and were worn with softly gathered skirts in stripes or prints that recalled Florentine endpapers.

Mr. Gigli wystawił ładną bawełnę i bluzki organdyny, które zawinęły wokół ciała i były noszone ze spódnicami łagodnie zmarszczonymi w pasach albo drukach, które przypomniały florenckie wyklejki.